modify general translation

kevingo · kevingo · commit f3bea7f2f28b · 2015-09-18T17:13:20.000+08:00
diff --git a/doc/zhtw/object/general.md b/doc/zhtw/object/general.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## &#29289;&#20214;&#30340;&#20351;&#29992;&#21644;&#23660;&#24615;
 
-&#27599;&#20491;&#35722;&#25976;&#21487;&#20197;&#34920;&#29694;&#20687; JavaScript &#29289;&#20214;&#65292;&#38500;&#20102; [`null`](#core.undefined) &#21644; [`undefined`](#core.undefined)&#12290;
+&#22312; Javascript &#20013;&#20840;&#37096;&#37117;&#26159;&#29289;&#20214;&#65292;&#38500;&#20102; [`null`](#core.undefined) &#21644; [`undefined`](#core.undefined)&#12290;
 
     false.toString(); // 'false'
     [1, 2, 3].toString(); // '1,2,3'
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 JavaScript &#30340;&#29289;&#20214;&#21487;&#20197;&#20316;&#28858; [*Hashmaps*][1]&#20351;&#29992;&#65292;&#20027;&#35201;&#29992;&#20358;&#20445;&#23384;&#21629;&#21517;&#30340;&#37749;&#33287;&#20540;&#30340;&#23565;&#25033;&#38364;&#20418;&#12290;
 
-&#20351;&#29992;&#29289;&#20214;&#30340;&#23383;&#38754;&#35486;&#27861; - `{}` - &#21487;&#20197;&#21109;&#24314;&#19968;&#20491;&#31777;&#21934;&#30340;&#29289;&#20214;&#12290; &#36889;&#20491;&#26032;&#21109;&#24314;&#30340;&#29289;&#20214;&#24478; `Object.prototype` [&#32380;&#25215;](#object.prototype)&#65292;&#19979;&#38754;&#65292;&#27794;&#26377;&#20219;&#20309; [&#33258;&#23450;&#32681;&#23660;&#24615;](#object.hasownproperty)&#12290;
+&#20351;&#29992;&#29289;&#20214;&#30340;&#23383;&#38754;&#35486;&#27861; - `{}` - &#21487;&#20197;&#21109;&#24314;&#19968;&#20491;&#31777;&#21934;&#30340;&#29289;&#20214;&#12290; &#36889;&#20491;&#26032;&#21109;&#24314;&#30340;&#29289;&#20214;[&#32380;&#25215;](#object.prototype) &#33258; `Object.prototype` &#65292;&#27794;&#26377;&#20219;&#20309; [&#33258;&#23450;&#32681;&#23660;&#24615;](#object.hasownproperty)&#12290;
 
     var foo = {}; // &#19968;&#20491;&#31354;&#30340;&#29289;&#20214;
 
@@ -32,7 +32,7 @@ JavaScript &#30340;&#29289;&#20214;&#21487;&#20197;&#20316;&#28858; [*Hashmaps*][1]&#20351;&#29992;&#65292;&#20027;&#35201;&#29992;&#20358;&#20445;&#23384;&#21629;
 
 ### &#35370;&#21839;&#23660;&#24615;
 
-&#26377;&#20841;&#31278;&#35370;&#21839;&#29289;&#20214;&#30340;&#23660;&#24615;&#65292;&#40670;&#25805;&#20316;&#25110;&#26159;&#20013;&#25324;&#34399;&#25805;&#20316;&#12290;
+&#26377;&#20841;&#31278;&#26041;&#24335;&#20358;&#35370;&#21839;&#29289;&#20214;&#30340;&#23660;&#24615;&#65292;&#40670;&#25805;&#20316;&#25110;&#26159;&#20013;&#25324;&#34399;&#25805;&#20316;&#12290;
     
     var foo = {name: 'kitten'}
     foo.name; // kitten
@@ -76,7 +76,7 @@ JavaScript &#30340;&#29289;&#20214;&#21487;&#20197;&#20316;&#28858; [*Hashmaps*][1]&#20351;&#29992;&#65292;&#20027;&#35201;&#29992;&#20358;&#20445;&#23384;&#21629;
         delete: 'I am a keyword, so me too' // raises SyntaxError
     };
 
