Fix issue lingcoder#365:改两个字 (lingcoder#366)

dellenovo · sjsdfg · commit 38fa2d87cc2e · 2020-01-22T20:29:05.000+08:00
* Fix issue lingcoder#362:重新翻译What’s impressive is it is not intellectually prohibitive to assemble such a model Signed-off-by: lifei.zhang <lifei.zhang@oriente.com> * Fix issue lingcoder#362:改两个字 Signed-off-by: lifei.zhang <lifei.zhang@oriente.com>
diff --git a/docs/book/20-Generics.md b/docs/book/20-Generics.md
@@ -1454,13 +1454,13 @@ public class ReturnGenericType<T extends HasF> {
 
 &#20363;&#22914;&#65292;&#20551;&#35774;&#19968;&#20010;&#24212;&#29992;&#20351;&#29992;&#20102;&#20004;&#20010;&#31867;&#24211; **X** &#21644; **Y**&#65292;**Y** &#20351;&#29992;&#20102;&#31867;&#24211; **Z**&#12290;&#38543;&#30528; Java 5 &#30340;&#20986;&#29616;&#65292;&#36825;&#20010;&#24212;&#29992;&#21644;&#36825;&#20123;&#31867;&#24211;&#30340;&#21019;&#24314;&#32773;&#26368;&#32456;&#21487;&#33021;&#24076;&#26395;&#36801;&#31227;&#21040;&#27867;&#22411;&#19978;&#12290;&#20294;&#26159;&#24403;&#36827;&#34892;&#36801;&#31227;&#26102;&#65292;&#23427;&#20204;&#26377;&#30528;&#19981;&#21516;&#30340;&#21160;&#26426;&#21644;&#38480;&#21046;&#12290;&#20026;&#20102;&#23454;&#29616;&#36801;&#31227;&#20860;&#23481;&#24615;&#65292;&#27599;&#20010;&#31867;&#24211;&#19982;&#24212;&#29992;&#24517;&#39035;&#19982;&#20854;&#20182;&#25152;&#26377;&#30340;&#37096;&#20998;&#26159;&#21542;&#20351;&#29992;&#27867;&#22411;&#26080;&#20851;&#12290;&#22240;&#27492;&#65292;&#23427;&#20204;&#19981;&#33021;&#25506;&#27979;&#20854;&#20182;&#31867;&#24211;&#26159;&#21542;&#20351;&#29992;&#20102;&#27867;&#22411;&#12290;&#22240;&#27492;&#65292;&#26576;&#20010;&#29305;&#23450;&#30340;&#31867;&#24211;&#20351;&#29992;&#20102;&#27867;&#22411;&#36825;&#26679;&#30340;&#35777;&#25454;&#24517;&#39035;&#34987;&rdquo;&#25830;&#38500;&ldquo;&#12290;
 
