Skip to content

Commit a5e6ce4

Browse files
lingcoderlingcoder
committed
因为侵权问题，删除介绍页与《Java编程思想》有关的可能造成错误引导的文字
1 parent 4b782be commit a5e6ce4

File tree

3 files changed

+6
-8
lines changed

3 files changed

+6
-8
lines changed

‎docs/README.md‎

Lines changed: 1 addition & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,16 +9,14 @@
99
## 书籍简介
1010

1111
* 本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即《Java 编程思想》的作者。
12-
* 本书是事实上的 《Java 编程思想》第五版。
13-
* 《Java 编程思想》第四版基于 JAVA **5** 版本；《On Java 8》 基于 JAVA **8** 版本。
1412

1513

1614
## 翻译说明
1715

1816
1. 本书排版布局和翻译风格上参考了**阮一峰**老师的 [中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)
1917
2. 采用第一人称叙述。
2018
3. 由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。
21-
4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。
19+
4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。
2220
5. 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！
2321

2422
## 如何参与

‎docs/_coverpage.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,7 +2,7 @@
22

33
# On Java 8
44

5-
- 《On Java 8》中文版，是事实上的《Java 编程思想》第5版。
5+
- 《On Java 8》中文版。
66

77

88
[![stars](https://badgen.net/github/stars/lingcoder/OnJava8?icon=github&color=4ab8a1)](https://github.com/lingcoder/OnJava8) [![forks](https://badgen.net/github/forks/lingcoder/OnJava8?icon=github&color=4ab8a1)](https://github.com/lingcoder/OnJava8)

‎docs/book/24-Concurrent-Programming.md‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -65,13 +65,13 @@ slowdown occurs）：
6565
- **并行-并发**：使用并行编程技术编写，如果只有一个处理器，结果程序仍然可以运行（Java 8 **Streams** 就是一个很好的例子）。
6666
- **纯并行**：除非有多个处理器，否则不会运行。
6767

68-
在某些情况下，这可能是一个有用的分类法。
68+
在某些情况下，这是一个有效的分类法。
6969

70-
支持并发性的语言和库似乎是[抽象泄露（Leaky Abstraction）](https://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_abstraction) 一词的完美候选。抽象的目标是“抽象出”那些对于手头想法不重要的东西，以屏蔽不必要的细节。如果抽象是有漏洞的，那些碎片和细节就会不断重新声明自己是重要的，无论你废了多少功夫来隐藏它们。
70+
支持并发性的语言和库似乎是[抽象泄露（Leaky Abstraction）](https://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_abstraction) 一词的完美候选。抽象的目标是“抽象”掉那些对手头的想法不重要的部分，以屏蔽不必要的细节所带来的影响。如果抽象是有漏洞的，那么即使废很大功夫去隐藏它们，这些细枝末节也总会不断凸显出自己是重要的，。
7171

72-
我开始怀疑是否真的有高度抽象。因为当编写这类程序时，底层的系统、工具，甚至是关于 CPU 缓存如何工作的细节，都永远不会被屏蔽。最后，如果你非常小心，你创作的东西在特定的情况下工作，但在其他情况下不工作。有时是两台机器的配置方式不同，有时是程序的估计负载不同。这不是 Java 特有的 - 这是并发和并行编程的本质。
72+
于是我开始怀疑是否真的有高度地抽象。因为当编写这类程序时，底层的系统、工具，甚至是关于 CPU 缓存如何工作的细节，都永远不会被屏蔽。最后，即使你已非常谨慎，你开发的程序也不一定在所有情况下运行正常。有时是因为两台机器的配置不同，有时是程序的预计负载不同。这不是 Java 特有的 - 这是并发和并行编程的本质。
7373

74-
你可能会认为[纯函数式 ](https://en.wikipedia.org/wiki/Purely_functional) 语言没有这些限制。实际上，纯函数式语言解决了大量并发问题，所以如果你正在解决一个困难的并发问题，你可以考虑用纯函数语言编写这个部分。但最终，如果你编写一个使用队列的系统，例如，如果该系统没有被正确地调整，并且输入速率也没有被正确地估计或限制（在不同的情况下，限制意味着具有不同的影响的不同东西），该队列要么被填满并阻塞，要么溢出。最后，你必须了解所有细节，任何问题都可能会破坏你的系统。这是一种非常不同的编程方式。
74+
你可能会认为[纯函数式](https://en.wikipedia.org/wiki/Purely_functional) 语言没有这些限制。实际上，纯函数式语言的确解决了大量并发问题。如果你正在解决一个困难的并发问题，可以考虑用纯函数语言编写这个部分。但是，如果你编写一个使用队列的系统，例如，如果该系统没有被正确地调整，并且输入速率也没有被正确地估计或限制（在不同的情况下，限制意味着具有不同的影响的不同东西），该队列要么被填满并阻塞，要么溢出。最后，你必须了解所有细节，任何问题都可能会破坏你的系统。这是一种非常不同的编程方式。
7575

7676
<!-- A New Definition ofConcurrencyFor -->
7777
### 并发的新定义

0 commit comments

Comments
 (0)