[gdbplugin] fixed removing unresolved breakpoints

When a break-point was not resolved by the DAP server (eg.
uninterruptable line or at unknown source file),
the breakpoint tables were not properly modified.