Franklin@Filbert

����ե�󥷥������٥����ꥢ�ǤΤ��줳��

���ƥ��ꡧ Drinking

����ե�󥷥����Ѥ��⤫���硢Alameda��

Oakland�Τ����٤ˤ����ΤΡ���ˤʤäƤ��뤿���Կ��Ԥ��������褦�ʤ��Ȥ⾯�ʤ����¤Ⱝ���ʤ���ʹ����������˽���ͧ�ͤ��ĥޥ����֥ܿͥ����Ǥ���̾��äƤ���Τǥ����Ǥ⤽���񤭤ޤ��˰�Ȥ��������˥����ꥹ�ϥ���ɥ�˰��ñۤ����Ȥˤʤꡢ�Ǹ�����̰��߲�Alameda�ˤ���Faction Brewing�dz����줿�Τǡ����礳�äȻ��á�

Faction Brewing������Τϡ������˱�Ӥ�Alameda��Ǥ�ۤ����ΤϤ��졣�ϿޤǸ���ȡ���ä��������Ϥ�������Τǡ����ΤϤ���ˤϸ����ʤ���������Ź�����������Ծ����Ϥ�Ω������Ǥ��ʤ���


�¤ϡ����Υ֥�塼��꡼�������ѤϤ�Ȥ�ȷ��λ��ߤǡ�����Faction Brewing�����äƤ����礭���ҸˤΤ褦�ʷ�ʪ�⡢��Ȥϥإꥳ�ץ�����Ǽ�ˤ��ä��ȤΤ��ȡ�

�����餬�֥�塼��꡼�������ʪ���ơ�
IMG_20180610_145918196


��ʪ������ȡ��ӥ������󥿡������롣¿���μ���Υӡ��뤬���뤬������⥰�饹����$5���٤Ǥ��Τ������ˤ��ƤϤ��������ꡣ����ե����ӥ��ǡ���ʬ�ǥ����������Ƥ����ʧ���ӡ���������롣
IMG_20180610_153322425


�ӥ������󥿡��α��������ˤϾ�¤���󥯤��¤֡��ơ��֥��ʤ��֤���Ƥ���Τǡ������ǰ��ळ�Ȥ��Ǥ��롣
IMG_20180610_153132755_HDR


�������ɤˤϥ����Ȥ�������Ƥ��롣
IMG_20180610_163610837


�ƥ饹�ʤϳ���Ū�ǡ��дߤˤ�San Francisco�Υ������饤�������������롣
IMG_20180610_163636273


�������������������Ĥ��ä�������ʪ�����ˤϡ���ͳ�˻Ȥ��륵�󥹥��꡼���֤��Ƥ��ä���ɬ�ܡ�
IMG_20180610_163630027



��������Ȥ������Ͻ��˥ӡ����ڤ���褦�ʾ��ǡ����줾�줬�פ��פ��˥ӡ����ڤ���Ǥ�����������¿���Ϥ��ä�������ñ�ʥĥޥߤ��������Ǥ��륰�롼�פ�¿���ä��ʥա��ɥȥ�å�����Ƥ����ˡ���²Ϣ���¿���ä���

�ӡ���μ����¿�������ʤˤ�ꡢ���饹$5���٤ǰ����Ȥ����Τϴ򤷤��Ȥ������дߤ�San Francisco���������ơ���֤Ȥ�ä���ӡ����ڤ���ˤϺ�Ŭ���ƥ饹�ʤϸ���ok�ǡ�¿���ΰ����Ȥ���Ϣ��Ǥ�äƤ��Ƥ�����

�ӡ���ϲ���Υ����󥿡��Ǥ��㤨�뤬���������ϲ����ˤ��׻������󥿡����Ѱդ���Ƥ����Τǡ�����ۤ�Ĺ���¤Ф��˥ӡ�����㤦���Ȥ��Ǥ�����

�ƥ饹�ʤ�����������פ��Τ��ʤ��Τȡ������٤ߤʤ��᤭³���Ƥ���Τ�¿�����ĥ�������������ŷ�����������Ȥϸ��äƤ⡢�������ϴ����Ϥʤ��ä����ޤ���ˬ���������ʤ�äȶ᤯�ˤ�����ɤ��Τˡ��ˡ�


���ơ�����ɥ�˰��ñۤ��ĥޥ��ȡ���²����ߤ��դ��礤�������ΤΡ������Ƕ�ϡ�����ۤ����ˤ˲����Ǥ�ʤ���SNS�ǤΥ����ȤΤ���꤬�������١������ö���ͤ�ž���ǥ���ɥ���ñۤ��Ȥʤä����ޥ������ŷ��ȩ�ǡ����Ǥ⥽�Ĥʤ����ʤ��Ƥ��ޤ��ΤǸĿ�Ū�ˤ��κ�ǽ�ˤ����������äƤ��ޤ������ͤ�����Ķͭ̾IT��ȶ�̳���Ƥ��ʤ��饵���äȼ���뤷�ʤ����ߤĤ��ʤ����η餵���������ɤ��ˡ��������Ϥ᤿�Ż��⥵���äȤ��ʤ����ʤ���˵����ϸ������ˡ��ե롼�Ȥ�����꤯�Ƹ��Τ�̿ͤȥ���ƥåȤ�ä��ꤷ�Ƥ���Τˡ������������ޤǼ��Ф�����etc etc �ȥޥ�������Ȥʥޥ����󡣥���ɥ�Ǥ⿷����ˤ�����������Ǥ��ޤ����ȤȻפ��ޤ���

�İ�Ȥγ����󡢥���ɥ�Ǥ⤪�����ǡ�

���񤬤���С�ͷ�Ӥ˹ԤäƤߤ����Ǥ���

����ԥ��Υӡ�����֥��֥륫����㡼�ɡפȸƤ֤Τ������ǡ�

�ӡ����ҤΥ����֥����Ȥˤ⡢���Υӥ������ƥ�ξҲ����ܤäƤ��ޤ���

�ݤ��Τ��ʡ�

��Ƥߤޤ�����

�ӡ���ȥ���ԥ����Ѱդ��ơ�
RIMG0017-003


�ޤ��ϥ���ԥ��������ޤ�������ԥ��ʤ�Ʋ���ǯ�֤��������
�Ҷ��κ����ɤ�������Τ��פ��Ф���ޤ���
RIMG0019-003


�����˥ӡ����������
RIMG0020-005


ˢ������夤���Ȥ����ǰ���Ǥߤޤ���
RIMG0021-004



�����á�����ϰ����ʤ��󤸤�ʤ���

����ܤθ�������ϡ����줬�ӡ����Ȥϻפ��ޤ��󡣥���ԥ��δŤ��ȥӡ����ú���ǡ�����ԥ��������Ȥ��ä������Ǥ��������ˤ���ʤΡ����ߤ䤹���Ǥ����Ǥ⡢��������Ȥ˥ӡ������äΤ��礤��̣��������ơ�����ԥ����äΤ��äƤꤷ���Ť����Ǥ��ä��Ƥ���ޤ���

������Υ������ϥ��֥륫����㡼�ɤ�٥��ܥᤷ�Ƥޤ���������ʤ�Ǥ⡢�����ޤ��仿����ۤɤΤ�Τ���ʤ��������Ȼפ��ޤ��������졢�����ʤ��Ǥ�������ԥ��������Ϥ�����졼��


���ܤǹ⹻�ζ��դ��äƤ�����إ�����������ڤ�����ΤǤ�����

������������ĥ�ǥ���ե�󥷥������٥����ꥢ�ˤ�äƤ����Τǡ��ס��ˤ��񤤤��Ƥ��ޤ�����˻������ĥ��������ǡ����ܵ������������٤��˲�äơ��ޤ�­��2�հ���������Ǥ���������Ǥ�ס����Τ�ͧ��(�Ȥ����������ڤǤ����ˤ˲�äƤ��ߤ��ζᶷ����ʤ��������Τ����������֤Ǥ�����

������äơ�����ե�󥷥����ǰ���Τ⤤�İ����������

image


����ե�󥷥����ξ��������ʬ����ʤ��Τǡ��Ρ����٤�­�򱿤���С��˹ԤäƤߤޤ������Ѳ��η㤷������ե�󥷥����ʤ��顢����Ź��ʷ�ϵ����ΤΤޤޡ�

�����פ�Ź�Υͥ���Ŵ�ʻҤΤ������������Ť������󥿡���ʷ�ϵ������ۤΤʤ�Ź�������������ԥ��ΥС�������

���ޤˤϡ�������äư���ΤⰭ���ʤ��ʡ��Ȼפä��ꡣ

��������ΰ��߲���õ�����褦�����꡼�����裳�ơ�Foster City���Ϥ�Hillsdale Blvd�褤�ˤ�����������äפ�ʥ��ݡ��ĥС���Ryan's Sports Bar��­�򱿤�Ǥߤޤ�����

��1�Ƥϡ�Spices�ΥС��Ǥ���
��2�Ƥϡ�Club House Bistro in CrownePlaza�Ǥ���


��1�ơ���2�Ƥ�Foster City�ˤ���С��Ǥ�����������Ϥ���äȱ������ơʤȤ��äƤ⡢Foster City�����ᤤ��Ǥ����ˡ�San Mateo�ΥС��Ǥ���


Foster City�ϥ���ե�󥷥����Ѥ���Ω�Ϥǡ������Τ���ˤʤäƤ��뤿�ᡢ������Foster City�˼�ư�֤Ǥ�äƤ���ˤϡ�4�ܤ�ƻϩ�Τ����줫���̤뤷������ޤ���ʤ��Υ�������ƻϩ���ܿ������ʤ�������ˡ�����̶Ф��礭�����󤵤����뱩�ܤˤʤꡢ���ΤǤⵯ���褦��Τʤ�����ڤ˴������ޤ�뱿̿�ˤ���ΤǤ����ˡ�

����4�ܤΤ����ΰ��ܡ�Hillsdale Blvd�᤯��101����¦�ˡ�Hillsdale Inn�ʤ�⡼�ƥ�Τ褦�ʽɤ�����ޤ��ơ����������äƤ���С�Ryan's Sports Bar������ˬ�줿�С���

Hillsdale Inn�ϡ������ܤ��餷�ơ������Ӥ줿�����ץ�ץ󽭤��ѥä��ʤ��ɤǤ��ơ�����ʤȤ����˽ɤ����äƵҤ�����Τ��Ի׵Ĥʤ��餤�Ǥ������������˥С�������ʤ�������Τ�ޤ���Ǥ�����

RIMG0946


�Ǥ⡢�������������Ӥ줿�������Τ���С��äơ��ʤ�����說�說�����Ǥ���ͤ���

ͧ�ͤ�Ʊ����Foster City�˽���ߤ�Ԥ��������ˬ�줿��Ǥ��������ΥС����ճ��ȹ����ƤӤä��ꡣ

RIMG0949


�Ҥϡ���ʬ����2�ͤΤۤ��ˡ�2�ͤۤɡ�

��ͤϥС������󥿡���TV���ʤ���ӡ������ߡ��⤦��ͤ�Ʊ�����С������󥿡��ǥС��ƥ�˥���ꥫ�󥸥硼������Ϫ���Ƥ��ޤ�����

�����Ǥ��ͤ������������Ρ�̵�̤˹����Ƥ����Ȥ����С������򤯤�ʤ�Ȥ�ʤ�����ꥫ�󥸥硼������Ϫ������ʧ�����С��ƥ��ͤ��ɤ���������ȴ���ʤ������ǡ������ƥ�ʤ����ʸ���Ƥ����Ϥ��Ȥ����ˤ�����Ŭ���˺������Τ�Ф��Ƥ������ʡ��С������󥿡��Υơ��֥�ϰ������ۤ����Ӥƥ���ơ��פ��䶯���Ƥ��뤷���ɤ��Ȥʤ�����夯�Ȥ��������ۤäȤ���Ȥ�����������

RIMG0948


�桹�ϥӡ������äơ��ơ��֥��ʤء��ơ��֥��ػҤ⡢�ɤ������餫���äƤ�����Τ�̵¤����֤���Ƥ��봶�����ӡ���ϥɥ�եȥӡ���ǰ��� $4.25 �Ȥ��ʤ�¤���

����ʵҤ⾯�ʤ��Τˡ�Ź���������פǤ�Τ��Ի׵Ĥʤ��餤��

�ǡ��Ȥʤ󤫤Ǥ����йԤ��ʤ�Ź�����ɡ��Ż�����ˤդ�äȰ��Ω����äư��հ���Ǥ����ˤ��ɤ��������ʡ�

Ryan's Sports Bar


��������ΰ��߲���õ�����褦�����꡼�����裲�ơ�Foster City�ˤ���ۥƥ롢Crowne Plaza Hotel��Club House Bistro��­�򱿤�Ǥߤޤ�����

��1�Ƥϡ�Spices�ΥС��Ǥ���


Club House Bistro�Ͻ��ʥ����󥿡������Τ������С��ǤϤʤ������ä��ꤷ�������ΤǤ���쥹�ȥ��ǡ����Ľ����ϥ���֤ˤʤ�Ȥ��ä�������Ū�ʤʤ�Ǥ⤴����ʴ����Τ�Ź���ۥƥ�����Ź�����ˡ�Ź��⹭�������ǹ����ݡ�

RIMG0065-003

CrownePlaza Hotel�Ϻ��ޤDz��٤��ĥ�Ԥ������Ϥ������ȤϤ���ɡ��ۥƥ����õ���������ȤϤ���ޤ���Ǥ��������Υۥƥ롢�¿��Υ쥹�ȥ��⤢��ޤ����ʤ���äȲ�������������ɡ��ԤäƤߤ������⡦���ˡ�

Club House Bistro�ϡ��פäƤ��������礭�ʥϥ��ǡ������󥿡��˥ơ��֥��ʤ�¿���Ѱդ��졢�礭�ʥ����꡼��ˤϥ��ݡ������Ȥ�ή����Ƥ��ޤ���

RIMG0067-003


��������ʿ���Ȥ��äơ����Ҥ⾯�ʤ������줬�ޤ��ޤä���Ȥ��Ƥ����ɤ������Ǥ�����

����ϥӡ���Ǥ����ǽ����ˤ��褦�ȻפäƤ����Τ����ɡ����Υ�˥塼�򸫤Ƥ��Ƥ��뤦���˼㴳�ζ�ʢ��Ф����Τǡ������󥱥��ǥ�����򥪡���������˥塼�ϡ����ơ������С����������������ԥ���������ʤɤʤɡ�����Ū�ʥ���ꥫ������ʡ��Ǥ褯����褦���ʽ񤭤��¤�Ǥ��ޤ������ʤ�ۥƥ���Υ쥹�ȥ��Ȥ��Ƥϡ�����ۤɹ⤯��ʤ����ɿ�Ū���������꤫�ʡ��Ȥ��ä�������

�����ơ��ФƤ��������󥱥��ǥ�����ϡ����줬�ճ�����̣���ƤӤä��ꡣ

�ѥ��ѥ��Υ����󤬽Ф����Τ��Ȼפ����䡢���ʤꥸ�塼�����������ǥ�����������ǽ��餫�����դ���蘆�줿������Υ������ʥ�������졢������꡼�ࡢ���륵�ˤⰭ���ʤ���

Ź����Ϥ��ȡ��ԥ���Ƥ����Ѥγ��⤢�뤸��ʤ��Ǥ��������������ԥ�������󥸤��Ƥߤ����Ȥ�����

�ĶȻ��֤�ʿ���ϸ���1���ޤǡ������ϸ���2���ޤǤ��٤��ޤdz����Ƥ���ΤϤ��줷���Ȥ����ʥ��å���Ϥ�ä��᤯���Ĥޤ�Ȼפ��뤬���������������������줿�Τ�22���᤮���ä��Τǡ��빽�٤��ޤdz����Ƥ����ͻҡˡ�


