Saints Row: The Third 日本語化 マルチランゲージ
7月19日 追記
日本語化出来ない方が多かったためmisc.vpp_pc（製品版）を配布します。（日本語データ入り）
ただしバイナリはご自分で設定してください。 中身は最新版と古い版に分けています。
なぜならこの前日本語データを更新してたら起動できなくて 古い版入れたら起動できました。
DL
DL出来ない方はコチラ→ミラー
追記 7月23日
導入方法は、misc.vpp_pcカスタム済み.rarを解凍した後 最新フォルダの中にmisc.vpp_pcを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third\packfiles\pc\cache
上書きコピーした後 (もし起動できなかったら古いの入れてください。)
⑦のバイナリ変更した後saintsrowthethird_dx11.exeとsaintsrowthethird.exeを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdにコピーします。
SteamのライブラリからSaints Row: The Thirdを選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更して。ゲームを起動後オプションから字幕をONにすれば完了
2012/05/30アップデート ⑦番 追記
yuplay.ruでも問題なかった
日本語化手順↓ やる前にバックアップ推奨
①Steam起動した後 Steam版Initiation Station体験版をインストール
DL
②アンパック・リパックツール解凍＆圧縮をDL
DL
いくつかのバージョンがあるけど、中身は同じなのでどれを使っても問題ありません。
③volition-r91_b71.zip解凍した後volition-r91_b71\bin_sr3\フォルダーの中にGibbed.SaintsRow3.UnpackVPP.exeがあります
体験版と製品版のmisc.vpp_pcをGibbed.SaintsRow3.UnpackVPP.exe
解凍する(ドラッグ＆ドロップで解凍できる)
解凍された場所はC:\Documents and Settings\ユーザ名かbin_sr3ﾌｫﾙﾀﾞの中にmiscフォルダ"が作成されます。
（NET Framework必要）
misc.vpp_pcは↓
体験版 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third - initiation station\packfiles\pc\cache
製品版 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third\packfiles\pc\cache
④解凍した後体験版のmiscフォルダからjpとなっているファイルを全て製品版のmiscフォルダに移します。
元から製品版にあるjpファイルは上書きしない （全て上書きコピーしても問題ないが,まあ念のため）
JP一覧 合計16個
activity_jp.le_strings
charlist_jp.dat
customize_jp.le_strings
diversion_jp.le_strings
hud_jp.le_strings
menu_jp.le_strings
mission_jp.le_strings
multiplayer_jp.le_strings
platform_pc_jp.le_strings
platform_ps3_jp.le_strings
platform_xbox360_jp.le_strings
static_jp.le_strings
subtitle_jp.le_strings
ui_legal_xbox360_jp.cpeg_pc
ui_legal_xbox360_jp.gpeg_pc
voice_script_jp.le_strings
⑤volition-r91_b71\bin_sr3\フォルダーの中にGibbed.SaintsRow3.PackVPP.exeを使います
製品版のmiscフォルダをGibbed.SaintsRow3.PackVPP.exeにドラッグ＆ドロップして圧縮します。
圧縮した後製品版のフォルダに"misc_PACKED.vpp_pc"が作成されますので
そのファイルを"misc.vpp_pc"に名前を変更
⑥バイナリソフトをDLする
DL
⑦起動した後
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdフォルダーの中に
DirectX11、10の場合はsaintsrowthethird_dx11.exe
DirectX9の場合は"saintsrowthethird.exe"を開く
DirectX11、10の場合
"00D66350"検索して移動
09、0A列を"4A 50"に変更して上書き保存。
