【阪神】ブラゼルのこのツイートを訳してほしい：なんJ（と野球ch）はわしが育てた

【阪神】ブラゼルのこのツイートを訳してほしい

カテゴリ: 阪神; 雑談; Comment( 25 ); ツイート

1：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:36:47.33 ID:k9cjy01Q

when you work at a amusement don't man handle someone's kids have a little more respect USJ
— BRAZさん (@cbraz67) 5月 14, 2012

2：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:40:07.44 ID:WeeumVtm: むずい
わからん
3：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:41:39.93 ID:tW/MLNdz: あなたが遊園地で働いていないときに人のハンドルの誰かの子供たちがもう少し敬意USJを持っています
5：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:44:32.53 ID:ipepabdh: man handleはmanhandle(手荒く扱う)かな？
9：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:46:49.75 ID:Rq/z3y6L: >>5
そういうことか
6：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:44:55.90 ID:k9cjy01Q: たぶん然るべき場所にピリオドかコンマが打たれていないんだと思う
7：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:46:13.09 ID:oz/HHJGy: 子供に超親切
8：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:46:48.25 ID:eR8ue+oE: USJみたく子供を丁寧に扱えって事？
11：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:47:40.73 ID:xfN+czIt: あなたが遊園地で働くとき、子供を手荒く扱わずに尊敬しなさい。わかるよな？USJさんよ。
17：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:49:09.69 ID:WeeumVtm: >>11
これか
USJ行ってムカついたんか
18：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:49:27.71 ID:XagCb0+6: 子供を大切にしろ的な何かを感じ取った
19：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:49:31.15 ID:1TBmireg: 貴方がアミューズメント施設で働いている時に(客に)粗雑な対応をしなければ、子どもたちもUSJ(の店員)に対してもう少し敬意を払うようになる、的な熱い訓示？
33：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:52:06.87 ID:nKUckc7O: 翻訳どうこうよりブラゼルってUSJいってたのかよ
36：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:53:53.89 ID:oz/HHJGy: 遊園地で働くなら子供を大事にしなあかん。ＵＳＪはもうちょっと考えや
37：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:54:04.42 ID:QPMw1FWF: USJ「なんでや！TDLよりはマシやろ!!」
38：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:55:49.23 ID:w9OpYbxl: USJみたいに子供を大事にしろってことか？
40：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:56:01.07 ID:oz/HHJGy: Ｕ内海
Ｓ杉内
Ｊ城島

ライバルを暗喩してる・・・？
45：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:57:38.07 ID:o54RvKJR: an amusementじゃないのか
49：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:00:25.57 ID:ipepabdh: と言う事はブラゼルは子供をUSJにmanhandleされたんか…？
59：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:06:34.70 ID:WeeumVtm: >>49
よその子かもわからんな
ブラは優しいからな
50：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:01:21.73 ID:0VaN1VYM: 幻滅しました
TDLファンになります
53：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:03:29.14 ID:ipepabdh: 外国語学部の俺の英語力はボロボロ
56：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:05:54.76 ID:xfN+czIt: >>53
(フランス語に)切り替えていく
61：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:08:33.80 ID:oz/HHJGy: おい、結局どっちやねん
63：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:09:50.47 ID:62Xjvw/L: 昨日今日試合ないし家族サービスしてたんじゃね？
んで子供を雑に扱われてキレた
76：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:17:14.13 ID:JOYWZQXt: >>63が真相なのかな
USJにムカついたからtwitterで愚痴ったのか
67：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:12:12.26 ID:oz/HHJGy: おいおい、迷宮入りか
71：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:13:50.74 ID:V/WHWopg: 訳文がバラバラじゃねえか
81：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:21:58.17 ID:4VHtZUiK: かろうじでUSJの部分だけは解読出来たで
85：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:23:55.30 ID:V/WHWopg: うーんこのなんJの英語力
86：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:24:26.41 ID:6inUuEjO: 何これUSJ叩きなん？
87：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:24:57.67 ID:GNedSLI0: USJを見習って子供に優しくしろってことやと思ったのに
91：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:26:43.24 ID:oz/HHJGy: nanJとUSJ打ち間違えた可能性が微レ存・・・？
95：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:30:46.68 ID:LXbLGf4L: >>91
(´･ω･`)＜板を乗っ取る時は原住民を雑に扱うな。わかるだろなんJ民？
102：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:35:08.82 ID:KURivudY: わからん時は本人に聞くんが一番やで
他にも関連するツイートあるかもしれんが
104：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:35:39.21 ID:U/FCUFi6: つまり子供にチックなUSJンゴ糞過ぎワロタｗｗｗいかんでしょｗｗｗって事だな
108：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:38:23.49 ID:xfN+czIt: >>104
完璧すぎるなんJ意訳だな
128：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:58:30.88 ID:aHVswKfv: usJは「我々なんJ民」って意味やで（適当）
15：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:48:54.95 ID:7UXRK0cA: When you work at a amusement / don't manhandle someone's kids （have a little more respect USJ）