��Ѥˤϥ饦�󥸥ե������Ѱդ���Ƥ��ޤ����ʤ������ϥ�����������Ƥ��ޤ������ˡ�
RIMG0069-002



Web�����Ȥ򸫤�¤ꡢ������DJ�����äƥ��󥹥ե����ˤʤä��ꡢ����ֲ������ꤷ�Ƥ����ͻҤ����ɡ�ʿ�������Ƥ���褦�Ǥ���С��ޤä������ˤϺ�Ŭ�ʾ�꤫�⡣�ޤ������Ӥ򿩤٤��Ӥ줿�ݤ�Ω����äƤߤ�Τ⽽ʬ�ˤ��ꡣŹ��Ϲ����ʿ���¿���Τǡ����Ӥ˻�Ϣ��ǹԤäƤ�����ʤ�������ʷ�ϵ���

Yelp��ɾ���Ϸ빽�㤤�褦�����ɡ�ή���ɤߤ����¤ꡢɾ�����㤤�Τϡ�����֥饦�󥸤�����Τ˥������ƥ������ɤˤ��󤶤��˰���줿�Ȥ���DJ�μ����ɤ��ʤ��Ȥ�������֥饦�󥸴�Ϣ��ʸ�礬¿���ͻҡ����ݡ��ĸ��ʤ��顢�����󥿡���ơ��֥�ǰ���ǡ��Ĥޤ�ʬ�ˤ���������ʤ�������

ClubHouse Bistro

The Clubhouse Bistro - Sports Bar Foster City, California (CA)
1221 Chess Drive, Foster City, California 94404
Reservations: 650-570-5700 Fax: 650-570-0540

Monday - Thursday: 4pm - 1am Friday: 4pm - 2am
Saturday: Noon - 2am
Sunday: Noon - 1am (During NFL season - open at 10am - 21 & up only)

��ǯ���齻�߻Ϥ᤿Foster City�ˤ�¿���ϥС�������褦�Ǥ����ȸ��äƤ�쥹�ȥ����տ路�Ƥ���褦�ʾ����ʥС��Ǥ�����

2013-08-01_21-52-57_457


Lucky���٤ˤ���Spices�Ȥ������㥤�ˡ����쥹�ȥ��ʻ�ߤΥС���

�ʿ��鷺���ʾ����ʥС��Ǥ������������ȶ������ˤ������դ⤢�äơ����ݡ������Ȥ�ή����Ƥ��롢�����Ǥޤä��ꤹ��ˤϽ�ʬ�ʴ����ΥС��Ǥ��������㥤�ˡ����쥹�ȥ������ˡ����ϤΤ��Ҥ���Ⱦ���Ȼפ����䡢�������ͤϼ�ʬ�ʳ�����⤪�餺�����ؤ�50�ͥ����С��ǡ���������ʤ��ä���󡦤��Ф�����ί���Ȥ��ä��������ߤ��������̾Ф��������դ����򤪤��äƤϡ�Ź�����ǥ��Х���դ�������ʬ��Foster City�ˤ��뤳�Ȥ򵿤äƤ��ޤ�ʷ�ϵ���

�ɤ��ޤ�³����ʬ����ޤ��󤬡������ʤ�Foster City�ΥС����äƤߤ褦���Ȥ������ˤʤ�ޤ�����

Spices Restaurant & Bar

San Carlos�Υ����󥿥���Laurel Street�褤��2012ǯ6��饪���ץ󤷤��ѥ֡�Ale Arsenal��

���������Ĥ�Flight Lounge�Ȥ����磻��С������ä��Τ����ɡ�����Ź��û̿�˽���ä��ͻҡʰ������Υ֥����ˤ��ε�����񤤤����������ä�������ɡ����Ĥ��餺�������񤤤Ƥʤ��ä����ʡ�

����Ź��Yelp��ɾ�����⤯�����ġ�San Carlos�ˤ��Ƥ��٤��ޤǥ����ץ󤷤Ƥ���Τǡ����п��ڤ�11���ޤǡ����ڤ�1���ޤǡ����˵٤ߡ˽�����������¾�ΥС���ѥ֤���٤ơ��ޥ������֥�塼��꡼���ϥӡ���ˤΥӡ������·����¿���Τ�����Ź����ħ��

��Ź�Υۡ���ڡ����Υ�˥塼�ˤ��ȡ�On Tap�ʥ����С����饰�饹�ˤĤ��ǥ����֤����ӡ���ˤ�24���ࡢ�ӥӡ��뤬23����⤢��ޤ���Tap�ӡ���ϡ����ΤۤȤ�ɤ�����ꥫ���Ϥ��ϥӡ���������ܤˤ��ʤ��褦�ʥӡ���˽в񤨤ޤ���

���������ٽ�����­�򱿤����Ǥ��������λ��Ϥ�Τ������������Ƥ����Τ�Ź��į��Ƶ���ޤ����������ơ�����ʿ���˹ԤäƤߤ���Ǥ�������������ʿ���������������Ȥ��äơ�Ź��϶����Ƥ��Ƥ�ä���ȥӡ����ڤ���ޤ�����

Arsenal�äƸ����ȡ������ꥹ�Υ��å��������ष���פ��⤫�Фʤ��Τǡ���������̾�����ä��Τ��ȻפäƤ����ͤƤߤ��Ȥ�����Arsenal�ˤϡ����ˤȤ���¢�ˤȤ�����̣�����뤳�Ȥ򶵤��Ƥ���ޤ������Ȥ������ǡ�Ale Arsenal�äƤΤϡ��֥�����ӡ����֤���פäư�̣�ˤʤ�褦�Ǥ����ء��ء��ء���

����Ź���磻���¿���֤��Ƥ���ΤǤ��������Τۤ��ˡ����ܼ��磻���Ʊ���٤μ��ब�����Ƥ���Τ����򤤤Ȥ������������ä��ѥ֤Ǥ������ܼ򤬤�����Ƥ���äƤ��Ȥϡ���Ϥ����ܼ�ϥ���ꥫ�Ǥ⥹��Ʊ�ͤ˻�̱���������ȸ��äƤ����Ǥ��礦��������������Ƥ������ܼ�������ϡ������Ǥ������ǰƬ�˳�ȯ���줿���ܼ�ǡ�������ͭ̾�ϼ�Ϥʤ���ú������Ȥ����磻�󴶳Фǵ��ڤ˰�������ܤǤ��ܤˤ��ʤ���ΤФ���Ǥ�����

����������ե���˥��������ɥ饴�������Ȥ��ä�����ꥫ���ȼ��ʲ����Ƥ��ä��褦�ˡ������ʡ����ܼ�ˤ⤽���ʤäƤ�����̿�ʤΤǤ��礦�����Ǥ⡢������äƹ���ǧ�Τ���Ƥ��뤳�Ȥä����ڤǤ���͡�

Ź��ϡ������������ץ󤷤��Ф���Ȥ��äƤȤäƤ����ѥ֤Ȥ��Ƥϡ���������Ū�ʥС����Ѥ�餺�����ݡ������Ȥ�ή���Ƥ����˥�����ʣ�����֤���ơ�����Ĺ�������󥿡��ʤȡ��㴳�Υơ��֥��ʡ��ƥ饹�ʤ�����ޤ���

Ź�Τ͡�����󤬤ʤ��ʤ��ܥ�����ä��Τ��������������򤽤��ʥӡ��뤬�����Ƥ��ä��Τǡ���ˬ����Ǥ���

Ale Arsenal
971 Laurel St
San Carlos, CA 94070
(650) 594-2337

Tue-Thu 3 pm - 11:30 pm
Fri-Sat 3 pm - 1 am
Sun 3 pm - 11 pm

��Ź�μ̿����ä�������ɥ֥�֥�Ǥ����Τǡ�Ź��Web Site���Ƥ���������

����뤫�ä��������äơ���ˤʤäƤ��������椬Ǯ���������ǥ��߼ΤƤ��Ƥ顢���礳�äȻ���ˡ� �Ȥ���Ͻ뤯�Ƥ⡢�����ϤҤ�����䤿�������ᤤ�Ƶ������ɤ������󥫥�����Υ��ݡ��ĥС��ǰ��դȻפ����䡢�뤬�ᤤ���γ��Ǥ�10��Ⱦ�Ǵ��˥��������ʷ��ˤ��ä����餫�⡩�ˡ����ǰ��ֿ͵��Υ쥹�ȥ�󡢥�����ϥС��Τ߳����Ƥ����Τ�Ω����롣



�ӡ���ǹ��򼾤餻�ơ���ҡ��Ȥ�̣�臘����ˤΰ���� �����ơ��⤦�츮�Ϥ����������Ȥ��������ɡ���뤳�Ȥ⤢��Τǵ��� ����Υɥ��򳫤���ȡ��⤡���Ǯ������������ ���󥫥�����Υ����󥿥����Orchid room��ͣ��mid night�ޤdz����Ƥ���С���¿ʬ���������ޤǤ�����ǧ���Ƥ��ʤ��ˡ��Ǥ⡢�����ϵʱ��ǽ�ʥ������С���non smoker���ͤˤϤ��줬�ͥå����⤦�츮��Ʊ�����������Ǥ��ä���ˤ���Clooney's Pub�������ޤǥ����ץ󤷤Ƥ���餷������������٥����󥸤��Ƥߤ����������Ĥ������������ʤʤΤ�������

RIMG0002-3���������ܤ���ν�ĥ�Ԥȿ��������ݤˡֵ��񤬤��ä���Kenzo Estate�Υ磻�������������äƤ���ޤ��󤫡��פȤ��ꤤ���줿��

Kenzo Estate�����ܤ�ͭ̾�������ҥ��ץ���β�Ĺ�����ܷ�����ν�ͭ����磻�ʥ꡼����ʹ���ȡ��֤��������ƻ�ڤ��㤤��ä��磻�ʥ꡼�Ǥ���פߤ����˴����Ƥ��ޤ������äˤ��Ȥ����Υ磻��Ϥ��ʤ�ο͵��ʤΤ��Ȥ����Ǥ�����ϱ������٤ʤΤ��ܵ��ˤ��ʤ��ä����������ν�ĥ�Ԥθ��դ�ʹ���ȡ��ɤ�������ܤǤο͵��Ϥ������餷����

۩����Kenzo Estate�Υ磻������ܹ���θ¤�줿��ή�쥹�ȥ��ˤ����֤���Ƥ��餺���ޥ����ߤǾҲ𤵤�뤳�Ȥ⤢�뤬���˹⤤ɾ�������Ƥ���ȤΤ��ȡ����ˡ��Ծ�ˤ�ۤȤ��ή�̤��Ƥ��ʤ����ᡢ���ε��Ų��ͤ��ޤ��ޤ���ޤäƤ���ȤΤ��ȡ�

��ĥ�Ԥ������ˤϡ����ܤ���������ʤ�������ɡ��ʥѤˤ���Kenzo Estate�磻�ʥ꡼��­�򱿤٤Ф������㤨��Τ��Ȥ������㡢���Τ����ʥѤ˹Ԥä������ꤷ�����äƤ��������ֻ��򤷤��Τ����������Τ��ȡ�


���������ͤ�̵��Kenzo�磻�����ˤ���������äƤ������ɤ�������������ҵ���Τ��ߤ����ڻ��Ȥ���Kenzo Estate�Υ磻��Rindo����äƵ��𤷤��Τ���

���ߤ��󤬼�ˤ��Ƥ����Τ�2006ǯ��Τ�Rindo�Υϡ��եܥȥ롡���Ȥ�����ꡢ�ե�ܥȥ뤬Ⱦʬ���ߴ�����ƥϡ��դˤʤäƤ��������Ǥ�������

�������ä��Τ��ȸ����ȡ������������ߤ����Ʊν��ȿ������Ƶ��äƤ���������ɡ������˻��ä��Ƥ�������Kenzo�Υ磻����󶡤��Ƥ��줿�Τ�������1�ܤ�Ⱦʬ�ۤɻĤä��Τ򡢤ɤ����Ʊν�������֤���ͤˤɤ����פȥ����Τ��ߤ�����Ϥ��Ƥ��줿�Τ��Ȥ������꤬�Ȥ��������ޤ���

�⤷���⤷���줬�ޤ�̤�����磻��Ǥ���С�Kenzo�磻��β��ͤ�ʹ���Ƥ��ޤä����ȤʤäƤ϶���¿���ư���ʤ��ä�����������Ⱦʬ�����Ƥ���Ȥ����Τ��դ��ߵ�򲼤��Ƥ���ư¿�����̣�������Ƥ�����������

�磻�󲼼���ͤʤ�δ��ۤ�Ҥ٤����Ƥ��������ȡ�Rindo�ϸ��˴ޤ�ȡ��ȤƤ�ڤ䤫�ʥե롼�Ĥ�˧�᤬ɡ�Ф򤯤����ꡢ³���Ƥ���äȽ¤ߤ�������˹����롣�褷�Ʒڤ��Ϥʤ���������ۤɽŤ���ʤ����Х�󥹤���꤯��줿��ǽ�ץ쥤�䡼�Ȥ��ä���������

�������Ҥ��������Ϥ��ϡ������Υ������㥹���˶ᤤ��
�ǥ��ؿͤۤɤνŸ�����̵��������Ʒ���������ȽϤ���򴶤�������磻��Ȥ��ä��Ȥ����Ǥ��礦����

�ʤˤϤȤ⤢�������餷���磻����������ޤǤ�����

Kenzo Estate��ͽ��򤹤�Ȼ�����Ǥ��뤽���Ǥ���
Kenzo Estate

���󥫥�����Υ����󥿥�����ܤޤ��뤷����Ź��쥹�ȥ�������ؤ�äƤ��뤬���������ˤ��äơ��ͤ��٥����ꥢ�ˤ�äƤ���9ǯ�����鲿���Ѥ�餺�˥��󥫥�����Υ����󥿥����Ź�򹽤��Ƥ���С�Orchid Room��
orchid

���뤯�Ʒ�Ū��ʷ�ϵ���Ź��Ω���¤֥��󥫥�����Υ����󥿥���ǡ��츮�����ɤ��Ȥʤ��Է򹯤����ʼ��Ϥˤ�����ʤ�ʷ�ϵ���ɺ�碌�Ƥ���Τ�����Ź��

���Τ����פ碌��Τ������̤���̤����������뤫���Ź����ͻҤ򱮤��Τ뤳�Ȥ����褺��������Ź���֤Ƥ����̵������̵���ۡ�

����Ǥⲿ�Τ���������Ź�Ͽͤ�椭�Ĥ���̥�Ϥ�����褦�ǡ�Ź�������̤뤿�Ӥ�����ͻҤ����äȻǤ��ȡ�������ʡ����Ĥ���Ω����äƤߤ����Ȼפ��ĤĤ⤽�δꤤ��¸����뤳�Ȥʤ������Ĥδ֤ˤ�9ǯ��κз�ФäƤ��ޤ��ޤ�����

���Τޤޤ��㤤���󡪤�ʳ�����ơ���ˤ���9ǯ�����ۤ��ˤäơ����äȵ��ˤʤäƤ���Orchid Room�ؤ�­�򱿤֤��Ȥ�������ޤ�����
³�����ɤ�

