Fix STYLE-GUIDE.md

sorousht · sorousht · commit 4050dec66171 · 2019-02-11T12:45:59.000+03:30
- Fix ID translation
 - Just translate comments of a code block and leave the other parts
diff --git a/STYLE-GUIDE.md b/STYLE-GUIDE.md
@@ -4,18 +4,15 @@
 &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1581;&#1601;&#1592; &#1740;&#1705;&#1662;&#1575;&#1585;&#1670;&#1711;&#1740; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1583;&#1585; &#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1589;&#1601;&#1581;&#1575;&#1578; &#1608; &#1607;&#1605;&#1670;&#1606;&#1740;&#1606; &#1605;&#1740;&#1575;&#1606; &#1587;&#1575;&#1740;&#1585; &#1586;&#1576;&#1575;&#1606;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1548; &#1604;&#1591;&#1601;&#1575; &#1602;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740;&#1606; &#1586;&#1740;&#1585; &#1585;&#1575; &#1605;&#1583;&#1606;&#1592;&#1585; &#1583;&#1575;&#1588;&#1578;&#1607;&zwnj;&#1576;&#1575;&#1588;&#1740;&#1583;.
 </p>
 
-<h2 dir="rtl">&#1570;&#1740;&zwnj;&#1583;&#1740; &#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;&zwnj;&#1607;&#1575;</h2>
+<h2 dir="rtl">&#1588;&#1606;&#1575;&#1587;&#1607; &#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;&zwnj;&#1607;&#1575;</h2>
 
-<p dir="rtl">&#1607;&#1585; &#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740; &#1740;&#1705; &#1570;&#1740;&zwnj;&#1583;&#1740; &#1605;&#1606;&#1581;&#1589;&#1585;&#1576;&#1607;&zwnj;&#1601;&#1585;&#1583; &#1583;&#1575;&#1585;&#1583;&#1548; &#1605;&#1575;&#1606;&#1606;&#1583; &#1586;&#1740;&#1585;:</p>
+<p dir="rtl">&#1607;&#1585; &#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740; &#1740;&#1705; &#1588;&#1606;&#1575;&#1587;&#1607; &#1605;&#1606;&#1581;&#1589;&#1585;&#1576;&#1607;&zwnj;&#1601;&#1585;&#1583; &#1583;&#1575;&#1585;&#1583;&#1548; &#1605;&#1575;&#1606;&#1606;&#1583; &#1586;&#1740;&#1585;:</p>
 
 ```md
 ## Try React {#try-react}
 ```
-<p dir="rtl">&#1575;&#1586; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1570;&#1740;&zwnj;&#1583;&#1740;&zwnj;&#1607;&#1575; <b>&#1576;&#1662;&#1585;&#1607;&#1740;&#1586;&#1740;&#1583;</b>! &#1575;&#1586; &#1570;&#1606;&zwnj;&#1607;&#1575; &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1607;&#1583;&#1575;&#1740;&#1578; &#1576;&#1607; &#1576;&#1582;&#1588;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1740; &#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601; &#1740;&#1705; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1575;&#1587;&#1578;&#1601;&#1575;&#1583;&#1607; &#1605;&#1740;&zwnj;&#1588;&#1608;&#1583;. &#1576;&#1607; &#1582;&#1589;&#1608;&#1589; &#1575;&#1711;&#1585; &#1705;&#1575;&#1585;&#1576;&#1585; &#1575;&#1586; &#1740;&#1705; &#1604;&#1740;&#1606;&#1705; &#1582;&#1575;&#1585;&#1580;&#1740; &#1576;&#1607; &#1740;&#1705; &#1576;&#1582;&#1588; &#1605;&#1608;&#1585;&#1583; &#1606;&#1592;&#1585; &#1575;&#1586; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1607;&#1583;&#1575;&#1740;&#1578; &#1588;&#1583;&#1607;&zwnj;&#1576;&#1575;&#1588;&#1583;&#1548; &#1575;&#1740;&#1606; &#1602;&#1575;&#1576;&#1604;&#1740;&#1578; &#1575;&#1586; &#1705;&#1575;&#1585; &#1582;&#1608;&#1575;&#1607;&#1583; &#1575;&#1601;&#1578;&#1575;&#1583;. &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1605;&#1579;&#1575;&#1604;:</p>
+<p dir="rtl">&#1575;&#1586; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1588;&#1606;&#1575;&#1587;&#1607;&zwnj;&#1607;&#1575; <b>&#1576;&#1662;&#1585;&#1607;&#1740;&#1586;&#1740;&#1583;</b>! &#1575;&#1586; &#1570;&#1606;&zwnj;&#1607;&#1575; &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1607;&#1583;&#1575;&#1740;&#1578; &#1576;&#1607; &#1576;&#1582;&#1588;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1740; &#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601; &#1740;&#1705; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1575;&#1587;&#1578;&#1601;&#1575;&#1583;&#1607; &#1605;&#1740;&zwnj;&#1588;&#1608;&#1583;. &#1576;&#1607; &#1582;&#1589;&#1608;&#1589; &#1575;&#1711;&#1585; &#1705;&#1575;&#1585;&#1576;&#1585; &#1575;&#1586; &#1740;&#1705; &#1604;&#1740;&#1606;&#1705; &#1582;&#1575;&#1585;&#1580;&#1740; &#1576;&#1607; &#1740;&#1705; &#1576;&#1582;&#1588; &#1605;&#1608;&#1585;&#1583; &#1606;&#1592;&#1585; &#1575;&#1586; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1607;&#1583;&#1575;&#1740;&#1578; &#1588;&#1583;&#1607;&zwnj;&#1576;&#1575;&#1588;&#1583;&#1548; &#1575;&#1740;&#1606; &#1602;&#1575;&#1576;&#1604;&#1740;&#1578; &#1575;&#1586; &#1705;&#1575;&#1585; &#1582;&#1608;&#1575;&#1607;&#1583; &#1575;&#1601;&#1578;&#1575;&#1583;.</p>
 
