Improve expression in doc/ja/other/timeouts

kachick · kachick · commit 3513186117d6 · 2013-05-07T02:37:03.000+09:00
Clarify "don't have to" or "must not" in japanese.
I guess origin looks like "must not" than "don't have to".
diff --git a/doc/ja/other/timeouts.md b/doc/ja/other/timeouts.md
@@ -80,7 +80,7 @@ JavaScript&#12399;&#38750;&#21516;&#26399;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;`setTimeout`&#12392;`setInterval`&#38306;&#25968;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;
 
 `setTimeout`&#12392;`setInterval` &#12399;&#12289;&#31532;&#19968;&#24341;&#25968;&#12395;&#25991;&#23383;&#21015;&#12434;&#21462;&#12427;&#20107;&#12364;&#21487;&#33021;&#12391;&#12377;&#12290;&#12371;&#12398;&#20181;&#27096;&#12399;&#20869;&#37096;&#12391;`eval`&#12434;&#20351;&#29992;&#12377;&#12427;&#28858;&#12395;&#12289;**&#32118;&#23550;&#12395;**&#20351;&#12358;&#12409;&#12365;&#12391;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;
 
-> **&#27880;&#24847;&#28857;:** &#12479;&#12452;&#12512;&#12450;&#12454;&#12488;&#38306;&#25968;&#12399;ECMAScript&#27161;&#28310;&#12391;&#12399;&#21046;&#23450;&#12373;&#12428;&#12390;**&#12356;&#12394;&#12356;**&#28858;&#12395;
+> **&#27880;&#24847;&#28857;:** &#12479;&#12452;&#12512;&#12450;&#12454;&#12488;&#38306;&#25968;&#12399;ECMAScript&#27161;&#28310;&#12391;&#12399;&#21046;&#23450;&#12373;&#12428;&#12390;**&#12356;&#12394;&#12356;**&#28858;&#12289;
 > &#25991;&#23383;&#21015;&#12434;&#24341;&#25968;&#12395;&#12375;&#12383;&#22580;&#21512;&#12395;&#21427;&#23494;&#12394;&#21205;&#20316;&#12399;&#33394;&#12293;&#12394;JavaScript&#23455;&#35013;&#12395;&#12424;&#12426;&#30064;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
 > &#20363;&#12360;&#12400;&#12289;Microsoft&#12398;JScript&#12399;`eval`&#12398;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;`Function`&#12467;&#12531;&#12473;&#12488;&#12521;&#12463;&#12479;&#12540;&#12434;
 > &#20351;&#29992;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;
@@ -117,7 +117,7 @@ JavaScript&#12399;&#38750;&#21516;&#26399;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;`setTimeout`&#12392;`setInterval`&#38306;&#25968;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;
 
 ### &#32066;&#12426;&#12395;
 
-`setTimeout`&#12420;`setInterval`&#12398;&#12497;&#12521;&#12513;&#12540;&#12479;&#12540;&#12395;&#25991;&#23383;&#21015;&#12434;&#20351;&#29992;&#12377;&#12427;&#20107;&#12399;**&#32118;&#23550;**&#12377;&#12427;&#12409;&#12365;&#12391;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#24341;&#25968;&#12364;&#38306;&#25968;&#12395;&#21628;&#12403;&#20986;&#12373;&#12428;&#12427;&#24517;&#35201;&#12364;&#12354;&#12427;&#22580;&#21512;**&#26412;&#24403;**&#12395;&#24746;&#12356;&#12467;&#12540;&#12489;&#12398;&#26126;&#30906;&#12394;&#12469;&#12452;&#12531;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#23455;&#38555;&#12398;&#21628;&#12403;&#20986;&#12375;&#12395;&#12399;*&#21311;&#21517;&#38306;&#25968;*&#12434;&#28193;&#12377;&#12409;&#12365;&#12391;&#12377;&#12290;
+`setTimeout`&#12420;`setInterval`&#12398;&#12497;&#12521;&#12513;&#12540;&#12479;&#12540;&#12395;&#25991;&#23383;&#21015;&#12434;&#29992;&#12356;&#12390;&#12399;**&#12356;&#12369;&#12414;&#12379;&#12435;**&#12290;&#24341;&#25968;&#12364;&#38306;&#25968;&#12395;&#21628;&#12403;&#20986;&#12373;&#12428;&#12427;&#24517;&#35201;&#12364;&#12354;&#12427;&#22580;&#21512;**&#26412;&#24403;**&#12395;&#24746;&#12356;&#12467;&#12540;&#12489;&#12398;&#26126;&#30906;&#12394;&#12469;&#12452;&#12531;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#23455;&#38555;&#12398;&#21628;&#12403;&#20986;&#12375;&#12395;&#12399;*&#21311;&#21517;&#38306;&#25968;*&#12434;&#28193;&#12377;&#12409;&#12365;&#12391;&#12377;&#12290;
 
 &#12373;&#12425;&#12395;&#12289;`setInterval`&#12398;&#20351;&#29992;&#12399;&#12473;&#12465;&#12472;&#12517;&#12540;&#12521;&#12540;&#12364;JavaScript&#12398;&#23455;&#34892;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12289;&#36991;&#12369;&#12427;&#12409;&#12365;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;
 

-Original file line number
+Diff line change
 `setTimeout`と`setInterval` は、第一引数に文字列を取る事が可能です。この仕様は内部で`eval`を使用する為に、**絶対に**使うべきではありません。
 -> **注意点:** タイムアウト関数はECMAScript標準では制定されて**いない**為に
 +> **注意点:** タイムアウト関数はECMAScript標準では制定されて**いない**為、
 > 文字列を引数にした場合に厳密な動作は色々なJavaScript実装により異なります。
 > 例えば、MicrosoftのJScriptは`eval`の代わりに`Function`コンストラクターを
 > 使用します。
 ### 終りに
 -`setTimeout`や`setInterval`のパラメーターに文字列を使用する事は**絶対**するべきではありません。引数が関数に呼び出される必要がある場合**本当**に悪いコードの明確なサインになります。実際の呼び出しには*匿名関数*を渡すべきです。
 +`setTimeout`や`setInterval`のパラメーターに文字列を用いては**いけません**。引数が関数に呼び出される必要がある場合**本当**に悪いコードの明確なサインになります。実際の呼び出しには*匿名関数*を渡すべきです。
 さらに、`setInterval`の使用はスケジューラーがJavaScriptの実行によってブロックされないので、避けるべきでしょう。