�������⤿��դ�������ΤǤ���������������ߤޤ�����
�������ϲ�Ҥ����ڤǤ⤢��Ŵ�ͤ���βȤˤ��ƤФ졣

RIMG0053�ޤ��ϡ��˥󥸥�Υ����פ���Ϥޤ�ޤ������졢��ä�����̣���������Υ����פ�������Τ��줵�󤬺���С��˥󥸥�����λҶ���Ⱦ�����뤳�ȴְ㤤�ʤ��ʤΤˡ�


RIMG0055�������ʤ󤫤⤿�٤���äơ��������磻�󤬳����ޤ���


³�����ɤ�

RIMG0033-2���Ĥκ����餫��������ê�����äƤ������ѡ�����󥰡��磻��Tarlant���ԥ󥯤ΰ¤äݤ���٥������ï���������Υ����ǤΥѡ��ƥ��κݤ˻��äƤ����¥��ѡ�����󥰡��磻��ʤΤϴְ㤤�ʤ�������ͧ����ǤΥѡ��ƥ��Ǥ⤢��С����Υ��ѡ�����󥰥磻�����äƤ������ȻפäƤ��ޤ�����

����ʤ���������ʼ����֤Υ��ꥹ���󤫤餪Ͷ�������ߤ�Ͷ������
���ꥹ����ϥ��ѡ�����󥰥磻���繥���ʤΤǡ����礦���ɤ����񤫤ʡ��Ȥ��Υܥȥ����äƤ������Ȥˡ��������ˤ��ΰ¥ܥȥ�������㿽�����ʤ��Τǡ��⤦���ܡ�Ŭ���ʥ磻������äơ����ܤΤ���ȿ���ʪ���ʤ���äơ����ꥹ�Ȥ˽Ф����ޤ�����

���ȥ�󥿤˰��ۤ����Ф���ʤΤ˲��Τ��٥����ꥢ�˵��äƤ���L��ȺƲ񤷡ʺƲ�ȸ��äƤ������Ʊ�����٤Ǥνв񤤤ʤΤǤʤ�餢�꤬���ߤ�̵���Ǥ����ˡ�Tarlant����¢�ˤ�����ơ��ޤ��ϻ��äƤ����磻��򳫤��ƿ����񤬥������ȡ�

�ǽ�˳��������򤬶��ˤʤä��Ȥ����ǡ����ˤɤ�򳫤��褦���Ȥ����äˤʤꡢ����Ȥ��ơ��ͤ����äƤ���Tarlant�Ȥ⤦���ܡ������˶�ǥ�٥뤬�����줿�Ÿ������ʥ��ѡ�����󥰡��磻���¤٤��ޤ�����

����ȡ���ʼ�ҥ��ꥹ����

�����Ф�Tarlant�򳫤��ޤ��礦����Tarlant����̣�����Ǥ��衪��

�Ȥ����ǤϤ���ޤ��󤫡�

�ͤϡ��ʤ�����������ʤ��������ˤʤ�ޤ�����

���Τäơ����ꥹ����ϡ��ͤ����äƤ���Tarlant��襤���礷�Ƥ���Ƥ���ΤǤ����ͤ����äƤ������ѡ�����󥰥磻��򳫤��Ƴ�����˰��ޤ��뤿��ˡ�����̣�����פʤ�Ƹ��äƤ���Ƥ���ΤǤ���������10�ɥ����٤Υ��ѡ�����󥰥磻��ʤΤˡ����ꥹ����ϲ��ƿʹ֤�����Ƥ���ΤǤ��礦�������餷�����ʤΤϰ�������ʬ���äƤ��ޤ����������νִ֤ۤɥ��ꥹ�����º�ɤδ㺹������ä����Ȥϲ��ˤ���ޤ���Ǥ�����


���ꥹ���󤬤�������䤹�Τ����顢������Tarlant���������ޤ�������ľ���ͤ��̤ʤ⤦���ܤΥ��ѡ�����󥰤���ߤ����ä���

���ꥹ�����ͤ�ʹ���Ƥ��ޤ�����

�������ˡ�Tarlant��������äƤ�����Ǥ�������

�����⤦������OK�Ǥ��衣����ʰ¥��ѡ�����󥰤ʤ�ơ��Ȥˤ��äƤ���ޤʤ��Ǥ�����͡�

�Ȥ����������ꥹ����۩����

��Tarlant�ϰ¤��ʤ��Ǥ���� $100���餤�Ϥ��ޤ������







�ġ����ɤ�




�ͤ��ܲ��������ޤ���

�֤��Υ��ѡ�����󥰥磻�󡢥�����ê�˰������餢�äơ����ä�ï���������λ��˻��äƤ��Ƥ�Τ��Ȼפ���Ǥ��������顢����ʤ��礷����Τ���ʤ��Ǥ����

���ꥹ����Ϥ����ʹ���ơ�


�֤���������Tarlant�ϥե�󥹤Υ����ѥ�Ǥ��衣��


�͡��֤��á�����


�����ơ����Υ��ꥹ����θ��դ��������Фޤ�����
³�����ɤ�

RIMG0028�ͤ�ͧ�ͤǡ����γ����ΰ��������ˤ�ͭ̾�ʡ֤֤Ҥ֤ҡ��֡��ߤ�פ��ȡ��ա��ߤ󤬡��ŷ�뺧��ȯɽ�����Τˤ϶ä��������ˡ�Ҥ������ɤ�������ʤ��ʤäƤ��ޤä���

³�����ɤ�

top of Shinagawa�ȥåס����֡����ʥ���

����ץ�󥹥ۥƥ�κǾ峬�ˤ���С������Ĥơ�����˽���Ǥ����Ȥ��ˡ�����­�򱿤�����ΤʤĤ����ΥС���

�������Υȥåס����֡����ʥ���ΥС������󥿡��Ǥ��ε����򥢥åץ������档

��γ��ˤ���������ϻ���ڥҥ륺�Ȥ��ä��������ʤ����˸��Ϥ��롣

�����󥿡��ۤ��ǥ����������򿶤��Ϸ�ΥС��ƥ������

�ԥ��äȸҤ�����������ġ�ij�ͥ����������Υ����ġ�

�����������򿶤�Ѥ⡢�ҤȤĤҤȤĤΥ�������󤬤��٤Ƴ��ˤʤ롣

�ܥȥ����Ф��ѤǤ��顢����©���ǤƤ��ޤ���­����ê������Ф��줿�ܥȥ�ϡ��ڤ�������ꤲ�Ф���롣�С��ƥ�϶�����ꤲ�Ф��줿�ܥȥ�Υ�٥���ǧ���ܥȥ뤬�����ä��Ȥ����ǰ�Ƶ��֤��������ơ����νִ֡��쵤�˥���åפ򤢤��롣

����ꥫ�ǰ��ߤʤ줿�ޥ륬�꡼���⤳���Ǥ�������ä�����ʪ�ˤʤ롣

�����餷���ȡ����ܡ������

������ޤ����Ů��롣

2��1��
���Ĥƥ���ե�󥷥������٥����ꥢ�˽���Ǥ����̡������ɤ˽��ޤä���ǯ��˻��á����Ƥ��񤤤����̡��⤢��С��褯�ΤäƤ����̡���ס��ˤ��񤤤��������⡣

2����Ƿڤ�����Ǥ��顢����ص������ȿ��ɱؤǻ������˾�롣
�������ν������Ȥ��ä���֤ϥ��饬�顣��ë�ؤ�᤮�Ƥ�������Υ����Ȥˤ�ξü�ˤ��Ҥ��¤äƤ�����������Ϥ褤�ɤ�򴶤��ʤ��顢��֤���ؤȸ����ä����롣

������ؤˤơ�������30������ν�������֤�������Ǥ�����

���졼�Υ����Ȥ˿Ȥ���ߡ���Ʀ���Υ쥶���Υ֡��Ĥ�����������ϡ��ͤθ������˺¤롣


����α���ˤϷ������á������ƺ���ˤ�








500ml�Υӡ���̡�







���θ��ʤ˰�ֶä��Ƥ��ޤä���


��������ٳ��ظ�����Ĺ��Υ��֤ǥӡ���ΰ���Τ�ʬ���롣


���������������ǥӡ�������Ҥʤ�ơ��������Τ϶��ϵ���Τ��ä�����ȡ��ա��ߤ����餤������

�Ȥʤ�����äƤ���㤤�������ʿ���Ȱ��ߤ����Ȼפ���ӡ������äƻ������˾�����Ǥ����Τ���


���������Ѥäơ��Ŀ�Ū�ˤϤ���äȥ��å������Ȼפ��������ջ�Ӥ��郎ƻ��ԤäƤ���褦�ǡ�


���ޤꤸ����������Τϼ���ʤΤ�������������������Ǥ��������˼�˻��äƤ���ӡ���⥨�ӥ��ʤΤ������˵��ˤʤäƤ��ޤä������ʤߤˡ��ӡ���ϥ����Ǥ�����


����ϡ����äȷ��Ӥ����Ƥ��롣�Ҥ�äȤ����顢���ޤʤ��Ȥ�äƤ����ʤ������ʤΤ��⤷��ʤ�������ï�����ä��������ȤǤ⤢��Τ����Τ�ʤ���

�⤷���ͤμ긵�ˤ��Ĥޤߤˤʤ�褦�ʤ�ΤǤ⤢��С��٤˺¤äƤ��굤�ʤ������Ф��Τˡġ�

�ͤϥ������ݥå���������äƤ��ʤ����Ȥ򺨤ᤷ���פ���



������ؤ򲼤ꤿ�Τϸ�ȿ�Ĥ��ä����������ä����ϳФ��Ƥ��ʤ���

��������ˤ�����������ޤ��褦�ˡ������פ��ʤ��顢��Ѥ����ä���



�����ơ����Ť��ȡ�












��֤���ë���ä�








������������������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣������ä��衣


�����ơ���֤����޻ߤޤ�ν��ŤǤ��뤳�Ȥ������ǹ𤲤��롣

�����ʤ������ޤDz���롣�ס������ޤ����⤦��֤Ϥʤ������������򽦤������ʤ����ʤ顢�������Ǥ��⤤�Ƥߤ褦�����ȿ���1���᤯�Υ��󥷥㥤�������ؤ��⤤�Ƥߤ롣

�������������䤿��������

�����Ƥ���顼��󲰤����ӹ��ࡣ������Τ��ɤ������ʡ���ڥ顼���Ǥ⿩�٤褦����

���á��Ҥ���̣�������������ʤ�ȡ����ӥ��åȤ⤢�롣


�Ȥ������ǡ���ڥ顼�����ҡ����ӥ��åȡ����˥ӡ����


�������޸���1����


���줫�饿������������ؤȵ���ޤ�����


�����ޤǤ�ʤ��������ϰߤ��⤿��Ƥ���ޤ�����

ea9f1ac0.JPG���񤷤Ƥ���ۥƥ�Ͻ�ë�αؤ�ľ�뤷�Ƥ������������⤤������2���֡��ۥƥ��Ф�­���������ϡ���ë�ؤ������󥿡����������Ǥ⡢���ա����󥿡�����ȿ�Ф��������⤤�Ƥߤ��������ˤϾ�ƻ�������Ȥ���������˲ڳ������äơ����������ˤϡ����������̤�Ƚ񤫤줿�����Ӥ줿�����ʴ��Ĥ�Ω�äƤ�����

���δ��Ĥˤϸ��Ф������ä���

����������ϡ�������10ǯ�ʾ��Τ�������褿�Ф���Τ������á�������ؽпȤμ�ʬ������β�Ҥ˽����������ɤ�����ɡ��Τ�礤�Ϥ��ʤ��ä��������ǡ�������ؤ����´�Ȥ�������˽�������ͧ�ͤ�Ͷ�äƤϿ����˹Ԥ����Ȥ����٤����ä���

����ͧ�ͤ�Ϣ����ư��ߤ��褿�Τ�����Corn Barley�Ȥ����С�������ӥ��3F��4F���С��ˤʤäƤ��ơ������ʵ켰�Υ���١����Ǿ�ˤ�����ȡ�����夤�������������Υơ��֥�ȥС������󥿡����¤֡�

�������ο����ӤȤ����Τ⤢�äơ��ơ��֥��ʤ�2�ʤۤɤ�����ޤäƤ��餺�ۡ���Ϥ����Ȥ��Ƥ��롣�����󥿡��ˤϼ�ʬ��¾��ï�⤤�ʤ��������󥿡��˼�ʬ���¤äƤ��ޤä����餫���С��ƥ�������虜�虜�����󥿡������äƤ���ơ������������򿶤äƤ��줿��

�㤤�С��ƥ�����ˡ֤�����Τ�Ź�ϡ��Ϥ���ƤǤ������פ�ʹ����롣

��10��ǯ���˲��٤���ޤ�����

���ΥС��ƥ�ϾФ��ʤ��顢���κ��Ϥޤ��������Ǥ����������Ƥ�����

Ź��ʷ�ϵ��������������Ѥ�äƤ��ʤ��褦�˻פ��뤱��ɡ���ʬ����������˻פ�����Ǥ���������⤷��ʤ�������Ź�ǰ��˥ϡ��ɥꥫ�������ǡ��ȥ���θļ���϶�뤷��ͧ�ͤ⤤���ʤ����ʤ�ƻפ��ʤ��饰�饹�򷹤��롣

�Ϥ���Ƥ���Ź��Ϣ��Ƥ��Ƥ��줿����Ϻ������򤷤Ƥ���Τ�������

������Τ�դȻפ��Ф�����Ǥ�����

ÆüËܤäݤ¤¤Î¤¬¤¤¤¤¤Ç¤¹¤è¤Í�����٥����ꥢ�ϵ�ò²°¤Ë½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¿Íµï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Þ¤Ã¤Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Í»Ò¡ï¿½ï¿½Ù¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¥¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É½ï¿½ï¿½ï¿½ë¿·Ê¹ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Õ¥ï¿½ó¥·¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¥ï¿½ï¿½ï¿½Î½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤Ë¤â¡¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Õ¡ï¿½ï¿½É¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¡ï¿½ï¿½ï¿½ Izakaya �ý����Ȥޤ�Ƥ������Ȥ����ä���������������٥����ꥢ�����Ȥ������Ե��ε����ˤ�Japanese Tapas�ʤ�̾�Τǵ���ý��������ܤˤ������Ȥ�����ޤ�����

������󡢤����Ǹ���Izakaya�ϳ�����褯��¸�Τ����ܤε�򲰡�����ꥫ�Ǥ����ԻԷ����濴�����ܼ�֡��ब�����äƤ���ʤ�Ƹ����Ƶפ����Ǥ�������򲰤�͵����ФƤ����褦�Ǥ���

����ꥫ�Υӥ��ۡ����Ƕ�ǤϤޤȤ�˿����륢������ƥ����Ȥʥա��ɤ������Ƥ��ƤϤ��ޤ�������Ϥ����ܤε�򲰤˹Ԥ������ʤäƤ��ޤ��Τ����ܿͤ������Ǥ�򤷤����Ȥˡ��Ƕ�Ǥϡ������ޤǿ����ˤ��ä�Ź������ˤ��ư�ž���Ƥ����󤸤�ʤ��Ρ��ʤ�ƻפ���ۤɤ˥���ѥˡ����ʵ�򲰤⤢�ä��ꤷ�ޤ���������ɽ�ʤ����󥿥����ˤ����򲰡֤ۤ��פǤ��礦���͵�bloggershina_pooh���󥤥������Τ�Ź�Ǥ���

�ɰ��̤�ĥ��줿Ⱦ��˥�˥塼���񤫤졢�⤦���ܤε�򲰤��Τ�Ρ��ʿ��⤫�ʤ�˭�٤ǡ��Ѥ��ɤ����Ǥϳ��֤ɤ��䡢������ʤ�Ƥ�ΤޤǤ��뤫��ä��Ǥ���

����μ���⽽ʬ·�äƤ��뤷�������ˢ���⤢��ʤ�ƤΤϿ������¤ꡣ

��²�бĤ餷��������ʤ��󤬥����󥿡��������򰮤ꡢ�������̼���󤬥������ȥ쥹��Ф�Ƥ��ޤ�������������äȥ����ƤǤ����������������ǹ��������Ƥޤ������ä�Ǥä��Ȥ������ƥơ��֥���Ѱդ��Ƥ��������ʥץ���ϱ�����Τ������ǡ�����λ����������줿�ǥ������������ؤ��Ƥ��뤽���Ǥ���

̼����ϥե��å���󤬥����å������꡼���ϡ��ʹ���������ȡ�������򲰤�Ư���Ƥ���褦�ˤ����츫���ʤ�����ɡ����줬�ɤ����Ƥɤ����Ƥʤ��ʤ��ɤ������ʤΤǤ�������ʤ����������Ƥʤ�Ȥʤ����͵������ݤ����ʴ��������ʤ���ʤ�����ɼºݤϤȤƤ�ͥ�������Τ褦�Ǥ�����²�ߤ�ʤ�����ݤ��礤�ʤ���Ż����Ƥ���Τ򸫤Ƥ���ȡ��µ�齡��Ȥ��Ƥ��Ƥʤ�����Ȥ�����ʬ�ˤ������ޤ���

�����ǹԤ��Ȥ��������ʥ�˥塼�����뤫�餳��ޤ��ڤ���Ź�Ǥ���6�ͤǹԤä����ϡ��ޥ����Υ��ޤʤ���ʤ򥪡��������ޤ������ޥ�����Ƭ��ݡ��Ƥ�������ʰ��ʤϿ��ٱ����⤢�äơ��ȤƤ���̣�����ä��Ǥ���

��Ź������Τϥ��󥿥���顣��äѤ��¿��ϥ������٥����̤Ǥ����͡���
�⤦����ä��̤����ˤ������ߤ�����ΤǤ���

�ۤ���
http://www.restauranthoshi.com
Pruneridge Shopping Center
246 Saratoga Avenue
Santa Clara, CA 95050
408-554-7100

casa�����󥿥���ޤ��������ʤΤˤ��ޤ����ѤäȤ��ʤ������Ȥ�����ǯ���γ����ʤ�Ƹ��äƤ������󥫥�����ʤΤǤ��������䤤�䡢���줬�ɤ����Ƥɤ����ơ��ճ��ȳ赤�դ��Ƥ����Ǥ��͡����ä˺Ƕ�Ͽ���Ź�Υ����ץ��꼡��������夬��򸫤��Ƥ���褦�Ǥ���

�Ȥ����櫓�ǡ�����Ϥ��Υ��󥫥�����������󥿥���˥����ץ󤷤��磻��С� CASK�˹ԤäƤ��ޤ����������ץ����ˤϡ����󥫥�����˥磻��С��ʤ�Ƥ�������Ρ��ʤ�Ƶ���뤷�Ƥ�����Ǥ��������򳫤��Ƥߤ��Ϣ������äƤ��ޤ���

���󥫥��������������夤�����𳹤����������ˤ���Τˡ������󥿥���ˤϤѤäȤ���Ź�Ͽ�����ۤɤ�������ޤ���Ǥ������顢����ä��ɤ�ʷ�ϵ��Τ�Ź��Ф��ˤϺ�Ŭ���������ȸ����뤫���Τ�ޤ������������ץ󤷤���ʸ��빽����äƤ��ޤ����͡�


glass of wine���ơ��磻��С���CASK�Ǥ����դ�äȰ�ͤ�Ω����äơ������Ƥ��륫���󥿡��ʤ˺¤�ޤ�������������10���ʤΤˡ����󥫥�����ʤΤˡ������󥿡��ʤϤۤ����ʤǤ��������������������������磻���˥塼��Ф��Ƥ���ޤ���

�磻���˥塼�Ϥ�Τ��������¤��Ƥ������ǤϤʤ�����ɡ���ʬ�ʤۤɤμ��ब·�äƤ��ޤ����ޤ���"Interesting White"�ʤ�ƹ��ܤ⤢�äơ����ؤ�ư���ޤ���

���Ȥ������Ȥ⤢�äơ�̵�񤽤����֥磻������֤ȡ������������Ϥ����˥磻��Υܥȥ뤫�龮����Υǥ���󥿤˥磻���ܤ��ޤ��������ơ����Υǥ���󥿤��顢�����ĥ�ä��褦���礭���֥磻�󥰥饹�˥磻��������������Ƥ��Υ��饹�ȥǥ���󥿤�ξ�����ͤ����˺����Ф��Ƥ���ޤ������פä��櫓����ʤ�����ɡ�������������ե�󥷥����ˤ���褦�ʥ磻��С������̤�¿���褦�˻פ��ޤ���

Ź��ϰճ������������ΤǤ�����ǯ���ؤϤ����ʤΤ����󥫥�����餷���Ȥ�����Ź���ή��벻�ڤϥ�������Υ��󥹥ߥ塼���å��ǡ��ɤˤϰ��̤˥磻���¤ӡ���˥塼�ˤʤ��磻����֤���Ƥ���褦��ʷ�ϵ��⤢��ޤ���

�����󥿡���ˤ��緿�Υƥ�Ӥ����֤���Ƥ��ޤ������޳ѤΥ磻��С��ι���ʷ�ϵ������Υƥ�Ӥˤ�äƲ�����Ƥ��뵤�⤷�ʤ��Ϥʤ��Ǥ�������ͤǥ����󥿡��˺¤�ݤˤϤ��꤬����¸�ߤ��⤷��ޤ���


shelf���������С����󥫥�����������󥿥���ˤ��Ĥ�¸�ߤ��Ƥ���Bell Market�϶�Ź�ޤȤʤäƵפ����Ǥ������ɤ���餳���ˤ⤪Ź�������ͻҤǶ��������ץ��ĥ��椬���Ƥ���ޤ��������󥫥���������䤫�ˤʤäƤ����Τϴ򤷤��Ȥ������ޤ��ޤ���ȯŸ����ԤǤ���

CASK
782 Laurel St
San Carlos, CA 94070
(650) 610-0438

ba7aeb19.JPG���������ϥ����ѡ��ޡ����åȤ�Ω����äƶä������ʤ�ȡ�������ΰ쾣�Ӥ�����Ƥ���ǤϤʤ����äá��������ܤǤ����꤬�ʤ��ʤ��񤷤��������٥����ꥢ������Ǥ���ʤ�ưճ���ճ�������Ȥ⡢�Ƕ�Ǥ����ܤǤ����Ū��ñ������Ǥ�������������

�����塣��ʬ�����ܼ������褦�ˤʤä����ä����Ȥʤä���ʤΤǤ���
������������塣����ѤȾΤ�����߲���轵�Τ褦�˻��ä��Ƥ��Ǥ��ޤǰ��ߤޤ��ä��������������ӡ���ϰ��᤿��ΤΡ����ܼ���������ᡣ���ܼ���������̤����������Ǥ�����Ф���ۤɤǤ�����

����ʤ�������ͧ�ͤ�Ϣ����������򤯤��ä�Ź����򲰤ʤ���������Ź�Υޥ������Τʤ�������ϡ��㤫�ꤷ���˥Х�����������μ�¢���ä������ǡ����ΤȤ��ˡ���������̣�����Ȼפä��������·���Ƥ��ε�򲰤򥪡��ץ󤷤��Ȥ�������������ܼ���Ф����Ǯ�⿼�����Ф��ʤ����ͤ�����˳���������ܼ��̥�Ϥ��⤤�Ƥ���ޤ�����

�ɤΤ��餤���ܼ���Ф����Ǯ�����ä����Ȥ����ȡ�

�����ε�򲰤ϥ��Х����ۤ����������ä��Τˡ��ʤ��������̶ر졣��ͳ�ϡ��֥��Х���ۤ������ܼ��̣��ʬ����ʤ��ʤ�פ��顣

�����ơ���򲰤ʤΤˡ���ä��ҤˤϤ���ʾ塢���Ф��ޤ���Ǥ�������ͳ�ϡ��ֿ��ʧ�ä�����̣��ʬ����ʤ��ʤ�פ��顣

�ʤ�������ϡ��빽����ǥ��䥸�����Ҥȸ����ޤ򤹤뤳�Ȥ⤷�Ф��ФǤ�����

���Ρ���򲰤ʤ����ǡ����ܼ򤬰���ʤ��ͤ˻�Ƥߤʤ����ȽФ��줿�Τ�������Ǥ�����

������θ��ˤ����Ȥ��ξ׷�Ϻ��Ǥ�˺����ޤ��󡣸������꤬�ڤ��ơ��ȤƤ�ե롼�ƥ����ޤ�ǡ��֥ɥ����塼���Τ褦�ʴŤ������줬���ܼ�ʤΡ������ޤ��������̤��������Ǥ�����Ť��Ƥ�������ϲ����ä��Ρ�

���ΤȤ����顢���ܼ����̣�������Τꡢ���ܼ򤬹����ʼ�ΤҤȤĤȤʤ�ޤ�����

���ν�����˥٥����ꥢ�Dz񤨤�Ȥϡ�$99�ϰ¤��Ϥʤ�����ɡ������������ܼ�����������äƤΤϴ򤷤��¤�Ǥ���

FESTA��Σ��Ĥ�blog�������餪ʬ������̤ꡢ�轵���ϥ���ե�󥷥�����­�򱿤�ǡ��ޥ󥬵���˹ԤäƤ����¤ǥȥ󥫥Ĥ򿩤٤����Ǥ��������ˤ��Τ��ȡ��������ʡ���FESTA�ʤ�С���­�򱿤Ӥޤ���������Ź�����ܳ���Mari's�ȶ��˵��˹񲰥ӥ�����äƤ���ʥ��ȥ���֤Ǥ���

���Ρ�FESTA�˹Ԥä����Ȥ����ȡ��������Ƥ�����ˡ����ϥ��饪���˹Ԥ������Ȥ���ή��ˤʤä����顣���ܤζʿ���¿�������ʤ⤪��ڤʤȤ����Ȥ������Ȥǡ�����ʤ�FESTA�˹ԤäƤߤ褦���Ȥ������Ȥˤʤä��ΤǤ����ɥ�ߤϤ���ʤ˶ʿ���̵������Mari's�Ϥ����ʤ��Ĥ��ʤ��ȡ�

���ơ�����FESTA�������ץ������2006ǯ12���­�򱿤�����Ȥ�����ޤ������λ����ͻҤ��������������ϥ����ץ�����Ȥ��äƤ����饬��Ǥ�����

���줫�鸽�ߤޤǤ�1ǯȾ������FESTA�ˤ�­�򱿤�Ǥ��ޤ���Ǥ��������δ֡����α��ǡ�FESTA�ϥ��饪�������ʥ���ꥫ�ͤ�����Τ���Ƥ����ʹ���ޤ������Τ���Ź�������̤�ȡ����������Ĥ�褦�˲Τ��Ѹ쥽�󥰤�ʹ�����Ƥ��뤳�Ȥ��Ф��С��������饪��������Ϣ�椬���������ƲΤäƤ���褦�ǡ����줸���Ť��˰���ʤ������⤦­�򱿤٤ʤ����ʡ��ȻפäƤ�����Ǥ���

�����ơ����󡢵פ��֤��­�򱿤�Ǥߤ��ΤǤ�����Ź��ʷ�ϵ��������Ȱ�äƤ��ޤ�����

�ͤ��������λ��֤ˤ�Ź�����ä��Τǡ��ơ��֥��ʤˤĤ����ΤǤ��������������������Ȥ��äơ������ˤ��Ҥ��������Ǹ�ˤ�Ω�����ߵҤǥե����Ϥ��äѤ��ˤʤ�ۤɤκ����֤ꡣŹ�������ն�ޤǵҤǰ�줫����ŵ��Ū�ʥ���ꥫ�ΥС����֤Ǥ�����

�����ơ�ï�⤬���饪�������ʤ褦�ǡ��ɤ�ɤ󥫥饪��������ޤ��ʻ���ֹ��񤤤�Ź�����Ϥ����Ȥߡˡ��ʤ�������ȡ����ζʤ����줿�ͤϥ��ơ����ˤ����äƲΤ������ޤ�����ï�����Τ��ȡ����������ˤ����������Υ�Υ����羧���֡���Τ���������夬��Ǥ����ҤΤۤȤ�ɤϥ���ꥫ�ͤǡ��Τ���Τ�ۤȤ�ɤ��Ѹ쥽�󥰡����ޡ����ѥ˥å���βΤ�İ����ޤ���

�ɤβΤ�Υ꤬�ɤ���ΤФ���ǵҤ�����夬��Τǡ��ʤ�����������β���������ΤäƤ��롩�ˤߤ����ʾ��֡������εҤ����ߤ����ƥ��鰭������Ω�Ƥ�褦�˲ΤäƤ���Τ��Ȼפ����䡢�������ڤ���Ǥ���ʷ�ϵ��Ǥ���

��ˤϡ����饪���˴���Ƥ��ʤ��褦�ʥ���ꥫ�ͤ⤤�ơ�����ʻѤ�ʤ��ʤ��项������Τ�����ޤ���

�����ơ�����ʾ��֤���β桹���ܿ͡�¾�����ܿ͵ҤϤʤ��������ϥ��饪��ȯ�͹�ΰ��Ϥ򸫤��ʤ��ƤϤʤ�ޤ���

�Υ�Υ�αѸ�ʤι�֤˲桹�ζʤ�����ޤ���



����ɺ� �����󤫤ν�


�ĥ����ȡ�����


������������ڤ��Ϥ�




��˹�碌��褦�˱Ѹ�ʤ�Τä���Ǥ�������Τ⤿������Τ��ޤ����ʾСˡ�

�ɤ��⡢��Τϰ����εҤ���ϥ����Ƥ����褦�Ǥ���������Ū�˸���ȡ���Τ��Τ��Ƥ���Ȥ��ϵٷƥ⡼�ɤˤʤä��褦�ʴ��Ǥ�����

�Ǥ⡢�ڤ����ä��ʡ��������äݤ�����Ȥ��������ͥ��ͥ����ʤ���Τä��ꡢ�ޤ������Ȼפ路���ᥭ������ϤΤ��襤�����λ�3���Ȥ����򿶤�ʤ���ΤäƤ����ꡢ�μ�ˤʤ꤭�ä��ɼ�ʥѥե����ޥ󥹤��Ƥ���ͤ⤤�������Τ��ʤ�ʤ��Τ�̯�˵���Ĥ������ƲΤäƤ���ͤ�ġ�

���ߤ�����٤Υ��롼�פ���Ͷ���ơ����οͤ����˺����äư��˥��ơ�����Ω�äƤ�������ǯ�ۤοͤ�㤤�ͤ⳧�����˺����äƳڤ������֤���夲�Ƥ���褦�Ǥ�����


�Ϥ����FESTA�˹Ԥä��Ȥ��ϡ��Ť��ʥС��Ǥ��äƤۤ����ȴ�ä�����ɡ�����Ϥ���dzڤ�����Ź�ˤʤäƤޤ������ޤ��Ԥ������ʡ�

