<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ja_JP">

<context>

<name>About</name>

<message>

<location filename="about.ui" line="14"/>

<source>About Cppcheck</source>

<translation>cppcheckについて</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="64"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="71"/>

<source>Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.</source>

<translation>CppcheckはC/C++ 静的コード解析ツールです.</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="81"/>

<source>Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.</source>

<oldsource>Copyright © 2007-2019 Cppcheck team.</oldsource>

<translation>Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="91"/>

<source>This program is licensed under the terms

of the GNU General Public License version 3</source>

<translation>本ソフトウェアはGNU General Public License Version3 ライセンスの元で配布されます</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="102"/>

<source>Visit Cppcheck homepage at %1</source>

<translation>Cppcheckのホームページはこちら %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="about.ui" line="115"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Many thanks to these libraries that we use:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;

&lt;li&gt;pcre&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;picojson&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;qt&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;tinyxml2&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;z3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Many thanks to these libraries that we use:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;

&lt;li&gt;tinyxml2&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;picojson&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;pcre&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;qt&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;私達は以下のライブラリを使用しています。ここで感謝の意を表明します。&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;

&lt;li&gt;pcre&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;picojson&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;qt&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;tinyxml2&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;z3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>ApplicationDialog</name>

<message>

<location filename="application.ui" line="23"/>

<source>Add an application</source>

<translation>アプリケーションの追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="41"/>

<source>Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.

The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:

(file) - Filename containing the error

(line) - Line number containing the error

(message) - Error message

(severity) - Error severity

Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:

Executable: kate

Parameters: -l(line) (file)</source>

<translatorcomment>fix Japanese word 名前 to 表示名</translatorcomment>

<translation>ここにエラー指摘のあるファイルを開くアプリケーションを追加できます。そのアプリケーションの表示名、実行ファイル名、コマンドラインパラメータを指定してください。

パラメータ中の以下の文字列を使用してパラメータ(Parameters:)に設定します。これらの文字列はアプリケーションが実行されたときに、適切な値に変換されます。:

(file) - エラー指摘のあるファイル

(line) - エラー指摘のある行

(message) - エラー指摘メッセージ

(severity) - エラー指摘重大度

Kate テキストエディタでファイルを開き、該当する行に移動する例:

Executable: kate

Parameters: -l(line) (file)</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="76"/>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>表示名(&amp;N):</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="86"/>

<source>&amp;Executable:</source>

<translation>実行ファイルのパス(&amp;E):</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="96"/>

<source>&amp;Parameters:</source>

<translation>パラメータ(&amp;P):</translation>

</message>

<message>

<location filename="application.ui" line="138"/>

<source>Browse</source>

<translation>参照</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="60"/>

<source>Executable files (*.exe);;All files(*.*)</source>

<translation>実行ファイル (*.exe);;すべてのファイル(*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="63"/>

<source>Select viewer application</source>

<translation>表示アプリケーションの選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="78"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="applicationdialog.cpp" line="79"/>

<source>You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!</source>

<translation>アプリケーションの表示名と実行ファイルのパスと(オプションの)引数を指定してください!</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FileViewDialog</name>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="43"/>

<source>Could not find the file: %1</source>

<translation>ファイル：%1 が見つかりません</translation>

</message>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="47"/>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="61"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="fileviewdialog.cpp" line="57"/>

<source>Could not read the file: %1</source>

<translation>ファイル：%1 が読み込めません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>FunctionContractDialog</name>

<message>

<location filename="functioncontractdialog.ui" line="14"/>

<source>Function contract</source>

<translation>関数の構成</translation>

</message>

<message>

<location filename="functioncontractdialog.ui" line="20"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="functioncontractdialog.ui" line="27"/>

<source>Requirements for parameters</source>

<translation>パラメータの要求事項</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HelpDialog</name>

<message>

<location filename="helpdialog.ui" line="14"/>

<source>Cppcheck GUI help</source>

<translation>Cppcheck GUI ヘルプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="helpdialog.ui" line="34"/>

<source>Contents</source>

<translation>目次</translation>

</message>

<message>

<location filename="helpdialog.ui" line="44"/>

<source>Index</source>

<translation>インデックス</translation>

</message>

<message>

<location filename="helpdialog.cpp" line="57"/>

<source>Helpfile &apos;%1&apos; was not found</source>

<translation>ヘルプファイル &apos;%1&apos; が見つかりません</translation>

</message>

<message>

<location filename="helpdialog.cpp" line="59"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryAddFunctionDialog</name>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="23"/>

<source>Add function</source>

<translation>関数の追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="34"/>

<source>Function name(s)</source>

<translation>関数の名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryaddfunctiondialog.ui" line="44"/>