DirectX9の場合
"00D630F0"検索して移動
09列、0A列を"4A 50 "に変更して上書き保存。
saintsrowthethird.exe
saintsrowthethird_dx11.exe
⑧作成したmisc.vpp_pcは\common\saints row the third\packfiles\pc\cacheに上書きコピー
変更したsaintsrowthethird_dx11.exeとsaintsrowthethird.exeを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdにコピーします。
SteamのライブラリからSaints Row: The Thirdを選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更して。ゲームを起動後オプションから字幕をONにすれば完了 |[Edit]▲
日本語化出来ない方が多かったためmisc.vpp_pc（製品版）を配布します。（日本語データ入り）
ただしバイナリはご自分で設定してください。 中身は最新版と古い版に分けています。
なぜならこの前日本語データを更新してたら起動できなくて 古い版入れたら起動できました。
DL
DL出来ない方はコチラ→ミラー
追記 7月23日
導入方法は、misc.vpp_pcカスタム済み.rarを解凍した後 最新フォルダの中にmisc.vpp_pcを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third\packfiles\pc\cache
上書きコピーした後 (もし起動できなかったら古いの入れてください。)
⑦のバイナリ変更した後saintsrowthethird_dx11.exeとsaintsrowthethird.exeを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdにコピーします。
SteamのライブラリからSaints Row: The Thirdを選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更して。ゲームを起動後オプションから字幕をONにすれば完了
2012/05/30アップデート ⑦番 追記
yuplay.ruでも問題なかった
日本語化手順↓ やる前にバックアップ推奨
①Steam起動した後 Steam版Initiation Station体験版をインストール
DL
②アンパック・リパックツール解凍＆圧縮をDL
DL
いくつかのバージョンがあるけど、中身は同じなのでどれを使っても問題ありません。
③volition-r91_b71.zip解凍した後volition-r91_b71\bin_sr3\フォルダーの中にGibbed.SaintsRow3.UnpackVPP.exeがあります
体験版と製品版のmisc.vpp_pcをGibbed.SaintsRow3.UnpackVPP.exe
解凍する(ドラッグ＆ドロップで解凍できる)
解凍された場所はC:\Documents and Settings\ユーザ名かbin_sr3ﾌｫﾙﾀﾞの中にmiscフォルダ"が作成されます。
（NET Framework必要）
misc.vpp_pcは↓
体験版 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third - initiation station\packfiles\pc\cache
製品版 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third\packfiles\pc\cache
④解凍した後体験版のmiscフォルダからjpとなっているファイルを全て製品版のmiscフォルダに移します。
元から製品版にあるjpファイルは上書きしない （全て上書きコピーしても問題ないが,まあ念のため）
JP一覧 合計16個
activity_jp.le_strings
charlist_jp.dat
customize_jp.le_strings
diversion_jp.le_strings
hud_jp.le_strings
menu_jp.le_strings
mission_jp.le_strings
multiplayer_jp.le_strings
platform_pc_jp.le_strings
platform_ps3_jp.le_strings
platform_xbox360_jp.le_strings
static_jp.le_strings
subtitle_jp.le_strings
ui_legal_xbox360_jp.cpeg_pc
ui_legal_xbox360_jp.gpeg_pc
voice_script_jp.le_strings
⑤volition-r91_b71\bin_sr3\フォルダーの中にGibbed.SaintsRow3.PackVPP.exeを使います