Yoshi's SF�٥����ꥢ��ͭ̾�ʥ��㥺������֤ȸ����С����������ɤ�Yoshi's����ǯ������Yoshi's������ե�󥷥����Υե���⥢�����ȥ꡼�Ȥˤ�Ź�򹽤��ޤ�����

����ե�󥷥���Ź���ɤ��Ź�ʤΤ����ˤʤ�Ȥ����������ǡ�����äȴ�äƤߤޤ������ȸ��äƤ⡢���㥺��İ���˹Ԥä��ΤǤϤʤ����С��˹Ԥä������ʤ�Ǥ�����


Yoshi's 1F¤Î¥Ð¡¼¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀÊYoshi's�����ä��Τ��ե���⥢���إ�ơ��������󥿡��Ȥ������ߡ��֥إ�ơ����פ���������ߤ�Ϣ�ۤ����ΤǤ������ºݤϾ��Ȼ��ߤȽ��罻�����ä�����Ū�ʷ�ʪ�Τ褦�Ǥ������η�ʪ�ΰ����ʤȤ��äƤ⤫�ʤ깭�����ꥢ�����Ƥ����ͻҡˤ�Yoshi's�Υ��󥵡��ȡ��ۡ��롢�쥹�ȥ�󡢤����ƥС����ꥢ������ޤ����쥹�ȥ��ȥС����ꥢ�ϡ��ʿ���¿���������ʥǥ�����Ǥʤ��ʤ��ɤ�ʷ�ϵ��Ǥ���

�쥹�ȥ����ʬ�Ͽ᤭ȴ���ˤʤäƤ��Ƴ�����������ޤ����С���1F��2F�ˤ��ꡢ�̿����ϡ�Yoshi's��1F��ʬ�ΥС��Υơ��֥��ʡ��ɤ˼���դ���줿�ƥ�ӤǤϸ��ߥۡ���ǹԤ��Ƥ�����դα��������ΤޤޱǤ��Ф��졢�С������󥿡��Ǥϥۡ���DZ��դ���Ƥ��벻�ڤ�ή����Ƥ��ޤ���


Yoshi's¥Ð¡¼¤Î2³¬1F�ʤ���ʷ�ϵ������ʤ��ɤ��Τ�2F�ʡ��¤ϡ����������⤦����٤����Ȥ⤢�äơ�2F�ʤϥ�����������Ƥ��ޤ������Ǥ⡢�С��ƥ�ε��Ĥ����ơ�2F�ʤ��ͻҤò¸«¤Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ì¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤ï¿½ï¿½ï¿½1FƱ�͡�2F�ˤ�С������󥿡�������ޤ�����

Yoshi's¥Ð¡¼¤Î2³¬¡Ê¥½¥Õ¥¡¡¼ÀÊ¡Ë2F�ʤϷ빽�����ơ����ե����ʤ⤢��ޤ������緿�����꡼��Ǹ��ߤΥ��󥵡��Ȥ��ͻҤ��Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���


�С������ʤϤ���ʤ�Τ��ʡ��äƤȤ����Ǥ��礦�����ޥƥ����˰��դ�$10���ҥ塼����ǥ�$6���ä��ȵ������Ƥ��ޤ����Ǥ⡢�ҥ塼����ǥ󤬰����Τϴ򤷤��Ȥ������ҥ塼����ǥ��ϥ٥륮������ӡ������̣���ä����ˡ�

¥á¥Ë¥å¡¼¤Î°ìÉô���ơ�Yoshi's���������ɤǤϡ����󥵡��ȥۡ���ǥ��ơ����˶ᤤ�ɤ��ʤò¥­¡ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤ï¿½Yoshi's�Υ쥹�ȥ��ǿ������뤳�Ȥ����Ǥ���������������碌����Τ褦�����٤ϥ���ե�󥷥���Ź�Ǥ�Ʊ�ͤȤΤ��ȡ����㡢�쥹�ȥ������ʤϤɤΤ��餤�ʤΤ����ˤʤ�Τǥ�˥塼�ΰ�����̤��Ƥ��ޤ������褷�ư¤��Ϥʤ�����ɡ���̣�Ϥɤ��ʤ�Ǥ��硪��


Yoshi's����ե�󥷥����ΥС������󥿡��ϡ�����0�������������������Ǥ������󥵡��ȥۡ���Ǥ�1��2���餢�äơ�����2�����ܤ�����뺢�˥С��⥯�������������ǡ�

Yoshi's���������ɤϡ���ϩ�Τ����٤����顢��֤�����ȿ�ư�����󥵡��ȥۡ������ޤ�����äƤ��ޤ�����Yoshi's����ե�󥷥����Ϥ��ο��ۤϤ���ޤ���

�Ȥ����ǡ����Υե���⥢���ΤϺƳ�ȯ���ʤ�ǿ�������ʪ���������Ĥ褦�ˤʤ�ޤ��������������ɤη�ʪ������褦�ʥǥ������̵��Ū�ʤ�ΤФ���ġ��ե���⥢�����λ��������ä��Ƥʤ��ʤ�Τ���֤�����ʤΤǤ��礦����

Yoshi's
1330 Fillmore St., San Francisco, CA 94115

CAV Wine Bar and Kitchen�̶Ф��̤�ƻ�褤�˿�����Ź�������ץ󤷤��Τ˵��Ť��Ƥ���⤦1ǯ�ʾ�Фġ�Zuni���ե����٤����䤫���֤��ͥ��������������Ź�ϡ��磻��С� CAV��BG*����ȶ��ˡ����ˤ��롢���ˤʤäƤ�������Ź�����äƤߤ���

Ź��ϳ����������������ʾ���礭���������϶�������ɡ����ʥ��ο����Τ褦�˱��ޤ�Ĺ�����ӤƤ��롣�����󥿡��ʤα��ˤϥơ��֥��ʤ����ꡢ���α��˥��å��󤬤��롣������Ǥ���磻��С����ҤϤޤФ�ǡ���ʬ�˶��ʤ����롣�������ʤΤˤ���ʤ˳����Ƥ��Ƥ�äƹԤ���Ρ���;�פʿ��ۤ����ꤷ�ơ��Ǥ⡢���ˤ��Ť��˰����Τϴ򤷤��Ȥ�����

�����󥿡��˺¤äƥ�˥塼��į��롣�ե�󥹡������ꥢ���ɥ��Ĥʤɥ衼���åѤΥ磻����濴��·���Ƥ��봶���������������������Ȥ��ˡ��ɤ��������Τ�Ǻ�ޤ�����

���������Ȥ��ϡ���˥塼�ǽ�Υڡ����ˤ��꤬����Ź�Τ�����ƥ����ƥ��󥰡����åȤ򥪡���������Ȥ���������ɡ�����Ź�Υƥ����ƥ��󥰡����åȤϡ��빽��������������ǹ��������Ƥ��ޤ���

�Ȥꤢ������Ŭ���˥ڡ�����᤯�ä��Ȥ������顢�ΤäƤ���֥ɥ��μ���򸫤Ĥ��ơ�Pino Gris����ա����줫�顢Pino����ա�����2�դΤ�̣�ϤȤ����ȡ��ޤ�����̵����ӹ��ۤɤǤ�ʤ���

�����ǡ��Ĥޤߤˤȥ������Υ��åȤ򥪡��������뤳�Ȥˡ��������Υ��åȤ⡢10�������٤���������Υ�˥塼���鹥���ʤ�Τ�3���������$20��������⶯������������Ȼפä������Ф��줿���򸫤�$20�ʤ鰭���ʤ�����Ȼפä���

��������������ܤä����ˤϡ��ʥĥᥰ����������������ߡ��������ɡ���󤴡��Ϥ��ߤġ��ޥޥ졼�ɡ��ʤɤ�����������󡣹���2����ΥХ��åȤ�Ĥ��Ƥ�����

3¼ï¥Á¡¼¥ºÀ¹¤ê¹ç¤ï¤»ï¿½ï¿½ï¿½Î¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¥ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ï½ï¿½ï¿½ß¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ö¥ë¡¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½Ì£ï¿½ï¤¤ï¿½Ç¡ï¿½ï¿½Ð¥ï¿½ï¿½Ã¥È¤ï¿½ï¿½É¤Ã¤Æ¿ï¿½ï¿½Ù¤ï¿½ï¿½Ä¶ï¿½ï¿½Ì£ï¿½ï¿½

���������ФƤ���磻��ξ���®�٤������ä�����Ź10ʬ�����ä�����ɡ����ꤤ����Zinfandel����դ��������Ƥ���Ź���ˤ��ޤ�����

Ź�Ϥ��뤵���ʤ������������ʤΤ˽�ʬ���ä�Ǥ��롣�����åդ���ڤǡ��ʤ��ʤ����������Ƥ�Ź�Ǥ������Ť��˰��ߤ����Ȥ��˻Ȥ���Ź�����Τ�ޤ���

��������CAV�Ͽ���12������Ź���⤦���հ��ߤ����ä��桹���̤�θ������ˤ���ԥ��ΥС���Martuni's�ǥ��å��ʲ�����İ���ʤ���ޥƥ����ˤ���ߴ�������ϩ�ˤĤ��ޤ�����

CAV Wine Bar and Kitchen
1666 Market Street (between Franklin and Gough)

d68e3880.jpgJacuzzi�äƸ����С���ˢ�νФ뤪��Ϥ�����ɡ��磻��λ��Ϥ��ȥ磻�ʥ꡼�Τ��ȡ��ˤʤ�Τ��ʡ�

�������ס��˥磻�ʥ꡼�˹Ԥä��Ȥ����á�
����ե�󥷥������饴����ǥ󥲡��ȥ֥�å����Ϥꡢ�ġ��Ȥ����֤�ۤ���ȥ��Υ޷��������ϡ�����ե���˥����磻��λ��ϤȤ���ͭ̾�ʥʥѷ������٤η������Υޤ�ʥѤ��餱�����餺�����Υ磻�ʥ꡼������ޤ���

���Ĥ�Τ褦�˥ʥѤ˸�����ƻϩ�����äƤ���ȡ����ޤǤ˸������Ȥ�ʤ��ܿ�������ʪ�����ӹ���Ǥ��ޤ������������磻�ʥ꡼���ʡ���Ω����äƤߤ��Τ�������Jacuzzi��

�äˤ��ȡ���ˢ�νФ뤪��Ϥ�����㥰������ȯ�����������ꥢ�Ͱ�²�ηбĤ���磻�ʥ꡼�ʤΤ��Ȥ��ʿ��������ˡ��ޡ�����ʥ���������֤��Ȥ��ơ���®��ʪ���������ޤ��������ʥ衼���åѤξ�Τ褦�ʽŸ��ʷ�ʪ�����������äƱ���ˤ��ڻ�ʪ��������ˤϻ�������ʡ�������ޤ�����

�ʥѳ����Υ磻�ʥ꡼�ϡ������ͭ���ʤȤ�����¿���Ǥ�����������5����ޤ�̵���ȤΤ��ȡ�

�Ǥϡ���®�ȤФ���˻�������Ƥ�餤�ޤ���
�ޤ������Υ磻�ʥ꡼�ˤĤ��Ƽ��䤷���Ȥ������ޤ������Ⱦǯ�����ФäƤ��ʤ��������磻�ʥ꡼�ʤΤ������������ơ��磻�����6���ࡢ�֤�12���ढ�뤽���Ǥ���Ź���Τ�����˽��äơ��硹�˰��ޤ��Ƥ�餤�ޤ����ġ�


����


��ǰ�ʤ����ͤθ��ˤϹ��ʤ��ġ�

�򤫤�Ϥ��ޤäơ��֤ޤ�3����ۤɻ���Τ�����ɡ��ޤ����ɤ�⤳���㤤���������롣���ߤ��ʤ��Ȥ����������˴ޤ�Ǥ�ɽ��Ū�����ɷ㤹�뤱��ɡ���������������ơ��ɤ��¤ߤ���������������Ȥˤ��ĤޤǤ�¤ߤ����롣�����󡢤���äȻ�ǰ��

����Ǥ⤦���൤�⤷�ʤ��ʤäƤ��ޤä��Τǡ���ǫ�ˤ��Ǥꤷ�Ƥ��Υ磻�ʥ꡼���ˤ��ޤ�����

�磻��Ͽͤˤ�äƹ��ߤ�ʬ�����顢�ͤ˹��ʤ��Ƥ⡢���ʤ��ˤʤ�礦���⤷��ޤ���

�Ǥ⡢�����Υ磻�󡢥ܥȥ�Υǥ����󤬤���ä��Ѥ�äƤ��ޤ������ɤ��Ȥʤ�̵�����磻��Ȥ������ϥ����������Υܥȥ�Ȥ��ä�������

Jacuzzi Wines

e500e135.JPG����ե�󥷥����Υޡ����åȡ����ȥ꡼�ȱ褤�������󥿥���ȥ����ȥ�����֤˰��֤���Octavia Lounge���������ΥС��Ϥɤ���׻��Ȥ��Ƥ��뤱��ɡ�����Ź���㳰�ǤϤʤ��褦�ǡ�

�ơ��֥��ʤ˵Ҥϳ�̵���С������󥿡��ˤϡ������ɥ쥹�˹���˹�Ҥ�����ä���Ϸ�ν����ȡ���դʳʹ��μ㤤�˽��Τߡ���Ϸ�ν����˷ڤ����������٤˺¤�ȡ��ѥ�äȥ�������Τ������򤤥���Ĥ�ij�ͥ������ѤΥС��ƥ󤬤���������äƤ��롣���Ϥ��줿�ɥ�󥯡���˥塼�򳫤���1�ڡ����ܤˤϥ����ͥ��㡼���ɥ�󥯤ο�����������⡢ͭ̾���㥺�ץ쥤�䡼��̾���򴧤��������ƥ롦�ɥ�󥯤Ф��ꡣ

�֥��ߡ����ǥ��ӥ�������˥��פ�ӵ��ʤ��顢�������ޤ��Х��㥺��ή��Ƥ��롣���ԡ���������ή��Ƥ���ˤ��Ƥϲ����ɤ�����ʤȻפ��Ĥġ�Ź�α����ܤ���Ȥɤ����������ˤ⤦�����������ͻҡ������ƥ���ˤ�����ذ�ư���Ƥߤ�ȡ����ơ��������Х�ɤ����դ��Ƥ������������������20�ʤ⤢���礭�������������Ҥ�3�ͤ���������Ǥ�Х�ɤϿ����˱��դ��Ƥ��롣ή��Ƥ��른�㥺�Υꥺ���ڤ��ߤʤ��顢��򤹤��롣���ޤˤϰ�ͤǤ���ʻ��֤�ᤴ���ΤⰭ���ʤ���

����ݤ˥С��ƥ��ʹ���Ƥߤ�ȡ������Τ褦�����Х�ɱ��դ�����ȤΤ��ȡ��С���ʷ�ϵ����ɤ�����������������ߤ������С����ϳ��ʤ�����失�롣��ä��᤯�ˤ��ΥС���­�򱿤�Ǥ�����ɤ��ä���

��ν�Ϸ�ν����ϡ��ޤ������󥿡��Ǻ¤äƼ�ʬ�λ��֤�ڤ���Ǥ����ͻҡ��������ƥС���Ф褦�Ȥ���ȡ�"Good Night"�������㤤�����������������������ä��Τ͡������������ϥ����ȥ���������

Octavia Lounge
1772 Market Street
(between Mccoppin St & Octavia St)
San Francisco, CA 94102
(415) 863-3516

