Fix Qt6 FIXME, use QTabBar::mouseDoubleClickEvent

See upstream patch included with Qt 6.0:
https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtbase/+/296030

While at it, fix the typo in the comment, this is about the Middle
Mouse Button, so MMB, not the Right Mouse Button (RMB).