Merge pull request BonsaiDen#233 from poppinlp/master

timruffles · timruffles · commit 7b151b6f8758 · 2014-10-26T07:32:49.000Z
Fix zh translation
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -13,6 +13,7 @@
 /site/ko
 /site/ja
 /site/es
+/site/hu
 /site/zhtw
 /site/it
 /site/hu
diff --git a/doc/zh/function/arguments.md b/doc/zh/function/arguments.md
@@ -22,13 +22,13 @@ JavaScript &#20013;&#27599;&#20010;&#20989;&#25968;&#20869;&#37117;&#33021;&#35775;&#38382;&#19968;&#20010;&#29305;&#21035;&#21464;&#37327; `arguments`&#12290;&#36825;&#20010;
 
 ###&#20256;&#36882;&#21442;&#25968;
 
-&#19979;&#38754;&#23558;&#21442;&#25968;&#20174;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#20256;&#36882;&#21040;&#21478;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#65292;&#26159;&#25512;&#33616;&#30340;&#20570;&#27861;&#12290;
+&#19979;&#38754;&#26159;&#23558;&#21442;&#25968;&#20174;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#20256;&#36882;&#21040;&#21478;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#30340;&#25512;&#33616;&#20570;&#27861;&#12290;
 
     function foo() {
         bar.apply(null, arguments);
     }
     function bar(a, b, c) {
-        // do stuff here
+        // &#24178;&#27963;
     }
 
 &#21478;&#19968;&#20010;&#25216;&#24039;&#26159;&#21516;&#26102;&#20351;&#29992; `call` &#21644; `apply`&#65292;&#21019;&#24314;&#19968;&#20010;&#24555;&#36895;&#30340;&#35299;&#32465;&#23450;&#21253;&#35013;&#22120;&#12290;
@@ -39,7 +39,7 @@ JavaScript &#20013;&#27599;&#20010;&#20989;&#25968;&#20869;&#37117;&#33021;&#35775;&#38382;&#19968;&#20010;&#29305;&#21035;&#21464;&#37327; `arguments`&#12290;&#36825;&#20010;
         console.log(this, a, b, c);
     };
 
-    // Create an unbound version of "method" 
+    // &#21019;&#24314;&#19968;&#20010;&#35299;&#32465;&#23450;&#30340; "method"
     // &#36755;&#20837;&#21442;&#25968;&#20026;: this, arg1, arg2...argN
     Foo.method = function() {
 
@@ -77,8 +77,7 @@ JavaScript &#20013;&#27599;&#20010;&#20989;&#25968;&#20869;&#37117;&#33021;&#35775;&#38382;&#19968;&#20010;&#29305;&#21035;&#21464;&#37327; `arguments`&#12290;&#36825;&#20010;
 
 ### &#24615;&#33021;&#30495;&#30456;
 
-`arguments` &#23545;&#35937;&#24635;&#20250;&#34987;&#21019;&#24314;&#65292;&#38500;&#20102;&#20004;&#20010;&#29305;&#27530;&#24773;&#20917; - &#20316;&#20026;&#23616;&#37096;&#21464;&#37327;&#22768;&#26126;&#21644;&#20316;&#20026;&#24418;&#24335;&#21442;&#25968;&#12290;
-&#32780;&#19981;&#31649;&#23427;&#26159;&#21542;&#26377;&#34987;&#20351;&#29992;&#12290;
+&#19981;&#31649;&#23427;&#26159;&#21542;&#26377;&#34987;&#20351;&#29992;&#65292;`arguments` &#23545;&#35937;&#24635;&#20250;&#34987;&#21019;&#24314;&#65292;&#38500;&#20102;&#20004;&#20010;&#29305;&#27530;&#24773;&#20917; - &#20316;&#20026;&#23616;&#37096;&#21464;&#37327;&#22768;&#26126;&#21644;&#20316;&#20026;&#24418;&#24335;&#21442;&#25968;&#12290;
 
 `arguments` &#30340; *getters* &#21644; *setters* &#26041;&#27861;&#24635;&#20250;&#34987;&#21019;&#24314;&#65307;&#22240;&#27492;&#20351;&#29992; `arguments` &#23545;&#24615;&#33021;&#19981;&#20250;&#26377;&#20160;&#20040;&#24433;&#21709;&#12290;
 &#38500;&#38750;&#26159;&#38656;&#35201;&#23545; `arguments` &#23545;&#35937;&#30340;&#23646;&#24615;&#36827;&#34892;&#22810;&#27425;&#35775;&#38382;&#12290;
diff --git a/doc/zh/function/closures.md b/doc/zh/function/closures.md
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 ###&#36991;&#20813;&#24341;&#29992;&#38169;&#35823;
 
