Merge pull request processing#2781 from liquidzym/zh-languge

benfry · benfry · commit 93fc104c1dc0 · 2014-08-19T13:36:55.000-04:00
zh_languages minor fix and improved
diff --git a/app/src/processing/app/languages/PDE_zh.properties b/app/src/processing/app/languages/PDE_zh.properties
@@ -19,11 +19,11 @@ menu.file.examples = &#33539;&#20363;&#31243;&#24207;...
 menu.file.close = &#20851;&#38381;
 menu.file.save = &#20445;&#23384;
 menu.file.save_as = &#21478;&#23384;&#20026;...
-menu.file.export_application = &#23548;&#20986;&#31243;&#24207;...
+menu.file.export_application = &#36755;&#20986;&#31243;&#24207;...
 menu.file.page_setup = &#39029;&#38754;&#35774;&#32622;
 menu.file.print = &#25171;&#21360;...
 menu.file.preferences = &#20559;&#22909;&#35774;&#23450;...
-menu.file.quit = Quit
+menu.file.quit = &#36864;&#20986;
 
 # | File | Edit | Sketch | Library | Tools | Help |
 #        | Edit |
@@ -34,7 +34,7 @@ menu.edit.cut = &#21098;&#20999;
 menu.edit.copy = &#22797;&#21046;
 menu.edit.copy_as_html = &#22797;&#21046;&#20026;HTML
 menu.edit.paste = &#40655;&#36148;
-menu.edit.select_all = &#36873;&#25321;&#20840;&#37096;
+menu.edit.select_all = &#20840;&#37096;&#36873;&#25321;
 menu.edit.auto_format = &#33258;&#21160;&#23545;&#40784;
 menu.edit.comment_uncomment = &#27880;&#37322;/&#21462;&#28040;&#27880;&#37322;
 menu.edit.increase_indent = &#22686;&#21152;&#32553;&#36827;&#37327;
@@ -91,26 +91,26 @@ menu.help.visit.url = http://processing.org/
 # Basics
 
 # Buttons
-prompt.yes = Yes
-prompt.no = No
-prompt.cancel = Cancel
-prompt.ok = OK
-prompt.browse = Browse
-prompt.export = Export
+prompt.yes = &#26159;
+prompt.no = &#21542;
+prompt.cancel = &#21462;&#28040;
+prompt.ok = &#30830;&#35748;
+prompt.browse = &#27983;&#35272;
+prompt.export = &#36755;&#20986;
 
 
 # ---------------------------------------
 # Frames
 
 # Open (Frame)
-open = Open a Processing sketch...
+open = &#25171;&#24320; Processing &#36895;&#20889;&#26412;...
 
 # Save (Frame)
-save = Save sketch folder as...
-save.title = Do you want to save changes to this sketch<br> before closing? 
-save.hint = If you don't save, your changes will be lost.
-save.btn.save = Save
-save.btn.dont_save = Don't Save
+save = &#20445;&#23384;&#36895;&#20889;&#26412;&#25991;&#20214;&#22841;&#20026;...
+save.title = &#22312;&#20851;&#38381;&#21069;&#20320;&#24819;&#35201;&#20445;&#23384;&#35813;&#36895;&#20889;&#26412;&#26356;&#25913;&#20869;&#23481;&#20040;<br>? 
+save.hint = &#22914;&#26524;&#20320;&#27809;&#20445;&#23384;, &#20320;&#25152;&#26377;&#30340;&#26356;&#25913;&#20869;&#23481;&#23558;&#20002;&#22833;.
+save.btn.save = &#20445;&#23384;
+save.btn.dont_save = &#19981;&#20445;&#23384;
 