製品版のmiscフォルダをGibbed.SaintsRow3.PackVPP.exeにドラッグ＆ドロップして圧縮します。
圧縮した後製品版のフォルダに"misc_PACKED.vpp_pc"が作成されますので
そのファイルを"misc.vpp_pc"に名前を変更
⑥バイナリソフトをDLする
DL
⑦起動した後
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdフォルダーの中に
DirectX11、10の場合はsaintsrowthethird_dx11.exe
DirectX9の場合は"saintsrowthethird.exe"を開く
DirectX11、10の場合
"00D66350"検索して移動
09、0A列を"4A 50"に変更して上書き保存。
DirectX9の場合
"00D630F0"検索して移動
09列、0A列を"4A 50 "に変更して上書き保存。
saintsrowthethird.exe
saintsrowthethird_dx11.exe
⑧作成したmisc.vpp_pcは\common\saints row the third\packfiles\pc\cacheに上書きコピー
変更したsaintsrowthethird_dx11.exeとsaintsrowthethird.exeを
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the thirdにコピーします。
SteamのライブラリからSaints Row: The Thirdを選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更して。ゲームを起動後オプションから字幕をONにすれば完了 |[Edit]
この記事へのコメント
2012/01/18のパッチで「00D5D890」に変更です。
やっていることは一緒。
やっていることは一緒。
報告ありがとうございます。
日本語化の更新ありがとう御座います。
気になったとこがあったので一応報告をば。
説明文は間違っていませんが、⑦の上の写真が「50 4Cを4C 50に変更」となっていますよヾ(・ω・)ﾉ゛
気になったとこがあったので一応報告をば。
説明文は間違っていませんが、⑦の上の写真が「50 4Cを4C 50に変更」となっていますよヾ(・ω・)ﾉ゛
修正しました。
このコメントは管理人のみ閲覧できます
これはsteam版にしか、日本語化はできないという事でしょうか？
そうですね。日本語化できるのはSteam版のみ
Steam版以外の日本語化できる情報はのっていません
今はSteam版値段高いし
Steamセールを待つ、もしくは他のDL販売サイトでキー買った後Steam登録したほうがお得です。
米amazon→Steam登録OK
GMG→Steam登録OK
ShopTo→Steam登録OK
yuplay→Steam登録OK
gamazavr→Steam登録OK
Steam版以外の日本語化できる情報はのっていません
今はSteam版値段高いし
Steamセールを待つ、もしくは他のDL販売サイトでキー買った後Steam登録したほうがお得です。
米amazon→Steam登録OK
GMG→Steam登録OK
ShopTo→Steam登録OK
yuplay→Steam登録OK
gamazavr→Steam登録OK
アンパックツールがダウンロードできません
一応このサイトを参考に設定したのですが今度は起動が出来なくなってしまいました。解決策はありますか？
一回は日本語化に成功したのですがローディングの途中でデスクトップ画面に戻りプロパティから整合性を確認した所1個のファイルのロードが始まりDLが終わったあと起動したらまた英語に戻ってしまいました
^さん>>
今DLしましたけど問題ありません。別のインターネットブラウザ使ったほうがいいと思います。
うちが使っているのは GoogleChromePortableです。（ポータル版）
名無しさん>>
起動出来ないってことは導入の仕方が間違っています。
よくあるのは misc.vpp_pc saintsrowthethird_dx11.exe saintsrowthethird.exeですね。
illさん>>
整合性を確認すると、全てのデータが元に戻されています。
その状態でバイナリだけ変更しても日本語化出来ません。
今DLしましたけど問題ありません。別のインターネットブラウザ使ったほうがいいと思います。
うちが使っているのは GoogleChromePortableです。（ポータル版）
名無しさん>>
起動出来ないってことは導入の仕方が間違っています。
よくあるのは misc.vpp_pc saintsrowthethird_dx11.exe saintsrowthethird.exeですね。
illさん>>
整合性を確認すると、全てのデータが元に戻されています。
その状態でバイナリだけ変更しても日本語化出来ません。
このコメントは管理人のみ閲覧できます