-&#20026;&#20102;&#27491;&#30830;&#30340;&#33719;&#24471;&#24490;&#29615;&#24207;&#21495;&#65292;&#26368;&#22909;&#20351;&#29992; [&#21311;&#21517;&#21253;&#35065;&#22120;](#function.scopes)&#65288;**[&#35793;&#32773;&#27880;][30]&#65306;**&#20854;&#23454;&#23601;&#26159;&#25105;&#20204;&#36890;&#24120;&#35828;&#30340;&#33258;&#25191;&#34892;&#21311;&#21517;&#20989;&#25968;&#65289;&#12290;
+&#20026;&#20102;&#27491;&#30830;&#30340;&#33719;&#24471;&#24490;&#29615;&#24207;&#21495;&#65292;&#26368;&#22909;&#20351;&#29992; [&#21311;&#21517;&#21253;&#35013;&#22120;](#function.scopes)&#65288;**[&#35793;&#32773;&#27880;][30]&#65306;**&#20854;&#23454;&#23601;&#26159;&#25105;&#20204;&#36890;&#24120;&#35828;&#30340;&#33258;&#25191;&#34892;&#21311;&#21517;&#20989;&#25968;&#65289;&#12290;
 
     for(var i = 0; i < 10; i++) {
         (function(e) {
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 &#24403;&#20256;&#36882;&#32473; `setTimeout` &#30340;&#21311;&#21517;&#20989;&#25968;&#25191;&#34892;&#26102;&#65292;&#23427;&#23601;&#25317;&#26377;&#20102;&#23545; `e` &#30340;&#24341;&#29992;&#65292;&#32780;&#36825;&#20010;&#20540;&#26159;**&#19981;&#20250;**&#34987;&#24490;&#29615;&#25913;&#21464;&#30340;&#12290;
 
-&#26377;&#21478;&#19968;&#20010;&#26041;&#27861;&#23436;&#25104;&#21516;&#26679;&#30340;&#24037;&#20316;&#65307;&#37027;&#23601;&#26159;&#20174;&#21311;&#21517;&#21253;&#35013;&#22120;&#20013;&#36820;&#22238;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#12290;&#36825;&#21644;&#19978;&#38754;&#30340;&#20195;&#30721;&#25928;&#26524;&#19968;&#26679;&#12290;
+&#26377;&#21478;&#19968;&#20010;&#26041;&#27861;&#23436;&#25104;&#21516;&#26679;&#30340;&#24037;&#20316;&#65292;&#37027;&#23601;&#26159;&#20174;&#21311;&#21517;&#21253;&#35013;&#22120;&#20013;&#36820;&#22238;&#19968;&#20010;&#20989;&#25968;&#12290;&#36825;&#21644;&#19978;&#38754;&#30340;&#20195;&#30721;&#25928;&#26524;&#19968;&#26679;&#12290;
 
     for(var i = 0; i < 10; i++) {
         setTimeout((function(e) {
diff --git a/doc/zh/function/scopes.md b/doc/zh/function/scopes.md
@@ -214,7 +214,7 @@ JavaScript &#20013;&#30340;&#25152;&#26377;&#20316;&#29992;&#22495;&#65292;&#21253;&#25324;*&#20840;&#23616;&#20316;&#29992;&#22495;*&#65292;&#37117;&#26377;&#19968;&#20010;&#29305;&#21035;
 &#25512;&#33616;&#20351;&#29992;*&#21311;&#21517;&#21253;&#35013;&#22120;*&#65288;**[&#35793;&#32773;&#27880;][30]&#65306;**&#20063;&#23601;&#26159;&#33258;&#25191;&#34892;&#30340;&#21311;&#21517;&#20989;&#25968;&#65289;&#26469;&#21019;&#24314;&#21629;&#21517;&#31354;&#38388;&#12290;&#36825;&#26679;&#19981;&#20165;&#21487;&#20197;&#38450;&#27490;&#21629;&#21517;&#20914;&#31361;&#65292;
 &#32780;&#19988;&#26377;&#21033;&#20110;&#31243;&#24207;&#30340;&#27169;&#22359;&#21270;&#12290;
 