 # Preferences (Frame)
 preferences = &#20559;&#22909;&#35774;&#32622;
@@ -121,16 +121,16 @@ preferences.sketchbook_location.popup = &#36895;&#20889;&#26412;&#20301;&#32622;
 preferences.language = &#35821;&#35328;
 preferences.editor_and_console_font = &#32534;&#36753;&#22120;&#21644;&#25511;&#21046;&#21488;&#23383;&#20307;
 preferences.editor_and_console_font.tip = \
-Select the font used in the Editor and the Console.<br>\
+&#20026;&#32534;&#36753;&#22120;&#21644;&#25511;&#21046;&#21488;&#36873;&#25321;&#23383;&#20307;.<br>\
 Only monospaced (fixed-width) fonts may be used,<br>\
 though the list may be imperfect.
 preferences.editor_font_size = &#32534;&#36753;&#22120;&#23383;&#20307;&#22823;&#23567;
 preferences.console_font_size = &#25511;&#21046;&#21488;&#23383;&#20307;&#22823;&#23567;
 preferences.background_color = &#23637;&#31034;&#27169;&#24335;&#26102;&#30340;&#32972;&#26223;&#39068;&#33394;
 preferences.background_color.tip = \
-Select the background color used when using Present.<br>\
-Present is used to present a sketch in full-screen,<br>\
-accessible from the Sketch menu.
+&#36873;&#25321;&#32972;&#26223;&#39068;&#33394;&#24403;&#20351;&#29992;&#23637;&#31034;&#27169;&#24335;&#26102;.<br>\
+&#23637;&#31034;&#27169;&#24335;&#36890;&#24120;&#34987;&#29992;&#26469;&#22312;&#20840;&#23631;&#27169;&#24335;&#19979;&#23637;&#31034;&#36895;&#20889;&#31243;&#24207;,<br>\
+&#21487;&#20174;&#36895;&#20889;&#26412;&#33756;&#21333;&#20013;&#35775;&#38382;.
 preferences.use_smooth_text = &#22312;&#32534;&#36753;&#22120;&#31383;&#21475;&#20013;&#20351;&#29992;&#24179;&#28369;&#23383;&#20307;
 preferences.enable_complex_text_input = &#21551;&#29992;&#22797;&#26434;&#23383;&#20307;&#36755;&#20837; 
 preferences.enable_complex_text_input_example = i.e. Japanese
@@ -141,70 +141,70 @@ preferences.trigger_with = Trigger with
 preferences.cmd_space = space
 preferences.increase_max_memory = &#22686;&#21152;&#26368;&#22823;&#20869;&#23384;&#33267;
 preferences.delete_previous_folder_on_export = &#24403;&#23548;&#20986;&#26102;&#21024;&#38500;&#20808;&#21069;&#30340;&#25991;&#20214;&#22841;
-preferences.hide_toolbar_background_image = Hide tab/toolbar background image
-preferences.check_for_updates_on_startup = Check for updates on startup
+preferences.hide_toolbar_background_image = &#38544;&#34255;&#26631;&#31614;/&#24037;&#20855;&#26639;&#32972;&#26223;&#22270;&#29255;
+preferences.check_for_updates_on_startup = &#22312;&#21551;&#21160;&#26102;&#26816;&#26597;&#26377;&#26080;&#26356;&#26032;
 preferences.run_sketches_on_display = Run sketches on display
 preferences.run_sketches_on_display.tip = \
 Sets the display where sketches are initially placed.<br>\
 As usual, if the sketch window is moved, it will re-open<br>\
 at the same location, however when running in present<br>\
 (full screen) mode, this display will always be used.
-preferences.automatically_associate_pde_files = Automatically associate .pde files with Processing
+preferences.automatically_associate_pde_files = &#33258;&#21160;&#20851;&#32852; .pde &#25991;&#20214;&#36890;&#36807; Processing
 preferences.launch_programs_in = Launch programs in
-preferences.launch_programs_in.mode = mode
-preferences.file = More preferences can be edited directly in the file
-preferences.file.hint = edit only when Processing is not running
+preferences.launch_programs_in.mode = &#27169;&#24335;
+preferences.file = &#26356;&#22810;&#36873;&#39033;&#21487;&#30452;&#25509;&#32534;&#36753;&#35813;&#25991;&#20214;
+preferences.file.hint = &#35831;&#22312;Processing&#19981;&#22312;&#36816;&#34892;&#26102;&#32534;&#36753;&#35813;&#25991;&#20214;
 
 # Sketchbook Location (Frame)
-sketchbook_location = Select new sketchbook location
+sketchbook_location = &#36873;&#25321;&#26032;&#36895;&#20889;&#26412;&#20301;&#32622;
 
