英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Iron lung|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

米モデルナは17日、神奈川県藤沢市の湘南ヘルスイノベーションパーク（湘南アイパーク）で記者会見を開き、同施設内でメッセンジャーRNA（mRNA）製品を製造することを明らかにした。ステファン・バンセル最高経営責任者（CEO）は「複数のmRNA製品を日本で販売したい」と話した。モデルナは2023年9月に日本政府が主導するワクチンの国内生産体制整備事業の事業者に採択された。経済産業省から補助金を受け

【ニューヨーク=吉田圭織】トランプ次期米大統領が厚生長官として指名したロバート・ケネディ・ジュニア氏の側近の弁護士が米食品医薬品局（FDA）に対してポリオ（小児まひ）ワクチンの承認取り消しの申し立てをしていたことが明らかになった。米メディアが13日、相次いで報じた。弁護士のアロン・シリ氏はケネディ氏の大統領選キャンペーンの代表役を担っていた。米紙ニューヨーク・タイムズによると、シリ氏はケネディ

東アジア最大の蛇行剣（長さ237センチ）の初公開など、今年最も話題を集めた古墳の一つが奈良市の富雄丸山古墳（4世紀後半）だ。ただ、半世紀前に高度経済成長期に伴う住宅開発で消滅する危機にあったことはあまり知られていない。当時若手研究員だった奈良県立橿原考古学研究所元副所長の泉森皎（こう）さん（83）が、保存の必要性をあの手この手で業者に訴えた。その熱意が、今の「蛇行剣フィーバー」につながった。 3月中旬に邪馬台国（やまたいこく）の女王、卑弥呼（ひみこ）の鏡ともいわれる三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などが埋葬時の状態で見つかり、現地説明会には2日間で4500人が訪れた。3月末～4月の同研究所付属博物館（橿原市）での蛇行剣の初公開には8日間で1万7千人以上が詰めかけ、2時間待ちの列ができるほどだった。 ふた開けた缶詰

女性宅に侵入し盗撮したとして逮捕・起訴されたTBSホールディングス子会社の男について、警視庁は、女性宅の玄関ドアポストにスマートフォンを差し込んで裸を盗撮したとして、性的姿態撮影等処罰法違反容疑で追…

コンクリートブロックを積み上げた家のような工作物をめぐり、千葉県浦安市の告訴を受けた県警浦安署は、自称船橋市習志野台の無職、助川貞幸容疑者（66）を、建築基準法違反と公用文書毀棄（きき）容疑で逮捕・…

日本製鉄による米鉄鋼大手USスチールの買収案をめぐり、計画に賛成する人たちの集会が12日、米東部ペンシルベニア州で開かれた。米政府による審査は大詰め。バイデン大統領が買収を阻止するとも報じられるなか…

「地域が蜂の巣をつついたような てんやわんやの大騒ぎに…」 岡山県の山あいの町に走った衝撃。 海外の研究で有害性が指摘される有機フッ素化合物「PFAS」が水道水から高い濃度で検出されたためでした。 国は11月29日、全国の水道水の検出状況を調査した結果を初めて公表。 最新の調査では国の暫定的な目標値をすべての地域で下回っていましたが、昨年度までに14か所で目標値を上回っていました。 国の調査結果をもとにNHKが作成した「水道水PFAS検出状況マップ」であなたが住む地域の水道水の状況を確認してみてはいかがでしょうか？ 自然豊かな山あいにある岡山県吉備中央町。 去年10月、水道水から1リットルあたり1400ナノグラムのPFASが検出されていたことが明らかになりました。これは、国が定めた暫定目標値の28倍にのぼります。 2020年から4年続けて、目標値を超える濃度が検出されましたが、水源を切り替

2024年に亡くなられた方の、ありし日をしのぶ記事を集めました。

人気漫画やアニメのイラスト集やカレンダーの絵を無断で切り抜き、額装して高額で出品する転売がフリーマーケットアプリで横行している。こうした事態にアニメ制作会社「スタジオジブリ」は9日、民事と刑事両面で厳正な法的措置を取るとの声明を発表した。各社は著作権侵害に神経をとがらせるが、転売ヤー対策には有効打はなく、市場から排除するには課題が山積している。 ジブリは公式サイトに発表した声明で、一部の店舗や通販サイトで、イラスト集やカレンダーを切り取った絵が額装されて高額な値段で販売されていることを挙げ、「著作権その他知的財産権を侵害し得る」と訴えた。 「著作権を侵害」ジブリは自社の作品やキャラクターについて、「多くの関係者が時間と労力を費やして創作して世に送り出され、世界中の多くの人々に長年にわたって愛され続けている」と強調。切り抜きの高額転売を「不当に利益を上げる行為として看過することはできない」と

『テトリス®』の40年の歴史を網羅した決定版です。新作を含む15種類以上のタイトルと、ドキュメンタリー映像をお楽しみいただけます。 • 『テトリス®』の40年に及ぶ歴史を網羅した決定版！ • これまでにリリースされた15種類以上のタイトルと、完全新作となる『テトリス タイムワープ』をお楽しみいただけます。 鉄のカーテンの向こう側から世界へと飛び出し、もはや私たちの文化の一部ともなったテトリスの決定版ともいえるタイトル、それが『テトリス フォーエバー』です。落ち物パズルというジャンルを普及させ、40年経ってもなお色褪せない名作を是非ご堪能ください。 本作にはこれまでに作られた中でも特に象徴的な15種類以上のタイトルが収録されており、その中には日本で独自に制作されたものも含まれています。マルチプレイ対戦が可能で、カルト的な人気を持つ『テトリス武闘外伝』や、大爆発でラインを消すことが可能な『スー

毎年雪が降り積もるこの時期に、飼育施設の外の雪道で「ペンギンの散歩」を行っていて、冬の恒例イベントになっています。 12日から散歩が始まるのを前に、11日リハーサルが行われ、15羽のキングペンギンが往復500メートルほどのコースをおよそ40分かけて歩きました。 訪れた観光客たちはペンギンが雪の上をよちよちと歩いたり、雪の中に飛び込んだりする姿を写真に収めていました。 修学旅行で香川県から訪れた高校2年の男子生徒は「間近で見るとかわいいだけではなく、迫力がありました」と話していました。 ペンギンの飼育を担当する田中千春さんは、「ペンギンについて少しでも興味を持ってもらうきっかけになってくれればうれしいです」と話していました。 「ペンギンの散歩」は年末年始の休園日を除いて、12日から来年3月ごろまで毎日行われます。

北海道旭川市の旭山動物園で11日、翌日から始まる冬の人気イベント「ペンギンの散歩」のリハーサルが行われた。時折雪が舞う中、キングペンギン15羽が来園者の間をぺたぺたと進んだ。イベントは12日から来年3月中旬まで実施される。 15羽は翼をぱたぱた動かしたり、首を振ったりしながら往復約500メートルのコースを歩いた。雪にダイブし、泳ぐように動く〝個性派〟も。観光客らは「かわいい」と声を上げながらスマートフォンで撮影していた。 シンガポールから来たグレース・リンさん（40）は「こんなに近くでペンギンを見たのは初めて」と感動した様子だった。 園によると、集団で餌を捕りに行く習性を利用したもので、冬季の運動不足解消が目的。飼育スタッフの田中千春さん（51）は「ペンギンを深く知るきっかけにしてほしい」と話す。

自転車で飲酒運転したとして、警視庁が無職の40代の男性=東京都江東区=を道路交通法違反（酒気帯び運転）容疑で4日に現行犯逮捕していたことが捜査関係者への取材で分かった。11月1日の改正道交法施行で自…