Bug 489597, 489213, 484851: Use VLC instead of libcanberra to play sounds

Canberra code has not been updated for 12 years, and doesn't recognise
various audio file formats, and seems to be responsible for problems
playing sound on some systems. So use VLC instead!