-&#21478;&#22806;&#65292;&#20351;&#29992;&#20840;&#23616;&#21464;&#37327;&#34987;&#35748;&#20026;&#26159;**&#19981;&#22909;&#30340;&#20064;&#24815;**&#12290;&#36825;&#26679;&#30340;&#20195;&#30721;&#20542;&#21521;&#20110;&#20135;&#29983;&#38169;&#35823;&#21644;&#24102;&#26469;&#39640;&#30340;&#32500;&#25252;&#25104;&#26412;&#12290;
+&#21478;&#22806;&#65292;&#20351;&#29992;&#20840;&#23616;&#21464;&#37327;&#34987;&#35748;&#20026;&#26159;**&#19981;&#22909;&#30340;&#20064;&#24815;**&#12290;&#36825;&#26679;&#30340;&#20195;&#30721;&#23481;&#26131;&#20135;&#29983;&#38169;&#35823;&#24182;&#19988;&#32500;&#25252;&#25104;&#26412;&#36739;&#39640;&#12290;
 
 [1]: http://net.tutsplus.com/tutorials/javascript-ajax/quick-tip-javascript-hoisting-explained/
 [30]: http://cnblogs.com/sanshi/
diff --git a/doc/zh/function/this.md b/doc/zh/function/this.md
@@ -86,7 +86,7 @@ JavaScript &#26377;&#19968;&#22871;&#23436;&#20840;&#19981;&#21516;&#20110;&#20854;&#23427;&#35821;&#35328;&#30340;&#23545; `this` &#30340;&#22788;&#29702;&#26426;&#21046;&#12290;
 
 &#19978;&#20363;&#20013;&#65292;`test` &#23601;&#20687;&#19968;&#20010;&#26222;&#36890;&#30340;&#20989;&#25968;&#34987;&#35843;&#29992;&#65307;&#22240;&#27492;&#65292;&#20989;&#25968;&#20869;&#30340; `this` &#23558;&#19981;&#20877;&#34987;&#25351;&#21521;&#21040; `someObject` &#23545;&#35937;&#12290;
 
-&#34429;&#28982; `this` &#30340;&#26202;&#32465;&#23450;&#29305;&#24615;&#20284;&#20046;&#24182;&#19981;&#21451;&#22909;&#65292;&#20294;&#26159;&#36825;&#30830;&#23454;[&#22522;&#20110;&#21407;&#22411;&#32487;&#25215;](#object.prototype)&#36182;&#20197;&#29983;&#23384;&#30340;&#22303;&#22756;&#12290;
+&#34429;&#28982; `this` &#30340;&#26202;&#32465;&#23450;&#29305;&#24615;&#20284;&#20046;&#24182;&#19981;&#21451;&#22909;&#65292;&#20294;&#36825;&#30830;&#23454;&#26159;[&#22522;&#20110;&#21407;&#22411;&#32487;&#25215;](#object.prototype)&#36182;&#20197;&#29983;&#23384;&#30340;&#22303;&#22756;&#12290;
 
     function Foo() {}
     Foo.prototype.method = function() {};

-Original file line number
+Diff line change
 ###传递参数
 -下面将参数从一个函数传递到另一个函数，是推荐的做法。
 +下面是将参数从一个函数传递到另一个函数的推荐做法。
     function foo() {
         bar.apply(null, arguments);
+    }
     function bar(a, b, c) {
 -        // do stuff here
 +        // 干活
+    }
 另一个技巧是同时使用 `call` 和 `apply`，创建一个快速的解绑定包装器。
         console.log(this, a, b, c);
     };
 -    // Create an unbound version of "method"
 +    // 创建一个解绑定的 "method"
     // 输入参数为: this, arg1, arg2...argN
     Foo.method = function() {
 ### 性能真相
 -`arguments` 对象总会被创建，除了两个特殊情况 - 作为局部变量声明和作为形式参数。
 -而不管它是否有被使用。
 +不管它是否有被使用，`arguments` 对象总会被创建，除了两个特殊情况 - 作为局部变量声明和作为形式参数。
 `arguments` 的 *getters* 和 *setters* 方法总会被创建；因此使用 `arguments` 对性能不会有什么影响。
 除非是需要对 `arguments` 对象的属性进行多次访问。