なんとか日本語化に成功しました^^
これからプレイできるとなってワクワクしております＾＾
これからプレイできるとなってワクワクしております＾＾
はじめまして、こんにちは
この度は日本語データを配布してくださってありがとうございます
ぜひDLしたいのですが、アップローダーからDLできず困っています
他のサイトなどで配布の予定はありませんでしょうか？
この度は日本語データを配布してくださってありがとうございます
ぜひDLしたいのですが、アップローダーからDLできず困っています
他のサイトなどで配布の予定はありませんでしょうか？
無事日本語化できました
ありがとうございます！＾ｐ＾
ありがとうございます！＾ｐ＾
ミラー配布しました。
日本語化わかりやすくて助かりました
Steamサマーセールで13.29ドルだったので衝動買いしました
Steamサマーセールで13.29ドルだったので衝動買いしました
日本語化して世界中を支配してみるにょ！！
その時、火星が幸せのうちに統治するだろう
その時、火星が幸せのうちに統治するだろう
おかげさまで簡単に日本語化できました。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
steamからもサイトからも、ブラウザ変えても体験版がDLできなかったので1年近く諦めてましたが、データを配布して頂きようやく日本語化出来そうです！ まだ、本体DL中なので試してはいませんがｗ 本当にありがとうございます！
サマーセールで買って無事日本語化することができました。
完成パックのおかげです。
自力でやろうとしたらアンパックの時点でエラー吐いてしまっていたので困っていたところでした。
完成パックのおかげです。
自力でやろうとしたらアンパックの時点でエラー吐いてしまっていたので困っていたところでした。
感謝します
今回の配布データで 無事 日本語できました。
半ばあきらめていただけに 喜びもひとしおです。
steam セール 日本語化 これが一番ですね！
半ばあきらめていただけに 喜びもひとしおです。
steam セール 日本語化 これが一番ですね！
とても丁寧に説明されていたのでPC初心者の自分でも簡単に出来ました！！ありがとうございました！
ありがとう。ありがとう。
所々日本語がおかしくて分かりづらいったらないんですけど
もしかして在日の方でしたか？
もしかして在日の方でしたか？
［日本語化手順↓やる前にバックアップ推奨］
手順通り①～⑦まで、ＲＡＲ解凍ソフト、アンパック・リパックツール解凍＆圧縮、バイナリソフトなど普段触りもしないソフトをインストールして、四苦八苦しながら、特にアンパック・リパックツールの画面が立ち上げても直ぐに消えてしまうので意味が分からず、64ビットだから消えるのかと、古いＰＣでやったり６時間弄って実行ファイル名にドラックして、ようやく解凍。
でもエラーで立ち上がりません。
ところが、追記読めばmisc.vpp_pc（製品版）を置き換えて、バイナリを変えれば良いだけでした。
良く読んで挑戦するべきでした。
無事動きました。ありがとうございました。
手順通り①～⑦まで、ＲＡＲ解凍ソフト、アンパック・リパックツール解凍＆圧縮、バイナリソフトなど普段触りもしないソフトをインストールして、四苦八苦しながら、特にアンパック・リパックツールの画面が立ち上げても直ぐに消えてしまうので意味が分からず、64ビットだから消えるのかと、古いＰＣでやったり６時間弄って実行ファイル名にドラックして、ようやく解凍。
でもエラーで立ち上がりません。
ところが、追記読めばmisc.vpp_pc（製品版）を置き換えて、バイナリを変えれば良いだけでした。
良く読んで挑戦するべきでした。
無事動きました。ありがとうございました。
08/31 名無しさん＞＞
在日の方？いいえ知りません。
在日の方？いいえ知りません。
セールが来ていたので購入。
無事日本語化も完了！
有難うございました
無事日本語化も完了！
有難うございました
参考にさせて頂いて日本語化できました。感謝感謝です。
別なサイトを見て日本語化しようとして、上手くいかず。
こちらのサイトでバイナリエディタのスクショをみて
「あ、検索してるのアドレスだ。orz」って気がついて上手くいきました。
ありがとうございます。
こちらのサイトでバイナリエディタのスクショをみて
「あ、検索してるのアドレスだ。orz」って気がついて上手くいきました。
ありがとうございます。
記事を読んで日本語化できました。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
ファイルを頂いて日本語化することが出来ました。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
助かった。ありがとう
違法ファイルじゃないのこれ？
コチラのデータは
Steam版Initiation Station体験版をインスコしてmisc.vpp_pc中にある
日本語データをアンパック・リパックツール使って解凍し
