Output written to STDOUT by native code does not appear in the notebook

If I run

```
system2("echo", "hi")
```

within a notebook, it doesn't print anything. In the R console, it prints `hi`.

Looks related to  #184, but that one is mainly about warnings/errors.