つまりこれでええんか？
27：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:50:59.03 ID:xfN+czIt: >>15
キッズの後はカンマ入れて、don'tとhaveをandしてる
22：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:49:55.93 ID:7UXRK0cA: あ、have以降はkidsを形容してるんじゃなくて別の命令文か
また一つ賢くなったね（ﾆｯｺﾘ
24：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:50:50.20 ID:LXbLGf4L: haveの前で区切ってるのか　なるほど
ブラゼル何かUSJであったのか？ｗ
34：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:52:24.16 ID:2RQ3RuNP: なるほど、原文やと
when you work at a amusement don't man handle someone's kids
have a little more respect USJ
こうなんやね。
39：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:55:52.09 ID:xfN+czIt: >>34
(接続詞)when you work at a amusement
(命令文)don't manhandle　someone's kids
(and) have a little more respect USJ
42：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:56:22.93 ID:ipepabdh: don't man handle someone's kids　と　have a little more respect USJ　が同格の2つの命令文ってことか
本来は,とかandが間に入るんだろうけど
41：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:56:20.21 ID:UATziObw: 子供好きなブラゼルらしいな
43：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 04:56:48.10 ID:2RQ3RuNP: マッマが来日してるみたいやからなんかあったんかもね
54：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:03:57.35 ID:lPRxFoiw: ロッテでプレイしたい可能性が微レ存･･･？
58：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:06:10.08 ID:G/UuueN5: お前らアホか
USJより少し丁寧に扱うほど子供に丁寧に接しろということ

接客に丁寧なＵＳＪを例に、さらに丁寧に接しろと言うことで、万全の注意を持って接しろと言っている
62：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:09:45.32 ID:ipepabdh: 別にUSJを貶すんじゃなくてUSJよりもう少しrespectableだと最高だね！(USJが良いのはもちろんだけど！)みたいな意味かもなぁと思ってたら>>58に描かれた
60：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:08:13.38 ID:TrxwJnF+: 結局USJがいいのか悪いのか
68：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:12:59.77 ID:WeeumVtm: >>60
悪いんやろ
最後のUSJはその前のコンマが略されてるんや
「子供に敬意払わんかい、USJさんよ」
you=USJや
72：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:15:38.61 ID:TrxwJnF+: >>68
そっちでいいのかありがとう
USJを引き合いに出した説もあって未だに良くわからんが・・・
78：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:18:28.74 ID:oz/HHJGy: ＥＴに名前よんでもらえんかったんやな