-```md
-See the [beginning section](/getting-started#try-react) for more information.
-```
 
 <p dir="rtl">&#9989; &#1589;&#1581;&#1740;&#1581;:</p>
 
@@ -33,7 +30,7 @@ See the [beginning section](/getting-started#try-react) for more information.
 
 <h2 dir="rtl">&#1605;&#1578;&#1606; &#1583;&#1585; &#1705;&#1583;</h2>
 <p dir="rtl">
-&#1601;&#1602;&#1591; &#1705;&#1575;&#1605;&#1606;&#1578;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1740; &#1740;&#1705; &#1705;&#1583; &#1585;&#1575; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;. &#1588;&#1575;&#1740;&#1583; &#1583;&#1585; &#1576;&#1593;&#1590;&#1740; &#1605;&#1608;&#1575;&#1585;&#1583; &#1606;&#1740;&#1575;&#1586; &#1576;&#1607; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; string &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;&#1548; &#1575;&#1605;&#1575; &#1606;&#1587;&#1576;&#1578; &#1576;&#1607; &#1605;&#1608;&#1575;&#1585;&#1583;&#1740; &#1705;&#1607; &#1605;&#1605;&#1705;&#1606; &#1575;&#1587;&#1578; &#1583;&#1585; &#1605;&#1606;&#1591;&#1602; &#1705;&#1583; &#1578;&#1594;&#1740;&#1740;&#1585; &#1575;&#1740;&#1580;&#1575;&#1583; &#1705;&#1606;&#1583; &#1570;&#1711;&#1575;&#1607; &#1576;&#1575;&#1588;&#1740;&#1583;!
+&#1601;&#1602;&#1591; &#1705;&#1575;&#1605;&#1606;&#1578;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1740; &#1740;&#1705; &#1705;&#1583; &#1585;&#1575; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;. &#1575;&#1586; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1583;&#1740;&#1711;&#1585; &#1576;&#1582;&#1588;&zwnj;&#1607;&#1575;&#1740; &#1705;&#1583; &#1576;&#1662;&#1585;&#1607;&#1740;&#1586;&#1740;&#1583;.
 </p>
 