<source>Number of arguments</source>

<translation>引数の数</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryDialog</name>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="14"/>

<source>Library Editor</source>

<translation>ライブラリエディタ</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="22"/>

<source>Open</source>

<translation>開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="29"/>

<source>Save</source>

<translation>保存する</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="36"/>

<source>Save as</source>

<translation>別名で保存する</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="62"/>

<source>Functions</source>

<translation>関数</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="71"/>

<source>Sort</source>

<translation>ソート</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="111"/>

<source>Add</source>

<translation>追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="131"/>

<source>Filter:</source>

<translation>フィルタ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="164"/>

<source>Comments</source>

<translation>コメント</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="204"/>

<source>noreturn</source>

<translation>noreturn(返り値なし)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="212"/>

<source>False</source>

<translation>False(偽)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="217"/>

<source>True</source>

<translation>True(真)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="222"/>

<source>Unknown</source>

<translation>Unknown(不明)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="232"/>

<source>return value must be used</source>

<translation>返り値は使用されなければならない</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="239"/>

<source>ignore function in leaks checking</source>

<translation>リークの解析中に無視する関数</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="246"/>

<source>Arguments</source>

<translation>Arguments(引数)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.ui" line="258"/>

<source>Edit</source>

<translation>編集</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="80"/>

<location filename="librarydialog.cpp" line="152"/>

<source>Library files (*.cfg)</source>

<translation>ライブラリファイル(*.cfg)</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="82"/>

<source>Open library file</source>

<translation>ライブラリファイルを開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="93"/>

<location filename="librarydialog.cpp" line="105"/>

<location filename="librarydialog.cpp" line="142"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="94"/>

<source>Cannot open file %1.</source>

<oldsource>Can not open file %1.</oldsource>

<translation>ファイルが見つかりません %1。</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="106"/>

<source>Failed to load %1. %2.</source>

<translation>読み込みに失敗しました(%1.%2)。</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="143"/>

<source>Cannot save file %1.</source>

<oldsource>Can not save file %1.</oldsource>

<translation>ファイルが保存できません %1。</translation>

</message>

<message>

<location filename="librarydialog.cpp" line="155"/>

<source>Save the library as</source>

<translation>このライブラリに名前をつけて保存する</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LibraryEditArgDialog</name>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="14"/>

<source>Edit argument</source>

<translation>引数の編集</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="20"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is bool value allowed? For instance result from comparison or from &apos;!&apos; operator.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; memcmp(x, y, i == 123); // last argument should not have a bool value&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;ブール値は許可されていますか? 例えば、比較の結果または &apos;!&apos; 演算子&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;典型的に引数がポインタやサイズを表す場合、これを設定します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;例:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; memcmp(x, y, i == 123); // 最後の引数は、ブール型であってはならない

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="28"/>

<source>Not bool</source>

<translatorcomment>非ブール型</translatorcomment>

<translation>非bool値</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="35"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;Is a null parameter value allowed?&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Example:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;

&lt;p&gt;null値が許可されていますか？&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;典型的には、nullを渡してはいけないポインタのパラメータに使用してください。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;例:&lt;/p&gt;

&lt;pre&gt; strcpy(x,y); // x も y も null であってはならない。&lt;/pre&gt;

&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="43"/>

<source>Not null</source>

<translation>非NULL</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="50"/>

<source>Not uninit</source>

<translation>未初期化</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="57"/>

<source>String</source>

<translation>文字列</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="70"/>

<source>Format string</source>

<translation>フォーマット文字列</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="92"/>

<source>Min size of buffer</source>

<translation>バッファの最小サイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="101"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="203"/>

<source>Type</source>

<translation>Type(型)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="109"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="214"/>

<source>None</source>

<translation>None(無)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="114"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="219"/>

<source>argvalue</source>

<translation>argvalue(引数の値)</translation>

</message>

<message>

<source>constant</source>

<translation type="obsolete">constant(定数)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="119"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="224"/>

<source>mul</source>

<translation>mul(積)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="124"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="229"/>

<source>strlen</source>

<translation>strlen(文字数)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="132"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="237"/>

<source>Arg</source>

<translation>Arg(引数)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="159"/>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="264"/>

<source>Arg2</source>

<translation>Arg2(第二引数)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="194"/>

<source>and</source>

<translation>and(和)</translation>

</message>

<message>

<location filename="libraryeditargdialog.ui" line="310"/>

<source>Valid values</source>

<translation>妥当な値</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>LogView</name>

<message>

<source>Checking Log</source>

<translation type="obsolete">Cppcheck ログ</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation type="obsolete">消去</translation>