 # Sketchbook (Frame) 
 sketchbook = Sketchbook
 sketchbook.tree = Sketchbook
 
 # examples (Frame)
-examples = Examples
+examples = &#33539;&#20363;&#31243;&#24207;
 
 # Export (Frame)
-export = &#23548;&#20986;&#36873;&#39033;
+export = &#36755;&#20986;&#36873;&#39033;
 export.platforms = &#31995;&#32479;&#24179;&#21488;
 export.options = &#36873;&#39033;
-export.options.fullscreen = &#20840;&#25340; (&#23637;&#31034;&#27169;&#24335;)
+export.options.fullscreen = &#20840;&#23631; (&#23637;&#31034;&#27169;&#24335;)
 export.options.show_stop_button = &#26174;&#31034;&#20572;&#27490;&#25353;&#38062;
-export.description.line1 = &#20026;&#23548;&#20986;&#31243;&#24207;&#21019;&#24314;&#21452;&#20987;&#20107;&#20214;, 
+export.description.line1 = &#20026;&#36755;&#20986;&#31243;&#24207;&#21019;&#24314;&#21452;&#20987;&#20107;&#20214;, 
 export.description.line2 = &#20026;&#25152;&#36873;&#31995;&#32479;&#21019;&#24314;&#29420;&#31435;&#36816;&#34892;&#31243;&#24207;.
 
 # Find (Frame)
-find = Find
-find.find = Find:
-find.replace_with = Replace with:
-find.ignore_case = Ignore Case
-find.all_tabs = All Tabs
+find = &#25628;&#32034;
+find.find = &#25628;&#32034;:
+find.replace_with = &#26367;&#25442;&#20026;:
+find.ignore_case = &#24573;&#30053;&#22823;&#23567;&#20889;
+find.all_tabs = &#25152;&#26377;&#26631;&#31614;
 find.wrap_around = Wrap Around
-find.btn.replace_all = Replace All
-find.btn.replace = Replace
-find.btn.find_and_replace = Find & Replace
-find.btn.previous = Previous
-find.btn.find = Find 
+find.btn.replace_all = &#20840;&#37096;&#26367;&#25442;
+find.btn.replace = &#26367;&#25442;
+find.btn.find_and_replace = &#25628;&#32034; & &#26367;&#25442;
+find.btn.previous = &#19978;&#19968;&#20010;
+find.btn.find = &#25628;&#32034; 
 
 # Find in reference (Frame)
-find_in_reference = Find in Reference
+find_in_reference = &#22312;&#21442;&#32771;&#25991;&#26723;&#20013;&#25628;&#32034;
 
 # Library Manager (Frame)
-library.category = Category:
-library.filter_your_search = Filter your search...
+library.category = &#30446;&#24405;:
+library.filter_your_search = &#31579;&#26597;&#38656;&#25214;...
 
 # File (Frame)
-file = Select an image or other data file to copy to your sketch
+file = &#36873;&#25321;&#19968;&#20010;&#22270;&#29255;&#25110;&#20854;&#23427;&#25991;&#20214;&#25335;&#36125;&#33267;&#20320;&#30340;&#36895;&#20889;&#26412;&#20013;
 
 # Create Font (Frame)
-create_font = Create Font
+create_font = &#21019;&#24314;&#23383;&#20307;
 
 # Color Selector (Frame)
-color_selector = Color Selector
+color_selector = &#39068;&#33394;&#36873;&#25321;
 
 # Archive Sketch (Frame)
-archive_sketch = Archive sketch as...
+archive_sketch = &#36895;&#20889;&#26412;&#21387;&#32553;&#36755;&#20986;...
 
 
 # ---------------------------------------
@@ -225,11 +225,11 @@ toolbar.add_mode = &#28155;&#21152;&#27169;&#24335;...
 # Editor
 
 # [Tab1] [Tab2] [v]
-editor.header.new_tab = &#26032;&#24314;Tab
+editor.header.new_tab = &#26032;&#24314;&#26631;&#31614;
 editor.header.rename = &#37325;&#21629;&#21517;
 editor.header.delete = &#21024;&#38500;
-editor.header.previous_tab = &#21069;&#19968;&#20010;Tab
-editor.header.next_tab = &#21518;&#19968;&#20010;Tab
+editor.header.previous_tab = &#21069;&#19968;&#20010;&#26631;&#31614;
+editor.header.next_tab = &#21518;&#19968;&#20010;&#26631;&#31614;
 editor.header.delete.warning.title = Yeah, no.
 editor.header.delete.warning.text = You can't delete the last tab of the last open sketch.
 