※2012年5月現在　USJにETのアトラクションはないみたいです

E.T.アドベンチャー（2009年5月10日終了）
跡地には2010年3月19日に新規アトラクション「スペースファンタジー・ザ・ライド」が導入された。

E.T.アドベンチャーザ・レジェンド（2010年2月28日終了）
2009年7月18日オープン。ステージ22を使用したウォークスルータイプのアトラクション。参加者はE.T.の先生ボタニカスの指令により森の中からE.T.を探し出し、E.T.と一緒にグリーンプラネットへと出発する設定となっている。会場内にはモニターが複数設置されメイキング映像とスティーヴン・スピルバーグ監督の解説を見ることができた。
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン－Wikipedia
79：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:20:47.64 ID:0hednNsD: ターミネーターのガイドの姉ちゃんのいじりが
ブラゼルの感性にあわんかったんやろ
83：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:22:22.51 ID:vPvjqxL7: >>79
確かにあれは人によってはマジギレもん
88：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:25:48.44 ID:4VHtZUiK: >>79
あれ上手い人とイジりが下手でイラッとくる人がいるよな
何回か行ったけど、最初の人が一番上手かった
他のはイジリが無理矢理でアカンかったわ
105：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:36:24.22 ID:Yfb4aQWm: ターミネーターの弄りってなんや？
教えてくだあさい
116：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:47:32.04 ID:0hednNsD: >>105
ランダムに客に対してどっから来たかとか聞いたりして
ちょっと毒のある返しする
84：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:23:33.99 ID:oz/HHJGy: 戦犯綾小路麗香か
109：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:39:20.33 ID:+0xMNY4m: respectって他動詞やろ
USJに敬意を払えって言ってるんや
110：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:40:17.77 ID:LXbLGf4L: >>109
動詞じゃないだろ・・・
115：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:46:17.08 ID:+0xMNY4m: >>110
USJ　have　respect kidsじゃなくて
kids　have　respect　USJやろ
a little moreを付けたいから形式上名詞だけど
120：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:53:01.26 ID:LXbLGf4L: >>115
形式上も何も名詞としての"敬意"とかいう意味だろ
112：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:44:07.14 ID:xfN+czIt: >>109
動詞なら他動詞、この場合は明らかに名詞

冠詞ついてるしね
119：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:52:55.14 ID:NuvidDFD: なんでも実況３兄弟
なんU、なんS、なんJ
123：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 05:55:45.70 ID:vJtuSS+G: 飲み会の画像ワロタ
楽しそうやなあ

Dinnerwith Asai twitter.com/cbraz67/status…
— BRAZさん (@cbraz67) 2月 16, 2012
132：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 06:05:10.88 ID:UWUKU/Xt: 娯楽施設で働いてるんだったら、
子供の扱いはもっと丁寧にしてくれよな～USJの係員さんよ～
くらいの話やろ
145：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 06:18:28.24 ID:DdGgIvdi: >>132
せやせや
143：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 06:17:05.47 ID:XEpayeun: やっぱなんＪ民って・・・
149：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 06:20:31.09 ID:pYYh8HQo: ワイ外国語は猛虎弁しかわからんやでー
151：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 06:22:33.29 ID:apD1ET17: >>149
猛虎弁と関西弁を同じと思ってるとかお客さんかよ
170：風吹けば名無し：2012/05/15(火) 07:04:42.03 ID:ob8UeU5P: 正岡manhandle民待ったなし

タグ：: 阪神; クレイグ・ブラゼル; Twitter; USJ; ターミネーター; Et; 英語

コメント一覧

- 1.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 22:11
- ID:RjH.Vk4NO
- 結論：新井が悪い

- 2.
- 2012年05月18日 22:15
- ID:7rLL7X350
- まーた正岡民がやらかしたのか

- 3.
- 野選くん
- 2012年05月18日 22:19
- ID:Ox.RLIoq0
- 倒置が掛かってるのが見抜けないとスレにあるような解釈になる
  「アミューズメント業界で言うたら，USJくらいヨソの子に気を遣ってくれるとこはマジでないわ！」って話で，USJ褒めてんだよこれ

- 4.
- 僕自身コメントする喜びはあった
- 2012年05月18日 22:21
- ID:sdjtXdb.0
- 新井が悪いよー新井がー！！

- 5.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 22:38
- ID:T8XzF4tA0
- いやこれはUSJについて愚痴ってるだけだよ　ちな英検一級

- 6.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 22:44
- ID:S1S.ZmwlO
- 俺も愚痴ってると思ったわ

- 7.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 22:46
- ID:yQOOXYUh0
- ※３
  えーもうせっかく納得してたのにー
  どれが正解なのかわからん

- 8.
- 　
- 2012年05月18日 22:46
- ID:zUuGTyKj0
- when you work at a amusement
  don't man handle someone's kids (and) have a little more respect (than) USJ
  
  これで読みやすくなるな

- 9.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 22:49
- ID:2hX2e5bJ0
- おいおい迷宮入りか

- 10.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:04
- ID:tz7Cc5.z0
- When you work at a amusement
  (You) don't manhandle someone's kids (and) have a little more respect, USJ!
  