-&#22914;&#26524;&#27809;&#26377;&#26576;&#31181;&#31867;&#22411;&#30340;&#36801;&#31227;&#36884;&#24452;&#65292;&#25152;&#26377;&#24050;&#32463;&#26500;&#24314;&#20102;&#24456;&#38271;&#26102;&#38388;&#30340;&#31867;&#24211;&#23601;&#38656;&#35201;&#19982;&#24076;&#26395;&#36801;&#31227;&#21040; Java &#27867;&#22411;&#19978;&#30340;&#24320;&#21457;&#32773;&#20204;&#35828;&#20877;&#35265;&#20102;&#12290;&#31867;&#24211;&#27627;&#26080;&#20105;&#35758;&#26159;&#32534;&#31243;&#35821;&#35328;&#30340;&#19968;&#37096;&#20998;&#65292;&#23545;&#29983;&#20135;&#25928;&#29575;&#26377;&#30528;&#26497;&#22823;&#30340;&#24433;&#21709;&#65292;&#25152;&#20197;&#36825;&#31181;&#20195;&#30721;&#26080;&#27861;&#25509;&#21463;&#12290;&#25830;&#38500;&#26159;&#21542;&#26159;&#26368;&#20339;&#30340;&#27963;&#21807;&#19968;&#30340;&#36801;&#31227;&#36884;&#24452;&#65292;&#36824;&#24453;&#26102;&#38388;&#26469;&#35777;&#26126;&#12290;
+&#22914;&#26524;&#27809;&#26377;&#26576;&#31181;&#31867;&#22411;&#30340;&#36801;&#31227;&#36884;&#24452;&#65292;&#25152;&#26377;&#24050;&#32463;&#26500;&#24314;&#20102;&#24456;&#38271;&#26102;&#38388;&#30340;&#31867;&#24211;&#23601;&#38656;&#35201;&#19982;&#24076;&#26395;&#36801;&#31227;&#21040; Java &#27867;&#22411;&#19978;&#30340;&#24320;&#21457;&#32773;&#20204;&#35828;&#20877;&#35265;&#20102;&#12290;&#31867;&#24211;&#27627;&#26080;&#20105;&#35758;&#26159;&#32534;&#31243;&#35821;&#35328;&#30340;&#19968;&#37096;&#20998;&#65292;&#23545;&#29983;&#20135;&#25928;&#29575;&#26377;&#30528;&#26497;&#22823;&#30340;&#24433;&#21709;&#65292;&#25152;&#20197;&#36825;&#31181;&#20195;&#30721;&#26080;&#27861;&#25509;&#21463;&#12290;&#25830;&#38500;&#26159;&#21542;&#26159;&#26368;&#20339;&#30340;&#25110;&#21807;&#19968;&#30340;&#36801;&#31227;&#36884;&#24452;&#65292;&#36824;&#24453;&#26102;&#38388;&#26469;&#35777;&#26126;&#12290;
 
 ### &#25830;&#38500;&#30340;&#38382;&#39064;
 
 &#22240;&#27492;&#65292;&#25830;&#38500;&#20027;&#35201;&#30340;&#27491;&#24403;&#29702;&#30001;&#26159;&#20174;&#38750;&#27867;&#21270;&#20195;&#30721;&#21040;&#27867;&#21270;&#20195;&#30721;&#30340;&#36716;&#21464;&#36807;&#31243;&#65292;&#20197;&#21450;&#22312;&#19981;&#30772;&#22351;&#29616;&#26377;&#31867;&#24211;&#30340;&#24773;&#20917;&#19979;&#23558;&#27867;&#22411;&#34701;&#20837;&#21040;&#35821;&#35328;&#20013;&#12290;&#25830;&#38500;&#20801;&#35768;&#20320;&#32487;&#32493;&#20351;&#29992;&#29616;&#26377;&#30340;&#38750;&#27867;&#22411;&#23458;&#25143;&#31471;&#20195;&#30721;&#65292;&#30452;&#33267;&#23458;&#25143;&#31471;&#20934;&#22791;&#22909;&#29992;&#27867;&#22411;&#37325;&#20889;&#36825;&#20123;&#20195;&#30721;&#12290;&#36825;&#26159;&#19968;&#20010;&#23815;&#39640;&#30340;&#21160;&#26426;&#65292;&#22240;&#20026;&#23427;&#19981;&#20250;&#39588;&#28982;&#30772;&#22351;&#25152;&#26377;&#29616;&#26377;&#30340;&#20195;&#30721;&#12290;
 