@@ -267,7 +267,7 @@ contrib.install = &#23433;&#35013;
 contrib.progress.starting = &#24320;&#22987;
 contrib.progress.downloading = &#19979;&#36733;
 contrib.download_error = &#19979;&#36733;&#26102;&#20986;&#29616;&#38382;&#39064;.
-contrib.unsupported_operating_system = &#20320;&#24403;&#21069;&#30340;&#25805;&#20316;&#31995;&#32479;&#20284;&#20046;&#19981;&#34987;&#33258;&#25345;. &#20320;&#24212;&#35813;&#35775;&#38382; %s's &#35813;&#24211;&#25991;&#20214;&#22320;&#22336;&#24471;&#21040;&#26356;&#22810;&#20449;&#24687;.
+contrib.unsupported_operating_system = &#20320;&#24403;&#21069;&#30340;&#25805;&#20316;&#31995;&#32479;&#20284;&#20046;&#19981;&#34987;&#25903;&#25345;. &#20320;&#24212;&#35813;&#35775;&#38382; %s's &#35813;&#24211;&#25991;&#20214;&#22320;&#22336;&#24471;&#21040;&#26356;&#22810;&#20449;&#24687;.
 
 
 # ---------------------------------------

-Original file line number
+Diff line change
 menu.file.close = 关闭
 menu.file.save = 保存
 menu.file.save_as = 另存为...
 -menu.file.export_application = 导出程序...
 +menu.file.export_application = 输出程序...
 menu.file.page_setup = 页面设置
 menu.file.print = 打印...
 menu.file.preferences = 偏好设定...
 -menu.file.quit = Quit
 +menu.file.quit = 退出
 # | File | Edit | Sketch | Library | Tools | Help |
 #        | Edit |
 menu.edit.copy = 复制
 menu.edit.copy_as_html = 复制为HTML
 menu.edit.paste = 黏贴
 -menu.edit.select_all = 选择全部
 +menu.edit.select_all = 全部选择
 menu.edit.auto_format = 自动对齐
 menu.edit.comment_uncomment = 注释/取消注释
 menu.edit.increase_indent = 增加缩进量
 # Basics
 # Buttons
 -prompt.yes = Yes
 -prompt.no = No
 -prompt.cancel = Cancel
 -prompt.ok = OK
 -prompt.browse = Browse
 -prompt.export = Export
 +prompt.yes = 是
 +prompt.no = 否
 +prompt.cancel = 取消
 +prompt.ok = 确认
 +prompt.browse = 浏览
 +prompt.export = 输出
 # ---------------------------------------
 # Frames
 # Open (Frame)
 -open = Open a Processing sketch...
 +open = 打开 Processing 速写本...
 # Save (Frame)
 -save = Save sketch folder as...
 -save.title = Do you want to save changes to this sketch<br> before closing?
 -save.hint = If you don't save, your changes will be lost.
 -save.btn.save = Save
 -save.btn.dont_save = Don't Save
 +save = 保存速写本文件夹为...
 +save.title = 在关闭前你想要保存该速写本更改内容么<br>?
 +save.hint = 如果你没保存, 你所有的更改内容将丢失.
 +save.btn.save = 保存
 +save.btn.dont_save = 不保存
 # Preferences (Frame)
 preferences = 偏好设置
 preferences.language = 语言
 preferences.editor_and_console_font = 编辑器和控制台字体
 preferences.editor_and_console_font.tip = \
 -Select the font used in the Editor and the Console.<br>\
 +为编辑器和控制台选择字体.<br>\
 Only monospaced (fixed-width) fonts may be used,<br>\
 though the list may be imperfect.
 preferences.editor_font_size = 编辑器字体大小
 preferences.console_font_size = 控制台字体大小
 preferences.background_color = 展示模式时的背景颜色
 preferences.background_color.tip = \
 -Select the background color used when using Present.<br>\
 -Present is used to present a sketch in full-screen,<br>\
 -accessible from the Sketch menu.
 +选择背景颜色当使用展示模式时.<br>\
 +展示模式通常被用来在全屏模式下展示速写程序,<br>\
 +可从速写本菜单中访问.
 preferences.use_smooth_text = 在编辑器窗口中使用平滑字体
 preferences.enable_complex_text_input = 启用复杂字体输入
 preferences.enable_complex_text_input_example = i.e. Japanese
 preferences.cmd_space = space
 preferences.increase_max_memory = 增加最大内存至
 preferences.delete_previous_folder_on_export = 当导出时删除先前的文件夹
 -preferences.hide_toolbar_background_image = Hide tab/toolbar background image
 -preferences.check_for_updates_on_startup = Check for updates on startup
 +preferences.hide_toolbar_background_image = 隐藏标签/工具栏背景图片
