Skip to content

Commit 5ad5365

Browse files
author
Aleksey T
committed
fixed a few mistakes and typos in russian translation
1 parent 88b3a03 commit 5ad5365

5 files changed

Lines changed: 9 additions & 9 deletions

File tree

‎doc/ru/appendix/fromtranslators.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@
88

99
С другой стороны, [использование `var`](#function.scopes) и грамотная [расстановка точек с запятой](#core.semicolon) — обязательные вещи, халатное отношение к которым никак не может быть оправдано — в осознанном пропуске `var` (если только вы не переопределяете глобальный объект браузера... хотя *зачем*?) или точки с запятой нет никакого смысла.
1010

11-
Относитесь с **мудростью** к тому, что вы пишете — *важно* знать как работает именно ваш код и как это соответствует приведённым в статье тезисам — и уже из этого вы сможете делать вывод, подходит ли вам тот или иной подход или нет. *Важно* знать как работает [прототипное наследование](#object.prototype), но это не так необходимо, если вы используете функциональный подход или пользуетесь какой-либо сторонней библиотекой. Важно помнить о том, что у вас недостаёт какого-либо конкретного знания и что пробел следует заполнить, но если вы не используете в работе эту часть, вы всё равно можете писать хороший код — ну, если у вас есть талант.
11+
Относитесь с **мудростью** к тому, что вы пишете — *важно* знать, как работает именно ваш код и как это соответствует приведённым в статье тезисам — и уже из этого вы сможете делать вывод, подходит ли вам тот или иной подход или нет. *Важно* знать, как работает [прототипное наследование](#object.prototype), но это не так необходимо, если вы используете функциональный подход или пользуетесь какой-либо сторонней библиотекой. Важно помнить о том, что у вас недостаёт какого-либо конкретного знания и что пробел следует заполнить, но если вы не используете в работе эту часть, вы всё равно можете писать хороший код — ну, если у вас есть талант.
1212

13-
Гонка за оптимизацией — это драматично и правильно, но лучше написать работающий и понятный вам код, а потом уже его оптимизировать и искать узкие места, при необходимости. Оптимизацию необходимо делать, если вы видите явные неудобства для пользователя в тех или иных браузерах или у вас есть супер-крупный проект, которым никогда не мешает оптимизация, или вы работаете с какой-либо сверхтребовательной технологией типа WebGL. Данная документация очень поможет вам в определении этих узких мест.
13+
Гонка за оптимизацией — это драматично и правильно, но лучше написать работающий и понятный вам код, а потом уже его оптимизировать и искать узкие места при необходимости. Оптимизацию необходимо делать, если вы видите явные неудобства для пользователя в тех или иных браузерах, или у вас один из тех супер-крупных проектов, которым никогда не помешает оптимизация, или вы работаете с какой-либо сверхтребовательной технологией типа WebGL. Данная документация очень поможет вам в определении этих узких мест.
1414

‎doc/ru/core/eval.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,9 +31,9 @@
3131

3232
### Проблемы с безопасностью
3333

34-
Кроме всего прочего, функция `eval` — это проблема в безопасности, поскольку исполняется **любой** переданный в неё код; **никогда** не следует использовать её со строками из неизвестных или недоверительных источников.
34+
Кроме всего прочего, функция `eval` — это проблема в безопасности, поскольку исполняется **любой** переданный в неё код; **никогда** не следует использовать её со строками из неизвестных или недоверенных источников.
3535

3636
### Заключение
3737

38-
Никогда не стоит использовать `eval`: любое применение такого кода поднимает вопросы о качестве его работы, производительности и безопасности. Если вдруг для работы вам необходим `eval`, эта часть должна тут же ставиться под сомнение и **не** должна использоваться в первую очередь — необходимо найти *лучший способ* , которому не требуются вызовы `eval`.
38+
Никогда не стоит использовать `eval`: любое применение такого кода поднимает вопросы о качестве его работы, производительности и безопасности. Если вдруг для работы вам необходима `eval`, эта часть должна тут же ставиться под сомнение и **не** должна использоваться в первую очередь — необходимо найти *лучший способ*, которому не требуются вызовы `eval`.
3939

‎doc/ru/other/timeouts.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,7 +2,7 @@
22

33
Поскольку JavaScript поддерживает асинхронность, есть возможность запланировать выполнение функции, используя функции `setTimeout` и `setInterval`.
44

5-
> **Замечание:** Таймауты **не** являются частью стандарта ECMAScript, они были разработаны как раздел спецификации[DOM][1].
5+
> **Замечание:** Таймауты **не** являются частью стандарта ECMAScript, они были разработаны как раздел спецификации [DOM][1].
66
77
function foo() {}
88
var id = setTimeout(foo, 1000); // возвращает число > 0

‎doc/ru/types/casting.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ JavaScript — *слабо типизированный* язык, поэтом
1010
10 == '+10 '; // Ещё чуток строко-безумия
1111
10 == '010'; // и ещё
1212
isNaN(null) == false; // null преобразуется в 0,
13-
// который конечно же NaN
13+
// который конечно же не NaN
1414

1515
// Эти равенства — ложь
1616
10 == 010;
@@ -28,7 +28,7 @@ JavaScript — *слабо типизированный* язык, поэтом
2828
Number(10) === 10; // True, Number и Number
2929
new Number(10) + 0 === 10; // True, из-за неявного преобразования
3030

31-
Использование встроенных типов, например, `Number`, с конструктором создаёт новый экземпляр объекта Number, но использование без ключевого слова `new` создаст функцию `Number`, которая будет вести себя, как конвертер.
31+
Использование встроенного типа, такого как `Number`, в качестве конструктора создаёт новый экземпляр объекта Number, но при использовании без ключевого слова `new` функция `Number` будет вести себя как конвертер.
3232

3333
Кроме того, присутствие литералов или переменных, которые не являются объектами, приведет к еще большему насилию над типами.
3434

@@ -44,7 +44,7 @@ JavaScript — *слабо типизированный* язык, поэтом
4444

4545
+'10' === 10; // true
4646

47-
Используя **унарный** оператор плюс можно преобразовать значение в число.
47+
Используя **унарный** оператор плюс, можно преобразовать значение в число.
4848

4949
### Приведение к булеву типу
5050

‎doc/ru/types/instanceof.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -28,5 +28,5 @@
2828

2929
### Заключение
3030

31-
Оператор `instanceof` должен использоваться **только** при обращении к пользовательским объектам, происходящим из одного контекста JavaScript. Так же, как и в случае оператора `typeof`, любое другое использование необходимо **избегать**.
31+
Оператор `instanceof` должен использоваться **только** при обращении к пользовательским объектам, происходящим из одного контекста JavaScript. Так же, как и в случае оператора `typeof`, любого другого использования необходимо **избегать**.
3232

0 commit comments

Comments
 (0)