-&#29289;&#20214;&#30340;&#23660;&#24615;&#21517;&#21487;&#20197;&#20351;&#29992;&#23383;&#31526;&#20018;&#25110;&#26159;&#26222;&#36890;&#30340;&#23459;&#21578;&#12290;&#20294;&#26159;&#30001;&#26044; JavaScript &#32232;&#35695;&#22120;&#26377;&#20491;&#21478;&#22806;&#19968;&#20491;&#37679;&#35492;&#35373;&#35336;&#12290;
+&#29289;&#20214;&#30340;&#23660;&#24615;&#21517;&#21487;&#20197;&#20351;&#29992;&#23383;&#31526;&#20018;&#25110;&#26159;&#26222;&#36890;&#30340;&#23459;&#21578;&#12290;&#20294;&#26159;&#30001;&#26044; JavaScript &#32232;&#35695;&#22120;&#23384;&#22312;&#19968;&#20491;&#37679;&#35492;&#35373;&#35336;&#12290;
 &#19978;&#38754;&#30340;&#20841;&#31278;&#26041;&#24335;&#22312; ECMAScript 5&#20043;&#21069;&#37117;&#26371;&#25291;&#20986; `SyntaxError` &#30340;&#37679;&#35492;&#12290;
 
 &#36889;&#20491;&#37679;&#35492;&#30340;&#21407;&#22240;&#26159; `delete` &#26159; JavaScript &#35486;&#35328;&#30340;&#19968;&#20491; *&#38364;&#37749;&#23383;* &#22240;&#27492;&#28858;&#20102;&#22312;&#26356;&#20302;&#30340;&#29256;&#26412;&#33021;&#22519;&#34892;&#26368;&#22909;&#29992; *string literal*

-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -1,6 +1,6 @@ @@
 ## 物件的使用和屬性
 -每個變數可以表現像 JavaScript 物件，除了 [`null`](#core.undefined) 和 [`undefined`](#core.undefined)。
 +在 Javascript 中全部都是物件，除了 [`null`](#core.undefined) 和 [`undefined`](#core.undefined)。
     false.toString(); // 'false'
     [1, 2, 3].toString(); // '1,2,3'
 JavaScript 的物件可以作為 [*Hashmaps*][1]使用，主要用來保存命名的鍵與值的對應關係。
 -使用物件的字面語法 - `{}` - 可以創建一個簡單的物件。 這個新創建的物件從 `Object.prototype` [繼承](#object.prototype)，下面，沒有任何 [自定義屬性](#object.hasownproperty)。
 +使用物件的字面語法 - `{}` - 可以創建一個簡單的物件。 這個新創建的物件[繼承](#object.prototype) 自 `Object.prototype` ，沒有任何 [自定義屬性](#object.hasownproperty)。
     var foo = {}; // 一個空的物件
 ### 訪問屬性
 -有兩種訪問物件的屬性，點操作或是中括號操作。
 +有兩種方式來訪問物件的屬性，點操作或是中括號操作。
     var foo = {name: 'kitten'}
     foo.name; // kitten
         delete: 'I am a keyword, so me too' // raises SyntaxError
     };
 -物件的屬性名可以使用字符串或是普通的宣告。但是由於 JavaScript 編譯器有個另外一個錯誤設計。
 +物件的屬性名可以使用字符串或是普通的宣告。但是由於 JavaScript 編譯器存在一個錯誤設計。
 上面的兩種方式在 ECMAScript 5之前都會拋出 `SyntaxError` 的錯誤。
 這個錯誤的原因是 `delete` 是 JavaScript 語言的一個 *關鍵字* 因此為了在更低的版本能執行最好用 *string literal*