</message>

<message>

<source>Save Log</source>

<translation type="obsolete">ログ保存</translation>

</message>

<message>

<source>Text files (*.txt *.log);;All files (*.*)</source>

<translation type="obsolete">テキストファイル (*.txt *.log);;すべてのファイル(*.*)</translation>

</message>

<message>

<source>Cppcheck</source>

<translation type="obsolete">Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open file for writing: &quot;%1&quot;</source>

<translation type="obsolete">ファイルを書き込みできない</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>MainWindow</name>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="26"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="604"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="329"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="486"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="560"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="692"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="714"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1195"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1320"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1594"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1602"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1625"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1702"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="1777"/>

<source>Cppcheck</source>

<translation>Cppcheck</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="70"/>

<source>&amp;File</source>

<translation>ファイル(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="89"/>

<source>&amp;View</source>

<translation>表示(&amp;V)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="93"/>

<source>&amp;Toolbars</source>

<translation>ツールバー(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="121"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check</source>

<translation type="obsolete">解析(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="135"/>

<source>C++ standard</source>

<translation>C++標準</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="145"/>

<source>&amp;C standard</source>

<oldsource>C standard</oldsource>

<translation>&amp;C標準</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="170"/>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>編集(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="183"/>

<source>Standard</source>

<translation>言語規格</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="201"/>

<source>Categories</source>

<translation>カテゴリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="231"/>

<source>&amp;License...</source>

<translation>ライセンス(&amp;L)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="236"/>

<source>A&amp;uthors...</source>

<translation>作者(&amp;u)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="245"/>

<source>&amp;About...</source>

<translation>Cppcheckについて(&amp;A)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="250"/>

<source>&amp;Files...</source>

<translation>ファイル選択(&amp;F)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="253"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="256"/>

<source>Analyze files</source>

<oldsource>Check files</oldsource>

<translation>ファイルをチェックする</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="259"/>

<source>Ctrl+F</source>

<translation>Ctrl+F</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="268"/>

<source>&amp;Directory...</source>

<translation>ディレクトリ選択(&amp;D)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="271"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="274"/>

<source>Analyze directory</source>

<oldsource>Check directory</oldsource>

<translation>ディレクトリをチェックする</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="277"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Recheck files</source>

<translation type="obsolete">再チェック(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="289"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reanalyze all files</source>

<oldsource>&amp;Recheck all files</oldsource>

<translation type="obsolete">全ファイル再チェック</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="307"/>

<source>&amp;Stop</source>

<translation>停止(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="310"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="313"/>

<source>Stop analysis</source>

<oldsource>Stop checking</oldsource>

<translation>チェックを停止する</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="316"/>

<source>Esc</source>

<translation>Esc</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="325"/>

<source>&amp;Save results to file...</source>

<translation>結果をファイルに保存(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="328"/>

<source>Ctrl+S</source>

<translation>Ctrl+S</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="333"/>

<source>&amp;Quit</source>

<translation>終了(&amp;Q)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="345"/>

<source>&amp;Clear results</source>

<translation>結果をクリア(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="354"/>

<source>&amp;Preferences</source>

<translation>設定(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Style warnings</source>

<translation type="obsolete">スタイル警告</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="369"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="372"/>

<source>Show style warnings</source>

<translation>スタイル警告を表示</translation>

</message>

<message>

<source>Errors</source>

<translation type="obsolete">エラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="387"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="390"/>

<source>Show errors</source>

<translation>エラーを表示</translation>

</message>

<message>

<source>Show S&amp;cratchpad...</source>

<translation type="obsolete">スクラッチパッドを表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.cpp" line="803"/>

<location filename="mainwindow.cpp" line="841"/>

<source>Information</source>

<translation>情報</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="577"/>

<source>Show information messages</source>

<translation>情報メッセージを表示</translation>

</message>

<message>

<source>Portability</source>

<translation type="obsolete">移植可能性</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="592"/>

<source>Show portability warnings</source>

<translation>移植可能性の問題を表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="607"/>

<source>Show Cppcheck results</source>

<translation>Cppcheck結果を表示する</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="619"/>

<source>Clang</source>

<translation>Clang</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="622"/>

<source>Show Clang results</source>

<translation>Clangの結果を表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="630"/>

<source>&amp;Filter</source>

<translation>フィルター(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="633"/>

<source>Filter results</source>

<translation>フィルタ結果</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="649"/>

<source>Windows 32-bit ANSI</source>

<translation>Windows 32-bit ANSIエンコード</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="657"/>

<source>Windows 32-bit Unicode</source>

<translation>Windows 32-bit Unicode</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="665"/>

<source>Unix 32-bit</source>

<translation>Unix 32-bit</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="673"/>

<source>Unix 64-bit</source>

<translation>Unix 64-bit</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="681"/>