  が正しい。8>はthanの比較の対象がおかしい。

- 11.
- 名無しさん
- 2012年05月18日 23:05
- ID:4KaGmwBt0
- こういうのあるから英語学校通いたくなるわ

- 12.
- 僕自身コメントする喜びはあった
- 2012年05月18日 23:13
- ID:V.irSQyy0
- 結局どっちかわからねーじゃねーか！！
  ちなわいは愚痴ってると思うで

- 13.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:21
- ID:SXcb05ix0
- ＵＳＪくらい丁寧に子供扱ってよね、アムーズメントパークさんよ
  だと思ってたら違うのか・・・
  大学受験から10年以上経つと辛いです

- 14.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:31
- ID:1xO.c0Ms0
- 皮肉めいた愚痴やと思ってた

- 15.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:34
- ID:fnZe48vR0
- アミューズメントではたらいとるときみたいに
  子供を手荒くあつかわんかったら
  USJよりも少しだけだけど尊敬されるよ
  
  つまりUSJほめてるんだよ
  ※7

- 16.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:40
- ID:T8XzF4tA0
- When you work at a amusement, don't manhandle someone's kids.Have a little more respect, USJ.
  「遊園地で働いてる時、人の子を荒く扱うな。もっと人に対して尊敬しろ、USJさんよ。」
  "Have respect"は尊敬するって意味だよ
  命令文が2つ続いてるだけ
  "than"なんて略していいわけ無いじゃん

- 17.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月18日 23:42
- ID:T8XzF4tA0
- というか"little more"はthanなんかと関係ない

- 18.
- 僕自身コメントする喜びはあった
- 2012年05月19日 01:46
- ID:TXo4gPVf0
- USJは別に悪く言われてないだろ

- 19.
- 僕自身コメントする喜びはあった
- 2012年05月19日 02:43
- ID:wU61mxR00
- 新井が悪い

- 20.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月19日 05:48
- ID:srxuvZUx0
- 辛いです...

- 21.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月19日 09:42
- ID:0LIAdjnt0
- 選手兼通訳のトリに訳してもらおう

- 22.
- 　　　　
- 2012年05月19日 21:55
- ID:mZ28uOZl0
- ※３はなぜ自信満々で間違いを書き込んだのだろうか
  そして勝手にthanを脳内補完する奴らはなんなのだろうか
  それならUSJの前にカンマを脳内補完すればいい話じゃないだろうか

- 23.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月20日 05:04
- ID:SuiP4chi0
- ※22
  根拠ないことを堂々と主張する人みてると怖くなるよな。
  ほんとになんなんだろう。

- 24.
- 名無しはわしが育てた
- 2012年05月20日 14:41
- ID:cjbfVrFO0
- 英語もわからない23や23が怖い。さすが正岡。

- 25.
- 名無しはわしが育てた
- 2013年06月22日 08:53
- ID:QpfcfOJ80
- すげえなみんな誤訳（笑）
  文構造を分解なんかしようとするからそうなる。
  声に出して読めばわかる。
  
  これはUSJへの皮肉。
  
  娯楽施設で働くんなら小さい子を雑に扱わないでもうちょっと配慮してもらいたいもんだね…USJさん
  
  ぐらいの意味。

コメントする

名前
	情報を記憶評価顔星

なんJはわしが育てた

当ブログについて
相互申請について書き足しました。

野球系まとめブログです。

【PS3】実況パワフルプロ野球2012
【PSP】実況パワフルプロ野球2012
【PSVita】実況パワフルプロ野球2012

【PS3】プロ野球スピリッツ2012
【PSP】プロ野球スピリッツ2012
【PSVita】プロ野球スピリッツ2012

西武争奪―資産2兆円をめぐる攻防

記事検索

【阪神】ブラゼルのこのツイートを訳してほしい

「阪神」カテゴリの最新記事

「雑談」カテゴリの最新記事

コメント一覧

コメントする