-&#25830;&#38500;&#30340;&#20195;&#30721;&#26159;&#26174;&#33879;&#30340;&#12290;&#27867;&#22411;&#19981;&#33021;&#29992;&#20110;&#26174;&#24335;&#22320;&#24341;&#29992;&#36816;&#34892;&#26102;&#31867;&#22411;&#30340;&#25805;&#20316;&#20013;&#65292;&#20363;&#22914;&#36716;&#22411;&#12289;**instanceof** &#25805;&#20316;&#21644; **new** &#34920;&#36798;&#24335;&#12290;&#22240;&#20026;&#25152;&#26377;&#20851;&#20110;&#21442;&#25968;&#30340;&#31867;&#22411;&#20449;&#24687;&#37117;&#20002;&#22833;&#20102;&#65292;&#24403;&#20320;&#22312;&#32534;&#20889;&#27867;&#22411;&#20195;&#30721;&#26102;&#65292;&#24517;&#39035;&#26102;&#21051;&#25552;&#37266;&#33258;&#24049;&#65292;&#20320;&#21482;&#26159;&#30475;&#36215;&#26469;&#25317;&#26377;&#26377;&#20851;&#21442;&#25968;&#30340;&#31867;&#22411;&#20449;&#24687;&#32780;&#24050;&#12290;
+&#25830;&#38500;&#30340;&#20195;&#20215;&#26159;&#26174;&#33879;&#30340;&#12290;&#27867;&#22411;&#19981;&#33021;&#29992;&#20110;&#26174;&#24335;&#22320;&#24341;&#29992;&#36816;&#34892;&#26102;&#31867;&#22411;&#30340;&#25805;&#20316;&#20013;&#65292;&#20363;&#22914;&#36716;&#22411;&#12289;**instanceof** &#25805;&#20316;&#21644; **new** &#34920;&#36798;&#24335;&#12290;&#22240;&#20026;&#25152;&#26377;&#20851;&#20110;&#21442;&#25968;&#30340;&#31867;&#22411;&#20449;&#24687;&#37117;&#20002;&#22833;&#20102;&#65292;&#24403;&#20320;&#22312;&#32534;&#20889;&#27867;&#22411;&#20195;&#30721;&#26102;&#65292;&#24517;&#39035;&#26102;&#21051;&#25552;&#37266;&#33258;&#24049;&#65292;&#20320;&#21482;&#26159;&#30475;&#36215;&#26469;&#25317;&#26377;&#26377;&#20851;&#21442;&#25968;&#30340;&#31867;&#22411;&#20449;&#24687;&#32780;&#24050;&#12290;
 
 &#32771;&#34385;&#22914;&#19979;&#30340;&#20195;&#30721;&#27573;&#65306;
 

-Original file line number
+Diff line change
 例如，假设一个应用使用了两个类库 **X** 和 **Y**，**Y** 使用了类库 **Z**。随着 Java 5 的出现，这个应用和这些类库的创建者最终可能希望迁移到泛型上。但是当进行迁移时，它们有着不同的动机和限制。为了实现迁移兼容性，每个类库与应用必须与其他所有的部分是否使用泛型无关。因此，它们不能探测其他类库是否使用了泛型。因此，某个特定的类库使用了泛型这样的证据必须被”擦除“。
 -如果没有某种类型的迁移途径，所有已经构建了很长时间的类库就需要与希望迁移到 Java 泛型上的开发者们说再见了。类库毫无争议是编程语言的一部分，对生产效率有着极大的影响，所以这种代码无法接受。擦除是否是最佳的活唯一的迁移途径，还待时间来证明。
 +如果没有某种类型的迁移途径，所有已经构建了很长时间的类库就需要与希望迁移到 Java 泛型上的开发者们说再见了。类库毫无争议是编程语言的一部分，对生产效率有着极大的影响，所以这种代码无法接受。擦除是否是最佳的或唯一的迁移途径，还待时间来证明。
 ### 擦除的问题
 因此，擦除主要的正当理由是从非泛化代码到泛化代码的转变过程，以及在不破坏现有类库的情况下将泛型融入到语言中。擦除允许你继续使用现有的非泛型客户端代码，直至客户端准备好用泛型重写这些代码。这是一个崇高的动机，因为它不会骤然破坏所有现有的代码。
 -擦除的代码是显著的。泛型不能用于显式地引用运行时类型的操作中，例如转型、**instanceof** 操作和 **new** 表达式。因为所有关于参数的类型信息都丢失了，当你在编写泛型代码时，必须时刻提醒自己，你只是看起来拥有有关参数的类型信息而已。
 +擦除的代价是显著的。泛型不能用于显式地引用运行时类型的操作中，例如转型、**instanceof** 操作和 **new** 表达式。因为所有关于参数的类型信息都丢失了，当你在编写泛型代码时，必须时刻提醒自己，你只是看起来拥有有关参数的类型信息而已。
 考虑如下的代码段：