 <p dir="rtl">&#1605;&#1579;&#1575;&#1604;:</p>
@@ -52,7 +49,7 @@ const element = <h1>Hello, world</h1>;
 ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));
 ```
 
-<p dir="rtl">&#9989; &#1589;&#1581;&#1740;&#1581;:</p>
+<p dir="rtl">&#10060; &#1594;&#1604;&#1591;:</p>
 
 ```js
 // &#1605;&#1579;&#1575;&#1604;
@@ -65,7 +62,7 @@ ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));
 ```js
 // &#1605;&#1579;&#1575;&#1604;
 const element = <h1>&#1587;&#1604;&#1575;&#1605;&#1548; &#1583;&#1606;&#1740;&#1575;</h1>;
-// "root" &#1576;&#1607; &#1570;&#1740;&zwnj;&#1583;&#1740; &#1740;&#1705; &#1578;&#1711; &#1575;&#1588;&#1575;&#1585;&#1607; &#1583;&#1575;&#1585;&#1583;
+// "root" &#1576;&#1607; &#1588;&#1606;&#1575;&#1587;&#1607; &#1740;&#1705; &#1578;&#1711; &#1575;&#1588;&#1575;&#1585;&#1607; &#1583;&#1575;&#1585;&#1583;
 // &#1606;&#1576;&#1575;&#1740;&#1583; &#1570;&#1606; &#1585;&#1575; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1607; &#1705;&#1585;&#1583;!
 ReactDOM.render(element, document.getElementById('&#1585;&#1740;&#1588;&#1607;'));
 ```

-Original file line number
+Diff line change
 برای حفظ یکپارچگی ترجمه در تمام صفحات و همچنین میان سایر زبان‌ها، لطفا قوانین زیر را مدنظر داشته‌باشید.
 </p>
 -<h2 dir="rtl">آی‌دی عنوان‌ها</h2>
 +<h2 dir="rtl">شناسه عنوان‌ها</h2>
 -<p dir="rtl">هر عنوانی یک آی‌دی منحصربه‌فرد دارد، مانند زیر:</p>
 +<p dir="rtl">هر عنوانی یک شناسه منحصربه‌فرد دارد، مانند زیر:</p>
 ```md
 ## Try React {#try-react}
 ```
 -<p dir="rtl">از ترجمه آی‌دی‌ها <b>بپرهیزید</b>! از آن‌ها برای هدایت به بخش‌های مختلف یک صفحه استفاده می‌شود. به خصوص اگر کاربر از یک لینک خارجی به یک بخش مورد نظر از صفحه هدایت شده‌باشد، این قابلیت از کار خواهد افتاد. برای مثال:</p>
 +<p dir="rtl">از ترجمه شناسه‌ها <b>بپرهیزید</b>! از آن‌ها برای هدایت به بخش‌های مختلف یک صفحه استفاده می‌شود. به خصوص اگر کاربر از یک لینک خارجی به یک بخش مورد نظر از صفحه هدایت شده‌باشد، این قابلیت از کار خواهد افتاد.</p>
 -```md
 -See the [beginning section](/getting-started#try-react) for more information.
 -```
 <p dir="rtl">✅ صحیح:</p>
 <h2 dir="rtl">متن در کد</h2>
 <p dir="rtl">
 -فقط کامنت‌های یک کد را ترجمه کنید. شاید در بعضی موارد نیاز به ترجمه string باشد، اما نسبت به مواردی که ممکن است در منطق کد تغییر ایجاد کند آگاه باشید!
 +فقط کامنت‌های یک کد را ترجمه کنید. از ترجمه دیگر بخش‌های کد بپرهیزید.
 </p>
 <p dir="rtl">مثال:</p>
 ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));
 ```
 -<p dir="rtl">✅ صحیح:</p>
 +<p dir="rtl">❌ غلط:</p>
 ```js
 // مثال
 ```js
 // مثال
 const element = <h1>سلام، دنیا</h1>;
 -// "root" به آی‌دی یک تگ اشاره دارد
 +// "root" به شناسه یک تگ اشاره دارد
 // نباید آن را ترجمه کرد!
 ReactDOM.render(element, document.getElementById('ریشه'));
 ```