 +preferences.check_for_updates_on_startup = 在启动时检查有无更新
 preferences.run_sketches_on_display = Run sketches on display
 preferences.run_sketches_on_display.tip = \
 Sets the display where sketches are initially placed.<br>\
 As usual, if the sketch window is moved, it will re-open<br>\
 at the same location, however when running in present<br>\
 (full screen) mode, this display will always be used.
 -preferences.automatically_associate_pde_files = Automatically associate .pde files with Processing
 +preferences.automatically_associate_pde_files = 自动关联 .pde 文件通过 Processing
 preferences.launch_programs_in = Launch programs in
 -preferences.launch_programs_in.mode = mode
 -preferences.file = More preferences can be edited directly in the file
 -preferences.file.hint = edit only when Processing is not running
 +preferences.launch_programs_in.mode = 模式
 +preferences.file = 更多选项可直接编辑该文件
 +preferences.file.hint = 请在Processing不在运行时编辑该文件
 # Sketchbook Location (Frame)
 -sketchbook_location = Select new sketchbook location
 +sketchbook_location = 选择新速写本位置
 # Sketchbook (Frame)
 sketchbook = Sketchbook
 sketchbook.tree = Sketchbook
 # examples (Frame)
 -examples = Examples
 +examples = 范例程序
 # Export (Frame)
 -export = 导出选项
 +export = 输出选项
 export.platforms = 系统平台
 export.options = 选项
 -export.options.fullscreen = 全拼 (展示模式)
 +export.options.fullscreen = 全屏 (展示模式)
 export.options.show_stop_button = 显示停止按钮
 -export.description.line1 = 为导出程序创建双击事件,
 +export.description.line1 = 为输出程序创建双击事件,
 export.description.line2 = 为所选系统创建独立运行程序.
 # Find (Frame)
 -find = Find
 -find.find = Find:
 -find.replace_with = Replace with:
 -find.ignore_case = Ignore Case
 -find.all_tabs = All Tabs
 +find = 搜索
 +find.find = 搜索:
 +find.replace_with = 替换为:
 +find.ignore_case = 忽略大小写
 +find.all_tabs = 所有标签
 find.wrap_around = Wrap Around
 -find.btn.replace_all = Replace All
 -find.btn.replace = Replace
 -find.btn.find_and_replace = Find & Replace
 -find.btn.previous = Previous
 -find.btn.find = Find
 +find.btn.replace_all = 全部替换
 +find.btn.replace = 替换
 +find.btn.find_and_replace = 搜索 & 替换
 +find.btn.previous = 上一个
 +find.btn.find = 搜索
 # Find in reference (Frame)
 -find_in_reference = Find in Reference
 +find_in_reference = 在参考文档中搜索
 # Library Manager (Frame)
 -library.category = Category:
 -library.filter_your_search = Filter your search...
 +library.category = 目录:
 +library.filter_your_search = 筛查需找...
 # File (Frame)
 -file = Select an image or other data file to copy to your sketch
 +file = 选择一个图片或其它文件拷贝至你的速写本中
 # Create Font (Frame)
 -create_font = Create Font
 +create_font = 创建字体
 # Color Selector (Frame)
 -color_selector = Color Selector
 +color_selector = 颜色选择
 # Archive Sketch (Frame)
 -archive_sketch = Archive sketch as...
 +archive_sketch = 速写本压缩输出...
 # ---------------------------------------
 # Editor
 # [Tab1] [Tab2] [v]
 -editor.header.new_tab = 新建Tab
 +editor.header.new_tab = 新建标签
 editor.header.rename = 重命名
 editor.header.delete = 删除
 -editor.header.previous_tab = 前一个Tab
 -editor.header.next_tab = 后一个Tab
 +editor.header.previous_tab = 前一个标签
 +editor.header.next_tab = 后一个标签
 editor.header.delete.warning.title = Yeah, no.
 editor.header.delete.warning.text = You can't delete the last tab of the last open sketch.
 contrib.progress.starting = 开始
 contrib.progress.downloading = 下载
 contrib.download_error = 下载时出现问题.
 -contrib.unsupported_operating_system = 你当前的操作系统似乎不被自持. 你应该访问 %s's 该库文件地址得到更多信息.
 +contrib.unsupported_operating_system = 你当前的操作系统似乎不被支持. 你应该访问 %s's 该库文件地址得到更多信息.
 # ---------------------------------------