製品版misc.vpp_pc移して配布したものです。
体験版インストールできない・アンパック・リパックツール使ってもエラーが出る・
自力でやっても日本語化できない方が多かったので、配布した理由ですが。
無理だろうな・・
Steam版Initiation Station体験版をインスコしてmisc.vpp_pc中にある
日本語データをアンパック・リパックツール使って解凍し
製品版misc.vpp_pc移して配布したものです。
体験版インストールできない・アンパック・リパックツール使ってもエラーが出る・
自力でやっても日本語化できない方が多かったので、配布した理由ですが。
無理だろうな・・
先日フルパッケージ版を購入しこちらの記事を参考に日本語化を試みたところ、
無事日本語化することができました。ありがとうございます！
無事日本語化することができました。ありがとうございます！
本日、米アマでSaints Row the Third - The Full Package を購入し、STEAMでチャレンジしたところ、見事に日本語化できましたので、ご報告です。
本当に助かりました。感謝です。
本当に助かりました。感謝です。
バイナリソフトダウンロードしてDX１１の開いて、上にある検索かけてもヒットしない
前検索とかあるけどどうすればいいですか？
前検索とかあるけどどうすればいいですか？
検索・移動→指定アドレスへ移動→
アドレス 00D66350 アドレスベース16進
検索・移動→検索
16進データ選んで50 4C 20 52 55検索
もしくは文字列選んでPL RU検索 （ほぼ確定）
アドレス 00D66350 アドレスベース16進
検索・移動→検索
16進データ選んで50 4C 20 52 55検索
もしくは文字列選んでPL RU検索 （ほぼ確定）
ありがとうございます！なんとか、日本語化できましたが…起動した後キーボードのボタンをさわるとプログラムが終了します
どう言うことでしょうか？
どう言うことでしょうか？
エラー表示が全然出ていないので,詳しくありません。
他のサイト情報によると
自力で日本語化作成すれば直る場合もあります。
他のサイト情報によると
自力で日本語化作成すれば直る場合もあります。
ありがとうございます
すごい簡単にできました！
すごい簡単にできました！
最近Steamのセールで買ったので、この解説とファイルは助かりました。
Initiation Station体験版がお住いの地域ではご利用できませんになりました・・・。もはや万事休すですかね・・・。英語頑張って読んでみます・・・。
トラックバック
2012/05/26アップデート ⑦番 追記ついに来たか日本語化 yuplay.ruでも問題なかった日本語化手順↓
URL :
しかもプロフィール名変更して確認したらバニラのkagiknSniper Elite 4 日本語化可能 (yuplay購入)フォントに関してはブログ主が対応する義理はないんじゃないですか？
それはあなたが勝手にやればいい
そこまで求めるのは傲慢ですよ名無しさんSniper Elite 4 日本語化可能 (yuplay購入)日本語化に必要な最低限のリソースファイルの配布はまだでしょうか？
自分でも翻訳しながら動作確認したいので。
あと今回はFutura Mediumに対応させるフォントをちゃんkagiknSniper Elite 4 日本語化可能 (yuplay購入)すみません、日本語化のやり方を教えてください。お願いしますm(_ _)mtomoAssassin's Creed 2 日本語化可能お手伝いさせていただこうと思うのですが、まだAC2日本語化の計画は中断されていませんか？もし、中断されているなら翻訳シートのお手伝いは不要かと思いまして・・・名無しさんSniper Elite 3 日本語化MOD Ver1.1初めまして。
日本語MODを使わせて戴きたくDLしましたが、スナイパーエリート3のロゴが出たのちに落ちてしまいます。
どうやら’3D_FrontEnd.en’をコピペするとこの症状totosukeマインクラフト MobTalker ギャルゲー化MODMagicLauncherツールとまいくらのバージョンおしえてくださいあらんDeus Ex: Human Revolution 日本語化MOD Ver1.1そうですね。Director's Cutだと無用らしいです。残念です。ヴェンサンSniper Elite 3 日本語化MOD Ver1.1おかげさまで楽しくプレイできました
ありがとうございます！！名無しさんSniper Elite 3 日本語化MOD Ver1.1日本語化出来るという事でセールで購入したのですが、できません。
DLして、解凍して、全部（5つ）のファイルを上書きしたのですが、だめです。
Gドライブを使用してるの名無しさんSniper Elite 3 日本語化MOD Ver1.1お陰様でこれから楽しめそうです
お借りします、ありがとうございます！！名無しさんSniper Elite 3 日本語化MOD Ver1.1ありがとう名無しさん