Doris, R.I.P. (Personal)/October 29, 2012, 11:17 AM
Doris, R.I.P. (Personal) ドリスよ、安らかに眠れ（個人的）
Some readers may know that for a long time Robin and I have had two sibling cats, Albert Einstein and Doris Lessing, both 19. Well, Doris — who had a lot of health problems over the years, but always managed to hold up — has had a tumor on her liver for several months. We babied her along, getting her to eat by feeding her special treats, and she held up much longer than the vet expected. But several days ago she stopped eating and drinking, seeming increasingly uncomfortable, and this morning we did the necessary and had her put to sleep.
ご存知の方もいるかと思うが、ロビンと僕は長い間二匹のネコの兄妹、アルバート・アインシュタインとドリス・レッシング（どちらも19才）を飼っている。ドリスはここ数年にわたり健康問題を抱えてきたものの、その度になんとか乗り越えてきたが、数ヶ月前に肝臓の腫瘍が見つかった。僕らはこの子に特別食を与えたりして懸命に看病したし、ドリスは獣医が予想したよりずっと生き長らえた。でも、数日前ドリスは食べることも飲むこともできなくなり、どんどん苦しそうになっていった。そして、今朝僕らは必要な処置を取り、眠りにつかせた。
I bawled like a baby. But she had a good life.
僕は子供のように泣きじゃくった。でも、ドリスはいい一生だった。
後書き：故Doris Lessing（享年19）：向かって左
・Krugmanと
Some readers may know that for a long time Robin and I have had two sibling cats, Albert Einstein and Doris Lessing, both 19. Well, Doris — who had a lot of health problems over the years, but always managed to hold up — has had a tumor on her liver for several months. We babied her along, getting her to eat by feeding her special treats, and she held up much longer than the vet expected. But several days ago she stopped eating and drinking, seeming increasingly uncomfortable, and this morning we did the necessary and had her put to sleep.
ご存知の方もいるかと思うが、ロビンと僕は長い間二匹のネコの兄妹、アルバート・アインシュタインとドリス・レッシング（どちらも19才）を飼っている。ドリスはここ数年にわたり健康問題を抱えてきたものの、その度になんとか乗り越えてきたが、数ヶ月前に肝臓の腫瘍が見つかった。僕らはこの子に特別食を与えたりして懸命に看病したし、ドリスは獣医が予想したよりずっと生き長らえた。でも、数日前ドリスは食べることも飲むこともできなくなり、どんどん苦しそうになっていった。そして、今朝僕らは必要な処置を取り、眠りにつかせた。
I bawled like a baby. But she had a good life.
僕は子供のように泣きじゃくった。でも、ドリスはいい一生だった。
後書き：故Doris Lessing（享年19）：向かって左
・Krugmanと