<source>Windows 64-bit</source>

<translation>Windows 64-bit</translation>

</message>

<message>

<source>Platforms</source>

<translation type="obsolete">プラットフォーム</translation>

</message>

<message>

<source>C++11</source>

<translation type="obsolete">C++11</translation>

</message>

<message>

<source>C99</source>

<translation type="obsolete">C99</translation>

</message>

<message>

<source>Posix</source>

<translation type="obsolete">Posix</translation>

</message>

<message>

<source>C11</source>

<translation type="obsolete">C11</translation>

</message>

<message>

<source>C89</source>

<translation type="obsolete">C89</translation>

</message>

<message>

<source>C++03</source>

<translation type="obsolete">C++03</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="751"/>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>印刷(&amp;P)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="754"/>

<source>Print the Current Report</source>

<translation>現在のレポートを印刷</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="759"/>

<source>Print Pre&amp;view...</source>

<translation>印刷プレビュー(&amp;v)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="762"/>

<source>Open a Print Preview Dialog for the Current Results</source>

<translation>現在のレポートをプレビュー表示</translation>

</message>

<message>

<source>Library Editor...</source>

<translation type="obsolete">ライブラリの編集</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="770"/>

<source>Open library editor</source>

<translation>ライブラリエディタを開く</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-detect language</source>

<translation type="obsolete">言語を自動検出</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="498"/>

<source>C&amp;lose Project File</source>

<translation>プロジェクトを閉じる(&amp;l)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="506"/>

<source>&amp;Edit Project File...</source>

<translation>プロジェクトの編集(&amp;E)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="518"/>

<source>&amp;Statistics</source>

<translation>統計情報(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings</source>

<translation type="obsolete">警告</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="533"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="536"/>

<source>Show warnings</source>

<translation>警告を表示</translation>

</message>

<message>

<source>Performance warnings</source>

<translation type="obsolete">パフォーマンス警告</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="551"/>

<location filename="mainwindow.ui" line="554"/>

<source>Show performance warnings</source>

<translation>パフォーマンス警告を表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="562"/>

<source>Show &amp;hidden</source>

<translation>非表示を表示(&amp;h)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="395"/>

<source>&amp;Check all</source>

<translation>すべてのエラーを表示(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="131"/>

<source>A&amp;nalyze</source>

<translation>チェック(&amp;n)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="220"/>

<source>Filter</source>

<translation>フィルター</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="286"/>

<source>&amp;Reanalyze modified files</source>

<oldsource>&amp;Recheck modified files</oldsource>

<translation>変更ありファイルを再解析(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="298"/>

<source>Reanal&amp;yze all files</source>

<translation>全ファイル再解析(&amp;y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="336"/>

<source>Ctrl+Q</source>

<translation>Ctrl+Q</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="366"/>

<source>Style war&amp;nings</source>

<translation>スタイル警告(&amp;n)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="384"/>

<source>E&amp;rrors</source>

<translation>エラー(&amp;r)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="400"/>

<source>&amp;Uncheck all</source>

<translation>すべてのエラーを非表示(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="405"/>

<source>Collapse &amp;all</source>

<translation>ツリーを折り畳む(&amp;a)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="410"/>

<source>&amp;Expand all</source>

<translation>ツリーを展開(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="418"/>

<source>&amp;Standard</source>

<translation>言語規格(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="421"/>

<source>Standard items</source>

<translation>標準項目</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="426"/>

<source>&amp;Contents</source>

<translation>コンテンツ(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="429"/>

<source>Open the help contents</source>

<translation>ヘルプファイルを開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="432"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="437"/>

<source>Toolbar</source>

<translation>ツールバー</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="445"/>

<source>&amp;Categories</source>

<translation>カテゴリ(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="448"/>

<source>Error categories</source>

<translation>エラーカテゴリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="453"/>

<source>&amp;Open XML...</source>

<translation>XMLを開く(&amp;O)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="462"/>

<source>Open P&amp;roject File...</source>

<translation>プロジェクトを開く(&amp;R)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="465"/>

<source>Ctrl+Shift+O</source>

<translation>Ctrl+Shift+O</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="474"/>

<source>Sh&amp;ow Scratchpad...</source>

<translation>スクラッチパッドを表示(&amp;o)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="479"/>

<source>&amp;New Project File...</source>

<translation>新規プロジェクト(&amp;N)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="482"/>

<source>Ctrl+Shift+N</source>

<translation>Ctrl+Shift+N</translation>

</message>

<message>

<location filename="mainwindow.ui" line="487"/>

<source>&amp;Log View</source>

<translation>ログを表示(&amp;L)</translation>

</message>

<message>