���Ĥ����ܤ�Ʊ�������Ư���Ƥ�������K�����轵��ĥ�ǥ���ꥫ�ˤ�äƤ��ޤ���������K����˲�ä��Τϰ�ǯ�����ä��Ǥ��礦�������λ���2����ۤɥ٥����ꥢ���ںߤ��Ƥ��ơ�����������Ź����Ȱ��ߡ�ͷ�Ӥޤ������񤤤Ƥʤ��ΤǤ������쥴��ޤǥɥ饤�֤����Τ⡢K����Ȱ��Ǥ�����

�ब���񤹤������ζ������ˡ�����Τ�Shina_pooh�����׺ʤ�򤨤�4�ͤǰ��ߤ˹Ԥ����Ȥˤʤ�ޤ������Ȥ�����ꡢ��������3�ͤǹԤ�ͽ����ä��Ȥ����˸ƤФ�⤷�ʤ��Τ��ͤ�������������֤˲ä��Ƥ�餤�ޤ�����

�Ԥ���ϡ����Ĥ⤪���äˤʤäƤ���ú���Ǥ���shina_pooh������פ��󤬱�ž���Ƥ��줿�Τǡ��������ʤ��Ȼפ��ĤĤⱿž��ͫ�����ʤ����Ȥˤ���äȰ¿����ʤ��餪Ź�ؤȸ������ޤ���

����K���󡢰츫��������ˤޤ���ʥ����פǡ����¡�˿��ؤǹֵ��򤷤����Ȥ⤢��ۤɤΥ���ƥ�ʤΤ�����ɡ�����ˤ��ܤ�̵�������פǡ���������ͦ�����Ǥ����ƤƤ���ĥ��ΤǤ���

��Ź������塢��®���������䤨���ӡ���򥰥ӥ��ӤȰ��ޤ�ή�����ߤޤ������ڤ���Ϥ��ޤꡢ�Ƥ�Ļ�˥����å�����������ǡ��䤨�����ܼ򤬰��ߤ����ʤä���ϡ���ʢ��Ȭ�����ΰ쾣�Ӥ�����ޤ�����Shina_pooh�����׺ʤ����ܼ�϶��ʤ����ʤΤǡ����ܼ�����Ǥ���Τ�K����Ȼ�ΤߤǤ�����ͤǰ쾣�����ڤ�����ʤ��Τǡ��ܥȥ륭���פ��Ƥ��äƤޤ������褿���˰��⤦�ȻפäƤι����Ǥ���



������ɡ��쾣���ߴ����Ƥ��ޤ��ޤ�����





���θ塢K���󤬽��񤷤Ƥ���ۥƥ롦���ե��ƥ�ΥС�����ͤǤ⤦���հ��⤦�Ȥ���ή��ˤʤ�ޤ������ۥƥ�����塢�С������󥿡��Ǥ������ʸ��������ֲ����Ƥ������䤫�ʲ�����򤱤ơ��ƥ饹�ʤ˺¤�ޤ���������ȩ�����ä�����ɡ����ˤ��ä����ȡ��֤˲Ф�Ĥ���ȿ��Ϥ褤���٤ˤʤ�ޤ���



�����Ĥ��ȡ���ͤ��ƿ��Ƥ��ޤ�����




¾�ˤϤ�����⤤�ʤ��ƥ饹�ʤǡ��ػҤ˺¤ä��ޤ�̲�äƤ������ܿ�������͡����ä�˵���鸫��а��ͤʸ��ʤ��ä��Ǥ��礦��

����1�������ܤ�Фޤ���K����˵������졢��������K����������Υ��ե����ǿ������Ƥ�餤�ޤ�����

�������ƥ饹�ʤ˽ФƤߤ�ȡ����դΰ��ߤ����Υߥ⥶�����Τޤޤˡ����ä�������٤�������Ǥ��ޤ���Ǥ�����


�ס��˰�����������Ǥ�����

The Brazen Head�ޥ꡼�ʤν����ϤˤҤä��걣���褦�ˤ�������쥹�ȥ����С� The Brazen Head Restaurant�����Ĥⲿ��ʤ����顢�������쥹�ȥ����ȤϤ����������Ť��ʤ������ȥ꡼�Ȥ����Ϥ������񤫤줿������ů��ʤ��ɥ��򤯤���ȡ������˥󥰤ȥС������󥿡���������롣

The Brazen Head 2�ܤ���������줿�����꤬�����˥󥰤��⤫�Ӿ夬�餻�롣�ɤ��Ȥʤ��۹�����Ӥ�������褦�ʡ�����Ǥ��Ʋ������������߾夲�Ƥ���褦�ʡ�������Ի׵Ĥʴ��Ф�̣���碌�Ƥ���롣

Scanpi�ؿ��Ӥ��ƥޥ꡼�ʤ���뤪˷����ޤ䡢��������Ϥ����ˤϤ��ʤ����ҤȤ��Ť��˥��饹�򷹤�����ʬ�λ��֤��Ť��˳ڤ��ࡣ

Onion Soup���Υ쥹�ȥ��ϡ�����1���ޤǿ������Ǥ��뤫��������롣ʷ�ϵ������äơ������ޤ��٤����֤˱ĶȤ��Ƥ���쥹�ȥ��ä�¾�ˤ���Τ��ʡ����С��ϸ���2���ޤǡ�

Tartar��������ľ���äơ�����ۤ���̣�����ʤ������ʡ��ޤ����Ϥʤ��Τ�����ɡġ��￴�Ϥϰ����ʤ��Τ�����ɤ͡�


���쥸�åȥ����ɤϻ��ѤǤ��ʤ����ǥӥåȥ����ɤ�OK��

The Brazen Head Restaurant
3166 Buchanan (@Greenwitch)
San Francisco 94123

ŹÆâ����ե���˥����濴�ˡ����Ƥ�Ÿ�����륨��ե���ȡ��С����쥹�ȥ��Ź��Ͼݤξ���Ĥ������������ˤʤ��졢�����Υɥ��μ�ü꤬�ݡ��ɤ˾ݡ�ŷ��˾ݤȤʤäƤ���ޤ���

�С����ꥢ��11:00pm���٤ޤdz����Ƥ���Τǡ����γ����ǿ����������ȤǤ⤦�������ٰ��⤦�ʤ�ƻ��˽�������������ʷ�ϵ������ꡢ���뤵���ʤ�������夤�ƺ¤äư����Τ�̥�ϡ�


cake������¿���������󡦥ƥ����Ȥ��ä�äƤ����ΤΡ�����Ū�ˤϥ������ɥå����ʥ���ꥫ�󡣤�����ϥ������������ʤΤ�����ɡ��������̤�Ķ���硣�������θ������ˤ���������ä���Ӥ��Ƥߤ��ʬ����褦�ˡ����ܤΥ�������4�ܤϤ���Ǥ��礦��̣����Ť��ä��褦�ǡ��ͤϿ��٤Ƥޤ���ˡ�Ź��Ф�Ȥ���ۤȤ�ɸ�����α�᤿�ޤޤǤ�����


Elephant Bar Restaurant
Burlingame, CA
1600 Old Bayshore Highway
(650) 259-9585

1ed5aee1.JPGRedwood Shores�ˤ���ۥƥ�Sofitel��1F���ӡ���ʬ�β�������λ�����С� Bay Bar �򥪡��ץ󤵤���������Bay Bar��middle of nowhere�ʥ���ޥƥ�����åɥ��åɥ��ƥ������ˤ��äƤ�ޯ�ʷ�ϵ��Ǥ���äȤ����ڤ���ˤϰ����ʤ���

�ۡ���Ϲ���������Ū������˱߷��ΥС������󥿡������ꡢ�������Ϥ�褦�˥��ե����䥳���ҡ��ơ��֥뤬���֤���Ƥ��롣���Υ��ե������֤�ǥ�����ˤϼ�����Ť餵�졢Matrix Fillmore��Frisson�Τ褦��ޯ��С��˻ž夬�äƤ��롣�ޤ����С��ˤϥƥ饹��ʻ�ߤ��졢�饰�����į��ʤ��餪���ڤ��ळ�Ȥ�Ǥ��롣

�ۥƥ�ΥС��ˤ��Ƥ�ͷ�ӿ������äơ���ˤϼ̿��Τ褦�ʲ����Ĥ��ޤǡ������⤤���˻��ä��Τ�ʷ�ϵ��褯�ʤ����ɡ����������Ȥ�äȥࡼ�ǥ����ˤʤ�ޤ��ˡ�

Bay Bar
223 Twin Dolphin Drive
REDWOOD CITY, CA 94065

069d44e7.JPG�٥륮���ӡ��뤬��¿���֤��Ƥ���Ȥ�ʹ���Ƥ����С���Amnesia��­�򱿤֡�
�Ť��˰�����ꤸ��ʤ���ʹ���Ƥ������������̤�ǥС��Ϥ��ʤ������夬�ꡣŹ�Ͼ����ʥϥ��Ǹ����ܤϲ�����ů��ʤ����̤ΥС����С��α��ˤ��륹�ơ����Ǥϥ��饪����񤬹Ԥ�졢�Ҥ�Τä��٤äư�������夬�롣Ź��κ����ϻ������¤ߤǡ����줸���ư������ޤ���

�ο��Υ٥륮���ӡ����10�������٤��֤��Ƥ��ä��ͻҡ��Τ��ˡ�����ե�󥷥����Ǥ����ޤǥ٥륮���ӡ����·���Ƥ���Ź�Ϥʤ�������������ǡ����������夤�ư���䤷�ʤ����٥륮���ӡ��������夤��̣��äư��ߤ�����ΤʤΤˡ�

Chimay���հ��óݤ����᡹���໶�����饪���˻ɷ㤵�줿�Τ����桹�����ܳ��Υ��饪���ܥå����ؤȰ�ư������Ǥ���ޤ�����

�Ȥ����ǡ�Amnesia�Τ���ߥå���󳦷��ΥС��äƤΤϤɤ������������å����Ǥ��롣�����γ������ޥ꡼�ʤ⥵��ե�󥷥�������ɽ����ʥ��ȥ��ݥåȤʤΤ�����ɡ�Ź��Ҥⵤ��ä��ͤ�����¿���ƥ��ޥ�������夫�ʤ������������ߥå���󥨥ꥢ��Ź��ͤ�ե��ɥ꡼�ǰ¿���������롣���ñۤ����ġ�


Amnesia
853 Valencia—Between 19th & 20th
San Francisco • 415.970.0012

b7454f88.JPG�����ȥ��ȥ����󥿥���δ֡��ɤ���ˤ�����Ⱦü�ʤȤ����ˤҤä���Ȥ�������С���Martuni's����Ź̾���ְ�äƤ��ʤ����äơ�����˵��Ť������ʤ��ϼ򹥤��Ǥ��͡��Ǥ⡢Ź̾��Martuni's�����ڥ�ߥ����㤢��ޤ���

����Ź�����å��ʥԥ��ΥС���������ˡ�Martini��Tune�򤫤��ơ�Martuni's��̾�դ�����ΤȻפ��롣

������ñ�ʤ�եġ��ΥС��������ն�Ǥ�������륹�⡼�����򲡤��Τ���Ź�������ȡ����줬�ޤ��������������ܤ����ӹ���Ǥ��롣Ź��ξ��������ʤ��ޤ����Ƥ��뤬�����̤�Ⱦ�߷��ΥС������󥿡�����˾���줿�����֤��鯤ϡ����Υۡ�����ű𤵤򴶤������롣�����󥿡��ơ��֥�ˤϡ������˵����˥ޥƥ����˥��饹����ʬ�ζ�����ʤ��ۤɤ��¤٤�졢������¦�ǥԥ��äȶߤ��������С��ƥ�1�ߥ�ζ�����ʤ��ۤ����Τ˥����������򿶤롣

���Υ����󥿡������Ǥ�줤�����Τ˽�ʬ����������Ź�����̣�Ϥ��Τ���˱��ˤ��롣�����󥿡��򺸼�˸��ʤ��餽�α���������­��Ƨ�������ȡ�ʷ�ϵ��ϰ�ž���ӥ����ɤΥ����ƥ󡢥�ͥ��󥹤�Ħ���������Υե쥹���衢�ɤˤ�Ϲ���ȡ��礭�ʶ����ɤ��������Τ���ΰ켼�Ǥ��Ϥ������Τ褦���������������ơ������ˤ������Υԥ��Τ����档

�ԥ��Τ��Ƥ��ʤ������ᤷ���Τ�Τ��夲��������ޤ��㤤�Τ����������ɤ��Ȥʤ��Ƥ����뤽�ν��������Ϥɤ��Ȥʤ��䤷����̣�����롣����β����˿줤����ʤ���ޥƥ����ˡ��򤹤���ȡ�����������դäȾä���롣

�ͤˤϤ��ޤ궵�������ʤ�����ʬ�����ΥС���

4 Valencia Street
(between Market St & Mccoppin St)
San Francisco, CA 94103
(415) 241-0205

���㥺���С� Yoshi's ��Kurt Ellings�Υ��å���Vocal�˿�ä�����ˡ��Ρ����ӡ����ˤ����ʹ���Ƥ��С��˴��ƻ�򤷤Ƥ������Ȥˤ�����
�Ρ����ӡ����ȸ����Х���ե�󥷥������δ��ڳ�����ȥ롦�����꡼�Ȥ�ƤФ�뤽�γ��ϡ������ꥢ�󡦥쥹�ȥ���С�������Ϣ�͡������Ȥ�ʤ�Фɤ�Ź�⺮���������ˤ�ȯˤ���郎ȯ�����뤳�Ȥ⡣����ʿ���Ρ��������礦�����դ��Ѥ�ä������ӤȤ��äơ��⤦���˿ͤλѤϤۤȤ�ɤʤ����ޥ��󡦥��������뺧����󤲤�������ܤ����˼֤����ơ�Vallejo���ȥ꡼�Ȥ˱�ä��⤭�Ф���

���ΥС��ˤϤޤ��Ԥä������ʤ����ΤäƤ������ϡ�Ź̾��"Hawaii"���Ĥ����Ȥȡ�Vallejo St.�褤�ΥΡ����ӡ������ꥢ�ˤ���Ȥ������ȡ�Vallejo St.�����䤫�ʤΤϤۤ�ο��֥��å��������ñ�˸��Ĥ������������������⤭�Ф���Columbus St.���ڤä�Vallejo St.���������ҥ�˸�������1�֥��å����⤯�ȳ����ͻҤϰ��ѡ��������¤٤�Ź������Ϣ�ͽФ������礦�ɤ����ϡ���ȥ롦�����꡼�ȥ��㥤�ʡ��������ܤ��뤢���ꡣ����������줿�����ꥢ����������ϥ�ȥ롦�����꡼����ĥ��ʤ�������ۤμ�ĥ�򤹤�ɡ���ĥ������㥤�ʡ��ѥ�˰��߹��ޤ�Ƥ���Τ����¤���

�ۤɤʤ��⤤���Ȥ����ǡ��Ĥ����Ĥ�ܿ�Ҥ��ڤ������줿�ͥ���򸫤Ĥ��롣Ź̾��Hawaii West������Ź��������Ź�˶�Ť��ˤĤ��������ʹ�����Ƥ��롣���Τ�����ˤϡ��⤦¾�˥С���̵�������Ϥ���Ź������Ƥ���褦����

����ֲФΤ褦�˼塹���������줿 "Open" �ͥ���Υ�������ǧ���ơ���򳫤��롣

³�����ɤ�

2d4864d3.JPG����ե�󥷥������ܳ��ˤ��ä��С���������Ź�������Ȥ˥����ץ󤷤�Ź���磻��С�FESTA��

�������ޤ��������̤꤫���ä��ݤˡ�������Ȥ򤷤Ƥ������餳�ν��������ꥪ���ץ󤷤Ƥ��뤫�������Ƥߤ��顢�ĶȤ��Ƥ�����

Ź�ΤĤ���δ��ܤϹ��Τޤޡ�Ź������ȱ���˥����󥿡���������ˤϹ����ȤäƤ����Τ򤽤Τޤް����Ѥ����ơ��֥�ȡ����饪���Υ��ơ��������롣����ŷ����ɤ�ʤ����ơ����饪�����ơ����ˤ�bg*�����ɽ���ˤ��ȡ֥饹�٥����Υ˥塼�衼�����˥塼�衼���ۥƥ�����ʤ�����׾��꤬�Ĥ����Ƥ��롣���ơ�������ˤϹ��إӥ뷲�Υ��륨�åȤ��Ϥ������꤬�Ĥ����Ƥ��롣

�֥��饪��������פȽ񤤤��Ȥ��ꡢ����Ź�ϥ磻��С������ǤäƤ��뤬�����饪����Ǥ��롣���饪���Ϲ����ȤäƤ�����Τ�����Ѥ������͡�

���礤�ȵ��ˤʤ뤪���ʤϡ��磻��ϥ��饹���դ�$8���顣�磻�����·���ϥ磻��С��ʳ�ˤϤ���ۤ�¿���Ϥʤ������֤��碌��10�������٤��ä������������磻��Τۤ��ˤϥӡ���䥫���ƥ����⡣���Ĥޤߤ�������ץ졼�Ȥʤɡ��磻���ռ������褦���ʤ�¿����·�äƤ��롣���饪���ϣ��ʤ�$3���ơ��֥���㡼���Ϥʤ��Τǡ�������������ʬ�������㡼���������ϯ��ס�

�ĶȻ��֤����������ץ��ʿ���Ͽ���1�����餤�ޤǡʵҤ�����ˤ�ä��Ѥ���ˡ������Ͽ���2���ޤǤȤΤ��ȡ�

���夳��Ź�ˤɤ��������ؤ���äƤ��뤫�Ϥ��礤�ȶ�̣�����롣
�Ŀ�Ū�ˤ��Ť�������夤�ư����Ź�����γ������ߤ����ä����顢��������Ź�ˤʤä��ߤ����������٤ˤ��ä�Romeo5����Ź���Ƥ���Ȥ�����Ρ�Mari's��Ӥ���礤�Ȱ��դ�������ˤ��ߵ郎�⤯����٤�ʤ�䤫��������������

�������ä���̣�Ǥϡ����ޤ�Ҥ����äƤ��餺���Ť��Ǥ��ä��������ѤǤ��ʤ��Ϥʤ��ä��Τ�����������ΤȤ����Хӡ��뤯�餤�����ʤ������ˤϥ��饪��������Ϣ�椬��äƤ��Ƥϡ��Υ����򻵤����餷�Ƥ������顢�Ѷ�Ū��­�򱿤ֵ��ˤϤʤ�ʤ��ä���

���ĤƤι��εҤ���äƤ��ơ����饪����Ź�ˤʤäƤ��ޤ��Τ�������Ȥ��Ť��˥磻���ڤ����Ź�ˤʤ�Τ�����Ԥˤʤä��ߤ����Ȥ���������ɡ�

Festa wine & coktail lounge
1581 Webster St.�ʵ��˹񲰽�Ź��Ʊ���ե�����

���礤�ȼ�����Ѥ��ơ�����Ͽ��ں䳦���Υӥ����С��򣲸��ۤɾҲ𤷤ޤ���

�֥�å��륺�����ں�Ź



����ˤ�������Ʊ����ͧ�ͤΤ��̤����Ͷ���ơ����ں�ˤ���֥�å��륺�Ȥ������٥륮���ӡ����Ź��­�򱿤Ӥޤ������ϲ�Ŵ�������ο��ں�ؤ�����Į����Фơ���ƻ��ޤä���5ʬ����ä��ФäƤ����Ⱥ���ˤ���ޤ��ʿ�Ĭ�ҤΤȤʤ�ˡ�

���������ޤ�ƤϤ���ƥ٥륮���ӡ���Ȥ�����Τ���ˤ��ޤ�����
���ޤǥ���ä��䤨�����ܤΥԥ륹�ʡ������פΥӡ���ʥ����ҤȤ������Ȥ��ˤ����Τ�ʤ��ä��ͤˤȤäƤϡ��ܤ��餦�����Ǥ�����˧���̣�襤������Υ��륳�����ٿ������������ġ�������ˤϤ������̣���ӡ��뤬���ä��󤹤͡�����������䤫�á��ʳڤ������򤹤�ΤǤϤʤ������줾���ȥʤΥӡ���Ȥ��ä������ǡ����å��˰��ߤ����ӡ���Ǥ����٥륮���ӡ���Ͽ�¿�������������ꡢ�ӡ���ˤ�äƥ��饹��ۤʤ뤫�����Ǥ��Ƴڤ����������ƥ��륳�����ٿ��϶������顢�᤯�˿�äƤ��ޤ��ġʤ����ʤ����礤�ȹ⤤�Τ�������

����̣��Ф��Ƥ���Ȥ�����Ρ��֥�å��륺�ˤϲ��٤�­�򱿤Ӥޤ�����
���ο��ں��Ź�ˤϳ���ͤ�빽­�򱿤�Ǥ��ơ�Ź��ʷ�ϵ�����礤������Υ�줷����������ޤ�����

�ޤ��������Τ���Ź��SŹĹ�����������򤤽��������Ǥ��������㤭���㤭�äȤ������ͤûҤȤ��ä��������ꡢ����˼椫���Ź�ˤ�äƤ���Ҥ⤿�����󤤤���ΤȻפ��ޤ����ޤ����ͤ��Ԥ��Ϥ᤿���ϥХ��ȤȻ������򤷤Ƥ����������󡢤���Ȥ�����Ұ��Ȥ���Ư���Ƥ��ޤ������ع�����Ƥ��Τޤ޽������������Ǥ������Τ��餤̥�Ϥ�����Ź�Ǥ���

���������ܤ˰�����񤷤��ݤˡ��֥�å��륺��­�򱿤����Ǥ�����SŹĹ�Ϥ⤦���ޤ���Ǥ������äǤϡ���Ω���Ƽ�ʬ�Τ�Ź����ä������Ǥ������ڤˤ⸽�ߤ�UŹĹ�ȡ��٤˺¤ä���Ϣ�Τ��Ҥ��󤬿��ڤ˶����Ƥ���ޤ������֥�å��륺��ŹĹ���Ѥ�äƤ�ޤ��ޤ��ɤ�Ź�Ǥ������줷���ä��ʡ�

���ɶ�����Į75-1
�֥�å��륺�����ں�Ź



Bitter ���ں䡦��¿��Į



���ơ�����Ҳ𤹤룲���ܤ����ĤƤ�SŹĹ���������ץ󤷤��Ȥ���ŹBitter�Ǥ���
������ǰ�ʤ��顢���������ܰ������κݤˤϡ����֤��ʤ��ƹԤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ����������顢���ۤ�ɾ����Ǥ��ޤ���

�Ǥ⡢����Ź���ڤ������Ȥϴְ㤤�ʤ��Ȼפ��ޤ����ʤ󤿤ä�S���󤬤�äƤ���������
Ź�Ǥϡ���Ϥ�٥륮���ӡ����濴�ˤ������Ƥ���褦�Ǥ���
����߽����������󡢵��񤬤����­�򱿤�ǤߤƤϤ������Ǥ��礦�������ơ����ۤ򶵤��Ƥ���������

���ɶ��ŵ׸�Į1-14 2F
�ϲ�Ŵ���Ķ��� B4b�и���������3ʬ
Bitter

�������ϥ磻�ʥ꡼�عԤä��Τ�����������ˤ���ȯ���٤��ʤ�����ܤΥ磻�����ˤ����Ȥ��ϴ��˸��5�����äƤ�����
�������Ϥޤ����磻�ʥ꡼��­�򱿤�ͽ��Ǥ��ä���Ʊ�ԼԤϤ����������ܤ������夹���ĥ�ԡ������ޤ��������ʤ뤫��ȻפäƤ����̤�ʡ��˥�󥿥����˾�äƻ�Υ��ѡ��Ȥ˽�ĥ�Ԥ���äƤ��������Ǵ��˸�壱��Ⱦ���������ϸ��5���ˤϥ���ޥƥ��˵���ʤ���Ф����ʤ���

̵�����ƥʥѤޤǹԤ��ʤ���ʤ��������˹ԤäƤ�ۤܥ��å����������֡��������ǡ��Ϥ�������ʥ�������������������������ʤ�ȡ�ͽ���ѹ����ƥ���ե�󥷥�������ǥ磻��ƥ����ƥ��󥰤򤹤뤳�Ȥˡ�

����ե�󥷥�������ˤϿ�¿���Υ磻�󡦥С������롣�ɤ���ޯ��Ƥ����ܰܤꤷ�Ƥ��ޤ��ۤɤ�����ɡ�������Ǥ�������������Ȥ����Ȥ��ä��顢��Ϥ�Vino Venue�Ǥ��礦�����Ԥä����Ȥʤ��ä��������礤�����򤽤��������ĥ�Ԥ��֤��ʡ���Vino Venue�عԤ����Ȥˡ�

³�����ɤ�

�Ρ����ӡ����η���������礤��Υ�줿�Ȥ����ȸ����٤������ե����ʥ󥷥�롦�ǥ����ȥꥯ�ȤΥ�åԡ����Ҥ����˽����Ȥ����ȸ����٤�����ξ���ꥢ����֤˰��֤���쥹�ȥ����С���������Frisson�����¤��Υ���ƥ���������åפ��¤�����夤���̤�ˡ�����ְ�ä��Τ��츮�������٤��ޤ����臘Ź��

�߷��˥ơ��֥뤬���֤��줿�����˥󥰥��ꥢ�����֤��������ڤ��ä��褦�ʥС������󥿡���ޯ�Ź�����ϥǡ��Ȥ˺�Ŭ��

�����ƥ�ϥ���ꥫ�ǰ������ΤΤʤ��ǤϤ��ʤ���̣������������뤫�⡣����������äȹ⤹���䤷�ʤ�������������ݥ꥿����դ�$12�⤹��ȤϤ��ʤꤤ�����䡣�եĥ���Ź���ܶᤤ���⡣

�������Ǥ⤽��ۤɥС����ꥢ�Ϥ���ۤɺ������Ƥ��ʤ��ä��Τǡ����������β��ä�ڤ���ˤϺ�Ŭ���ϳ��ˤ�С��Ѥ��ʤ��֤���Ƥ��뤬���������Ϥ����ˣ��ͤ������ʤ��ä����Ҥä���ȳڤ���ˤ��ɤ��Ȥ������⡣

�Ѥ�äƤ���Τϥȥ���ΤĤ��ꡣ
����������ڡ������˽����ѤȤʤäƤ��롣
�Τ餺�˻Ȥäơ�����äȶä���

Frisson
244 Jackson St
San Francisco, CA 94111
415-677-9495

Night ViewMarriott�ۥƥ��39F�ˤ���С� The View �ؤ�­�򱿤֡�
�ե������Τ����̥��饹ĥ��ˤʤäƤ��ƥ���ե�󥷥�����360��į����롣��Ϥ�͵�������Τϡ��ե����ʥ󥷥�롦�ǥ����ȥꥯ�Ȥ���ŷϰ�ȥ٥��֥�å���į���������ʤȤϸ��äƤ⤳�μ̿����㲿���ʤ����ʬ�����Τ���������ο����ܤǤ������������ˡ�

�桹����ŷϰ��į�������¦���ʤ���ݡ�
�٤Υӥ�β���ˤĤ���줿���饹ĥ��η�ʪ�ϲ��ʤ������������Υե��åȥͥ����ʤɤȡ����̿ͤˤϱ��̵�������˻פ���ᤰ�餻�롣

��������5��ʤΤˤ����ˤ��α���
���뤳���ؤ�äƤ����Τϡ���ؤ�´�Ȥ����ܤ˵���Y������̲�Τ��ᡣ
����Ȥ��Τ��äƤ���2ǯ���Фġ������פ�����Ϣ�����äƤ��ʤ��ä����ɡ����ܤ˵��ä��㤦�Ȥʤ�Ȥ��礤�ȼ䤷����

����ʤ顢���ܤǤ���������۵����Ǽ��Ϥ��鹥�������������ȴְ㤤�ʤ���
���������褬�ڤ�����Τˤʤ�Ȥ����͡�

�С����ͻҤ��������ΰ��ֱ���μ̿��򥯥�å�������ɤ�ʬ����ޤ���

���ơ��С��λ�����
į���ʸ��ʤ���į��Ǥϥϥ����åȤ�ꤳ�ä��ΥС��������Ŀ�Ū�ˤϹ������⡣
�ɥ�󥯤Ϲ�ᡣ�����ƥ����$12�ʾ�Ϥ��롣�ϥ����åȤ������¤��ä��褦�ʡ�
�С�����٤ߤ򶴤��4:30pm���饪���ץ󡣤���ޤǤϥ���١������С��Υե����ˤ���ޤ�ʤ���

����Ȥ����ΥС��ˤ����⤬����ޤ���
89ǯ�����Ͽ̤˸����줿�Ȥ����С��Υ����ƥ륰�饹��¿ʬ�ޥƥ����ˤˤĤ������Ȼפ��ˤ����Ĥ���������Ƴ��Ƥ��ޤä������Ǥ������ʤ��ä���Ĥϡ�ͣ����ʤ��ä����饹�Ȥ���Ÿ������Ƥ����Τ��äơ�
���󡢤����˹Ԥä��Ȥ������õ�������ɸ������餺�������åդ�ʹ�����顢�ȤäƤ��뤱�ɤ⤦Ÿ���Ϥ��Ƥʤ��ȤΤ��ȤǤ��������������Υ����åդ�ɤ��ޤ������ʤΤ���ʬ����ʤ��äƸ��äƤ��ޤ������Ի�����ʤΤ���͡���

��������ǯ����Yuzu�����ܼ�������Τ��ä������Ȥ���ͧ�ͤγ��ͤȥ��ˡ��٥��ϻ�äǰ������

��Ĵ����������褷�Ƥ���ɡ��ޤ����ʤΤ褦�˰��߿����Ǥ���ۤɤǤϤʤ����ӡ���Ⱦ������ӥ��Ӥ��Ӥᡢ���������μ��դ���¿�����ˤ������١�

���߲�λ��˥��饪���˹Ԥ����Ȥˤʤꡢ���ѥƥ����Τˤ��륬��Х��饪���ؤ�­�򱿤֡�����Х��饪���ϥ٥����ꥢ�Υ��饪������Ǥ����ܤβΤ����ʤ꽼�¤��Ƥ��롣��äȤ⡢�դ롼���Τ����Τ�ʤ��ͤˤϴط��ʤ��Τ������Ƕ�Ǥϡ�����Ф�͵�Ź�ˤʤä��Τ����������ϥ���ꥫ�ͤμ�Ԥ��Ϥ���Ȥ���¿���Τ��Ҥ���Ǥ��ä��֤��Ƥ��������ޤޤǤϤ���ʤ��Ȥʤ��ä��Τˡ�

³�����ɤ�

The Comet Club�����åʥåȡ����ȥ꡼�Ȥȥ�˥��󡦥��ȥ꡼�Ȥ˶��ޤ줿���ե���⥢�����ȥ꡼�Ȥˤϼ�Ԥ˿͵��Τ���С����¤ӡ������Ȥ�ʤ�С����ʤ����ë��ϻ���ڤΤ褦�˼�Ԥ����Ԥ�����롣The Comet Club�Ϥ�����ΰ츮�������֤ʥС������󥿡���Ⱦ�ߤΥ��ե����������Ĥ��¤ӡ�Ź���֤��ˤϾ������ʤ����ߥ顼�ܡ��뤬�����󥷥󥰡������ʡ������롣����Ź�Ϥ��뤵���ۤɤ˥��󥬥󲻳ڤ�������ΤDz��ä򤹤�ˤ�Ŭ���ʤ�������������ˤ�Ź�������ʤ��ۤɤ˺������뤬���ᤤ���֤ʤ�ޤ�;͵��


The Comet Club with a Drink

���դ���2���ܤ�������
���ʤߤ���1���ܤ�����ʴ����Ǥ�����

�֥�����֤�Ted���������Ҥ�����Paptimus���������ꥹ���������������ȱ�������褵������ͤ�̼��������ꥹ�����Ȥ�����᤬�ޤ������š�˽��ޤäư����������Υɥ�����Ǥ�����

³�����ɤ�

²ñ¾ìSilver Oak
ͧã�����Ͷ��������ơ�Silver Oak Winery�Ǥ�2001 Napa Valley Cabernet Release���٥�Ȥ˹ԤäƤ��ޤ�����Silver Oak�Ϲ��磻��Ȥ���ͭ̾�ʥ磻�ʥ꡼�ǡ����������Υ磻��򡢤Ȥ���쥹�ȥ��ǰ�������Ȥ�����ޤ������ܥȥ��$200�᤯�����Ȼפ��ޤ�������ʹ��磻�ʥ꡼��2001ǯCabernet���в٤���뵭ǰ���٥�ȡ����Υ��٥�Ȥ��ޤ�����ʢ�ǡ��ʡ���ȡ��ҤȤ�$20�ǻ�������ꡪ����ˡ��ʥѤ�ͭ̾�쥹�ȥ��Υա��ɤ������֤��졢�����ʤ������٤뤳�Ȥ��Ǥ��롪���磻�󤬰������ꡢ��̣�����ա��ɤ⿩�����ꡣ

���������ʢ�ʥ��٥�Ȥ����ä��Τ����Τ�ʤ��ä��衣������»���Ƥ�����ʬ�ʤ��䡢»�Ϥ��Ƥ��ʤΤ����ˡ�

�ʤ�Ǥ�Ⱦǯ�˰�󤢤뤽���Ǥ��������Ԥ�����
³�����ɤ�

�ʺ����Ͻ����ǵ٤ߤʤ�����ɡ����Τ��˲�ҵ����Mums�Υ����󥿡��ǿ������ʤ�����հ���Ǥ��ޤ������٤˺¤ä��㤤���������ܿ͵Ҥ˰������٤��ä򤷤ޤ���

����Mums�äƤΤϡ�����ե�󥷥��������ܳ��ˤ���Best Western Miyako Inn��1F�Υ쥹�ȥ���С��ǡ������Ǥϡ�����֤���ֿ���������������꤬ $35 ���٤dzڤ���ޤ�������֤���֤Τۤ��ˤ⡢�եĥ��Υ�˥塼�����äơ��������ϥ����󥿡��ǰ��ߤʤ��饪��饤���򿩤٤Ƥޤ���������饤�����ʤ��ʤ���̣���Ǥ���

���õ���

���οͤδ�򸫤��Ȥ����ɤ����Dz�ä��褦�ʵ������Ƥ��ޤ������Ǥ⡢�פ��Ф��ޤ��󡣤��줧�Ĥʤ���ä��������դ��������ޤ��ž�����ơ�

��������������

³�����ɤ�

��������Ҥ���ε��꤬���� Romeo5 ��Ω�����ޤ������ޥ�������S����ɤ����Ƥ��뤫�ʡ��ȡ���Ф��ư��հ���Ǥ����Ĥ��Ǥ�����

�Ȥ��������ɥ����ĤޤäƤ��ޤ����������٤������ץ󤹤���������ޤ������������˸��10����᤮���ĤޤäƤ���ȤϹͤ����ޤ���

�褯�褯����Ȥ��Ĥ���ͻҤ��㤤�ޤ���
�ɥ��ξ�ˤ��ä����ͥ��󤬤���ޤ��󡣳����줿�פ�����ޤ���

�ɥ��β��ˤ�ĥ��椬���Ƥ���ޤ���

��Romeo5�ϥ����������ޤ�������ǯ�֤��꤬�Ȥ�����

������
��Ź������Ȥ������掠�Ǥ�ʹ���Ƥ��ޤ������������ˤ����ʤäƤ��ޤä��ΤǤ��͡�

�Τ��ˡ���­�Ͽ���Ǻ��Ǥ��ޤ��������Ť��˰����￴�Ϥ��ɤ��С����ä������˻�ǰ�Ǥ���

�񤷤��⺣������ȥ�󥹡�����ꥫ���ԥ�ߥåɤΤƤäڤ�˥���ե�󥷥����γ���Ȥ餹���Τ褦�����꤬����ޤ����������ܳ�����ϻפ��Ф�Ź���������Ф�ä��Ƥ����褦�Ǥ���

����ƥޥ�������S���󤬿����äѤ���ޤ���褦�ˡ��Ǥ��뤳�Ȥʤ顢�ɤ����ΥС��ǥ����������򿶤äƤ���Ѥ򸫤�����ΤǤ���

���Ҥ������ܤ��鵢�ä��褿�����äƤ��Ȥ�blogger�򽸤�ƥۡ���ѡ��ƥ�������Υ��Τޤ�������Ťdz�����ޤ��������ä����Τϡ�

Ted����
���Ҥ���
���ꥹ���������
Alice���������
����Y����
Paptimus����

���2�����鳫�Ť��ä����ɡ����դμ򤬻ĤäƤ�������3�������夯�褦�ʴ����ǽ�ȯ��
�ޤ�����󤫤�Ͼܺ٤�ƻ���᡼�����äƤ����Τˡ�Google Map�Ǥ�ƻ�����������Τ����������ס��Ȥޤ������Υ᡼��ˤ��ܤ��̤����˽�ȯ�����Τ��ְ㤤�Ǥ�����

�Ǵ�Υ��פޤǤϽ�Ĵ���夤��������ɡ���������ƻ���¤������֤ۤɥ����������ʤ�Ȥ��ޤ������š���夤���Ȥ��ˤϡ��⤦4��Ⱦ�Ǥ�����

�ޤ������š�Ǥϳ�������ˤ������ʤ��ͻҡ��磻��ȹ�ڤʿ�������ݤ��ǤƤС�ï����⤬����ˡ�Paptimus����ȥ��ꥹ���󤬥������ȥ�å������������夬��ʤ���������˽���ʤ��ä����ʤ��ܤˤ�����ä��ꡣ�ޤ��������ͤ�Ʊν��I����ȸŤ��Τ�礤���ä��ꡣ

�������ʤäƻפä��Τϡ��ޤ�������ö�ᤵ��ϥ���ꥫ�ͤ����ɻҶ����ͤ����ܸ��Ѹ������ä����ȡ�����ȥ�ޥ󤴤ä��Ȥ����Ƥ��Ƥ⡢���ܸ�����̤˲��ä�����Ω�äƤ��ޤ��������ʥХ���󥬥롣�����ޤ�������

���󤶤���߻��餫���ơ��������餫���Ƥ��ޤ��ޤ�����
���꤬�Ȥ��������ޤ���

���Τ��ȡ�����ե�󥷥����ޤDZ�ž�����櫓�Ǥ��������楢�륳����ǻ��0.06%�ǹ�ˡ�Ȥϸ�����̲��������äƤ��礤�ȥե�ե鵤̣�ġ��ͤμ֤�Ʊ�褷�Ƥ��줿����Y�����ݤ��ä��Ǥ��硪��������̿�ä����Ƥ���Ƥޤ��������򸯤碌�Ƥ��ޤä��褦�Ǥ���ޤ���

�̿��ϡĽ��Ҥ����Alice����blog�˺ܤ��Ƥ�����Τ�̵���Ҽڡ������ʤ����������˹�ڤʥѡ��ƥ��Ǥ�����

10��7���ʶ��
�Ƕᡢ���ߤ�Ͷ�äƤ�ޤä����ɤ��ֻ��򤯤�ʤ��ʤä��ʾСˤ�������ۡ���ѡ��ƥ��˸Ƥ�Ǥ��줿���������ե���ǥ塢��������Ѽѡ����������ܤΥѥ��ꥢ��ĤĤ��ʤ���ӡ���ȥ磻�����ࡣ�ǥ����Ȥ�ɽ�̤κ�����Ǥ������֥��졣�ɤ�⤳���ȤƤ���̣�������������ޤ�����ʿ�����ä�������������Ѥ��ä������˾����Ƥ���Ƥ��꤬�Ȥ���

�������äƤ��ä�������ɡ��̤���˺��Ƥޤ�����
�����ϥ���Υ��ǰ��߲�Ǥ���

Tommy's Joynt outlook
���ޤ�ˤ���ɼ�ʳ��Ѥˤɤ��Ȥʤ��������������Ƥ��ޤ��ͤ��ͤ����ǤϤʤ��ΤǤϡ������麣�ޤǤ�4ǯ�֡����η�ʪ�˶�̣����Ĥ��Ȥ�ʤ������η�ʪ���쥹�ȥ������Τä��Τ⤴���Ƕ�ˤʤäƤ�����ä���
³�����ɤ�

Domaine Carneros8��6�����ڡ�
����ե�󥷥�����3����֤ν�ĥ���褿����������ȥ磻�ʥ꡼��ꡣ�������������ե�󥷥�����ͷ�Ӥ��褿�Τ���ǯ��2����λ���2��24���ˡ����˰���ǰ���κƲ񡣵ס��˲�����ϡ�2��˲�ä��Ȥ����⹹���᤭�������äơ���������Ƥ�������ä�������ϰ㤦���Τ���

�ʥѤ˹Ԥ���������������ī8�������ä��뤫�餽�줫��ޤ�����ơפʤ�Ƹ��äƤ������ɡ����ä����ä��Τ�11�����ޤ������ܤ��⤢�����������̵����ʤ����������ޤ��˹Ԥäƥ���ե�󥷥�����������Ӥ򿩤٤Ƥ��顢�����ʥѤء�³�����ɤ�

�Ƕ�KTSF�ʥ٥����ꥢ��TV���Ȥǥ������Ϥ����Ȥ�ή���Ƥ������ܸ������Ȥ⤢��ˤ����ܸ����Ȥ�CM�ǥ���ޥƥ��ε�򲰡���פ�CM��ή��Ƥޤ��͡�

�����������䤡���Ρ��ޤ�
�����ʤ�����ʼ�ǰ�ˤΡ��ޤ�
�����ޤ������ޤ����ޤ������ޤ���������

���������饹�β����ˤ��碌��Ź����ͻҤ��Ҳ𤵤�ޤ������Υ����饹������Ǥ⤫�äƤ����ۤɡ֤ޤ��פ�Ϣ�Ƥ����Ǥ���͡�����äȥ��ĥ�����

�ޡ��Ǥ⤫�Ĥ�2���٤ˤ��ä�����֤���ָ�ij��TVCM��Ź�缫�餬�֤���֤���֤����פ�Ϣ�Ƥ���CM���ϳ��ʤ˥ޥ��Ǥ�����

���ơ����������ӿ��٤ˤ�����˹Ԥäơ��Ӥä��ꤷ�����Ȥ�����ޤ��á���
³�����ɤ�

0ec83d30.JPG������֥��Υ���ꥫ��Φȯ���ˤ�äƥ���ꥫ�������򤢤����褦�ˡ���ͤΰζȤξ�ˡ����ߤβ桹�μҲ������Ω�äƤ��롣������ˡ��桹��ޤ��������äȤʤ�٤���ͦ������ä�̤�Τ��ΰ�ؤ�­��Ƨ�߹��ޤʤ���Фʤ�ʤ���

Ǯ����̿����dz������4̾���������Ĥ��˲桹�ϥ���ե�󥷥������ܳ��Ǹ���붭��Kabuki Karaoke Club�ؤ�­�򱿤���ΤǤ��ä�������Ϥ��������ε�Ͽ�Ǥ��롣³�����ɤ�

4389dc9a.JPG����������ޥƥ��Τ����ɤ�ǰ���Ǥ����顢�������Υ����󥿡��ʤΤ��Ҥ���ˡ������ĻѤ��ˤ��ä������Ƥ�����

�������Ĥο֤͡��Ρ�����������Ǥ���͡���

�ɤ���顢��������Ϥ��γ����ǤϤ���̾���Τ줿�ͤ餷����SF���ܳ��Τ�����פ�ο����ΤƤäڤ�˾��ͤ������ʡ�

�������Ĥο֤͡褫�ä�����եӡ�������������Ƥ�����������

ͭ̾�ͤʤ�ǤϤ������Ǥ��ʡĤȲ��ä�ʹ���Ƥ����顢

�������Ĥοֻ͡䡢���åݥ��ӡ���αĶȤ򤷤Ƥ����Ǥ�����������

�ʤ�ȡ��ʤ��ä��̤���󡪲桹�⤪���ܤ�ˤ�������ʤ��ƤϤȰ��˰���Ǥ��������˥������󥿥��ȡ�����ȡ������ġ�³�����ɤ�
<% for ( var i = 0; i < 7; i++ ) { %> <% } %>
<%= wdays[i] %>
<% for ( var i = 0; i < cal.length; i++ ) { %> <% for ( var j = 0; j < cal[i].length; j++) { %> <% } %> <% } %>
0) { %> id="calendar-38357-day-<%= cal[i][j]%>"<% } %>><%= cal[i][j] %>
Profile
2001ǯ3���������ܤ��饵��ե�󥷥������٥����ꥢ�˰��ñۤ����褿�Ԥ����Ǥ�������ե�󥷥����˽��ߤϤ��᤿�Τ򤭤ä����ˤϤ��᤿�Τ�����blog������ե�󥷥������٥����ꥢ�Ǥ��������衢ʸ�������٥�Ȥʤɤʤ�¿�����ϤäƤ��Ϥ����ޤ������������ޤ�ˡ������ʥͥ���ݥ��ݥ������äƤޤ��������ȤȤ������Ȥǡġ�

2008ǯ4���ϥ��󥫥�����˰��ۤ��������ơ�2012ǯ11��˥��ꥳ��Х졼�Υ����˥��ʤ������˸ƤФ�Ƥ���Τ����˥ե����������ƥ��˰��ۤ����ޤ�����

Recent Comments
<%==comments[n].author%>
<% } %>
Archives
Categories

¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥È¥Ã¥×¥Ø

'); label.html('\ �饤�֥ɥ��֥����ǤϹ���Υѡ����ʥ饤�������¬��Τ��᥯�å���(cookie)����Ѥ��Ƥ��ޤ���
\ ���ΥХʡ����Ĥ��뤫�������³���뤳�Ȥǥ��å����λ��Ѥ�ǧ������������ΤȤ����Ƥ��������ޤ���
\ �ޤ��������ͤ����ҥѡ��ȥʡ���Ȥˤ��������μ�³���ˤ�ꡢ���å����λ��Ѥ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
\ �ܺ٤��饤�֥ɥ����ѵ���򤴳�ǧ����������\ '); banner.append(label); var closeButton = $('