■「略式軍服」という日本語は存在する

はじめに

この記事の主旨は「ウクライナのゼレンスキー大統領のパーカーは略式軍服である」ということではない。

あくまで「略式軍服という日本語はなかった」「一年ほど前から急に現れた言葉だ」という誤認を訂正したいだけである。

そもそもの話題元はこちら。

ゼレンスキーは「略式軍服」を着たのか？｜ヒト

ウクライナ侵攻前には誰も「略式軍服」という言葉を使っていなかったのだ。

「略式軍服」という言葉の使用例は、国立国会図書館デジタルコレクションの全文検索では33件 - 法華狼の日記

どう見ても定着した言葉や概念ではない。ほとんどが翻訳で採用された言葉だったり、あくまで「略式の軍服」という意味の表現にすぎない。同一作品の重複も多い。

新しい用例は1975年の雑誌『現代』と1984年の雑誌『ミステリマガジン』で確認できるだけ。

近年の用例

法華狼氏のエントリでは近年の用例はないとされているが、実際にはそうした用例は存在する。

書籍検索結果一覧 | BOOK☆WALKER

池波正太郎『男のリズム』

そのころ、海軍の略式軍服を着て、東劇へ歌舞伎を見に行った。

堺屋太一『時代末』

マッカーサーが敢えて天皇を呼びつけ、略式軍服で写真を撮らせたのも、

半藤一利『日本国憲法の二〇〇日』

天皇はモーニングの礼装であったが、マッカーサーは略式軍服でネクタイもしめていなかった。

藤本ひとみ『皇帝ナポレオン』

濃紺の略式軍服である。元帥の従軍軍装だった。

枯野瑛『終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？』

見慣れない服装だった。女性兵用の略式軍服。

アマラ『地方騎士ハンスの受難』

ハンスは寝巻きから動きやすい略式軍服へ着替えると、ベッドに立てかけてあった剣を腰に差す。

あえて翻訳は除外したが、日本人作家の商業作品に限定してもこうしていくつかの使用例がある。

池波正太郎以外は、2000年ごろから2020年までに刊行された新しい書籍である。

もちろん10件足らずでは「定着していた」とまでは言えない。

しかし「用例がまったく無いわけではない」ということはわかるはずだ。

訳語としての用法

「用例」の存在を確認したところで、次は「用法」の確認をしたい。

国立国会図書館デジタルコレクションで「略式軍服」を検索すると、1940年発行の岡倉由三郎編『新英和大辞典』がヒットし、以下のような項目を見つけることができる。

新英和大辞典 - 国立国会図書館デジタルコレクション

tu'-nic [tjúːnɪk] n.　1) 〘古代ギリシャ・ローマ〙襦袢, 肌着, シャチ;　2) 一種の陣羽織;　3)（現代婦人の用ひる）腰部緊着上衣;　4) 〘俗〙密着短上衣, 略式軍服（又は, 警官服）;　5)〘解・動〙被膜, 膜（＝integument）;　7)〘植〙膜質外皮, 種皮（＝husuk）.　[OF tunique, ＜ L tunica]

つまり辞書レベルで「略式軍服」は「（軍服の）チュニック」の訳語だったのである。

これは法華狼氏が「ほとんどが翻訳で採用された言葉だった」と書いているのにもつながる。

翻訳での用例

実際に、国立国会図書館デジタルコレクションで読めるいくつかの翻訳書籍の原文を確認してみると、

エリック・アンブラー著・宇野利泰訳『真昼の翳』（1963年）

少佐は、これでおわつたといわねばかりに、立ち上つて、略式軍服のまえを撫でさすった。

He stood up, as if to end the discussion, and smoothed down the front of his tunic.

サマセット・モーム著・斎藤三夫訳『剃刀の刃』（1965年）

帰って来た時は、軍服姿で、惚れ惚れするほどでしたわ。略式軍服にあの綺麗なリボンをすっかりつけましてね。

when he came back he looked lovely in his uniform, with all those pretty ribbons on his tunic,

コーネリアス・ライアン著・木村忠雄訳『ヒトラー最後の戦闘』（1966年）

ゴルボフは略式軍服の上衣のポケットから折った「赤い星」紙を取り出し

Golbov took out of his tunic pocket a folded copy of the newspaper Red Star

用例が少ないために「それが定訳だった」とまでは言えないかもしれないが、「チュニックを略式軍服と訳していた」ということの証左にはなっていると思う。

結論

「略式軍服」という日本語は存在する。

古くは「チュニック」の訳語とされ、近年でも数は少ないながら商業作品に使われている。

「ウクライナ侵攻前には誰も『略式軍服』という言葉を使っていなかった」というのは誤りである。

Permalink | 記事への反応(6) | 13:01

ツイートシェア