The templating and foreach features are documented as sections under user-guide/project-structure/pipelines-files

I believe these features are relevant enough to have a separate section (not sure where) and the current page should be reserved for defining the parts of dvc.yaml.

We should improve visibility, revisit the narrative and extend the information and examples for these features.

See also #2883